Durva félrefordítások

Tegnap megnéztem a moziban a "Ház a tónál"-t. Volt benne egy épülõfélben lévõ ház, kiírva hatalmas betûkkel: construction site. A magyar felirat szerint ez "felvonulási terület"-et jelent...

Parker meg biztos válaszolt, hogy Mennyé már a búsba nagymuter!

Jóhogynem a munka ünnepének fordították. 😄

Aug. 31-en adott az RTLK valami szuper (khm :-)) akciofilmet olyan hajnali kettokor David "Knight Rider" Hasselhoff-fal a foszerepben. Erdekes volt egy jelenetben hallani, amint egy faszi egy lavina ala temetett hazikobol a radioba orditja, hogy "Majus! Majus!" :-) Nem lattam eredetiben, de van egy forintom, hogy "Mayday!" volt angolul :-)

igen ezt én is láttam 😄D

de ha jól emlékszem, volt benne még két ilyen rész

A kedvenc kalózfordításomban volt: Pókember 1, Pókembert akkor csípi meg a pók, megy haza, mint akit fejbevertek. Kedves öreg nagynénikéje kérdi, hogy mi a baja, erre a kalóz felirat: "Kisfiam, olyan szarul nézel ki!" Sírtam a röhögéstõl...

nekem is feltûnt😄

A legszarabb az egészben az volt, hogy néhány szót amit a japók is átvettek az angolból azt lefordított a szinkronért felelõs a japánt meg úgyhagyta😄 Elég vicces volt mikor mondat közepén 2 szó szinkronta maradék meg totál feliratos😄 A Film is gáz volt de a szinkron az valami überszar😄

Tegnap a HBO-n volt valami film. Steven Segall + japánok. Elég sok japó szöveg volt benne.

Szóval Segall bajban van. Már majdnem megrezzen az arckifejezése, de ekkor jön valami nõ és megmenti.
Japán duma.

Nem kellet volna jönni stb...
- De jöttem!
- Köszönöm! - D9örren rá Segall japóul!

Mionjuk láttam pár animét és pár szó rámaragadd. Segall azt ordította a csajnak hogy Bakaaa vagyis Hülye!

Szóval nem köszönte meg hanem letolta a csajt...

lol 😄DD

Most itt éppen hallottam a TV-bõl egy fordítási bakit:
Az egyik figura azt mondja a másiknak, hogy "Ez a belépõjegy." Eredetileg ezt mondaná: "That's the ticket.", ami valójából azt jelenti, hogy "Helyes." vagy "Jól van."

ez igaz, de sztem azért hangzik hülyén, mert megszoktuk az egykaptafa címeket :|

A szinkronnak követnie kell a szájmozgást, felíratban lehet(ne) normálisan fordítani.

lehet mert az amcsi nem a cím alapján itéli meg a filmet..

engem mindig az bosszant,h a felirat teljesen már mint a szinkron.bármelyik filmnél kapcsoljátok be a magyar feliratot,és nézzétek magya szinkronnal,a kettõ teljesen más.

Miért van az, hogy magyarul hülyén hangzik egy "Állkapocs" címû film, USA-ban meg ki lehet hozni egy sikermozit ilyen néven? Igazából nem is csak ennél az egy filmnél merül ez fel bennem, sokszor veszem észre, hogy a filmcímek a magyarítás során sokszor egyszerûsödnek, szürkébbé, kommerszebbé válnak...

Másrészt a "jaws" nem csak szigorúan állkapcsot, hanem tátott szájat, nyílást, vagy a harapófogó / satu befogóit is jelenti.

attól még nem lesz fordítás. egyrészt nagyon idióta cím lett volna az állkapocs, másrészt, ha valaki tudja valaminek a jelentését, akkor nem fordíthatja félre. (ha valahol kutya helyett macskát mondanak az nem félrefordítás, hanem szándékos.)

ha visszaolvasol találsz példát a félrefordításra is

yay,amúgy #234-et nem akartam megcímezni😊

Lehetett volna kutya is a címe ennyi erõvel annak is van állkapcsa

Állkapocs nem egyenlõ cápa 😄

és ebben mi a félrefordítás?

a Cápa címû fil eredeti neve is Jaws,ami állkapcsot jelent

Apollo 13, inkább kihagyott poén, mint durva:

magyarul vmi ilyen, h: "-Itt jön az Orion-csillagkép"
eredetiben: "-Here comes constellation Urine", vagyis a Vizelet-csillagkép

lmao!

én is ez alapján számoltam, köszi.

Nem tudom volt-e már.
De nekem a kedvencem a DragonballZbõl hogy:
Egyik Dermesztõs rész végén:
"Dermeszõ második átalakulása után emberfeletti képességekre tett szert."
...mert azelõtt nem volt neki egy se...

Még egy, ami hirtelen eszembe jutott, nem olyan súlyos hiba, de azért megjegyezném:
"This is the ultimate hunt." - mondja Nigel Marven a TV2-n egyszer bemutatott természetfilmben, amint a ragadozók az élõ áldozatot tépdesik. Az valami olyasmit jelent, hogy "Ez a legnagyobb/legizgalmasabb/ultimatív vadászat." A szinkron ezt mondja: "Itt a vadászat vége." Közben mutatják, hogy a harc még mindig megy. Montam, nem nagy baki, de leírtam. *fütyörészik*

ez egy elég jó:
A Discoveryn egyszer a Full Metal Challenge-ben, ami a Scrapheapnek egy spinoffja. (egy elhagyott erõmû területén 3000 fontból összetákolt autókkal versenyez 3 csapat különbözõ akadálypályán), - szóval az egyik csapat néhány kövér ausztrál nõbõl állt. A szinkron a csapatot úgy nevezte hogy "Ausztrál Flamingók"... kicsit hülyén hangzik gondoltam, - amikor kiírták az eredménytáblázatot megjelent feliratban a csapatnév "The Flamin' Aussies"

Megjegyzem, itt ez valami olyasmit tesz slangesen hogy: Tüzes Ausztrálok.

1font = 0,454kg

lol

Lehet , hogy nem eppen a temaba kapcsolodik, de nemreg kikolcsonoztuk az Underworld2-t, itt kulhonban (Irorszag), angol szoveggel, angol felirattal neztuk, es van a filmben egy csomo resz amikor magyarul pofaznak a rendorok. Na minden ilyen alkalommal az eredeti angol felirat aszongya "speaking Russian"!!! Anyad!

Akkor az eredeti szöveg is el lett rontva, de a fordító tovább rontotta. 😛 Mindenesetre az biztos, hogy 100 kg volt a szóban forgó állat.

"Az állat néhány tíz fontot nyomott (azaz vagy 100 kg körül lehet)"

nem 5 kiló, de a néhány 10 font, akkor is mondjuk csak 15-20 tudtommal.

és ebben mi a félrefordítás?

Eredeti:
Get rich or die tryin'
Magyar:
Pénzed vagy életed
<#csodalk>

Néhány kevésbé ismert filmbõl (igen, találtam dokumentumfilmet is, amiben van szinkronhiba, a kulturáltabb nézõknek) válogattam néhány bakit, hogy szórakoztassam (vagy inkább sirassam?) az olvasót:

Walking with Beasts (TV2-n "Azok a csodálatos õslények" címet kapta, ami elég szánalmasan hangzik, egyébként a hivatalos madzsar címe "Szörnyek a Földön"):
Az eredeti narráció valami ilyesnmi: A Hyaenodon állkapcsainak ereje 1000 font/négyzethüvelyk.
TV-s változat: Nagyon erõs az állkapcsa.
VHS változaton: A neander-völgyiek 200 ezer évvel késõbb teljesen eltûntek. Itt az az érdekes, hogy a filmben bemutatott események 40 ezer évvel ezelõttiek, azaz a neander-völgyiek 160 ezer év múlva halnának ki a narrátor szerint...

Walking with Dinosaurs: The Making of:
Eredeti: The back legs are a lot longer...
Magyar: A hátsó lábai nem hosszabbak...
Eredeti (lefordítva): Az állat néhány tíz fontot nyomott (azaz vagy 100 kg körül lehet).
Magyar változat: Az állat nem nyomhatott többet 5 kilónál.

Bionicle (ezekben a filmekben sok utalás van dolgokra, ám valahogyan mindegyiket félrefordították):
"I've been a second. But I've never flown one myself." - "Voltam már kisegytõ (azaz olyan valaki, aki a pilótának segít), de egyedül még nem repültem."
Magyar változat: "Láttam effélét, de sosem repültem rajta."
"Summon the Matoran." - "Gyûjtsd össze a matoránt!"
Magyar: "Idézd meg a matoránt!"

Bionicle 2:
"Do you think they went this way?"
"Why do I bother?"
azaz
- Szerinted erre mentek?
- Mér foglalkozok én ezzel? - arra utal, hogy az a valaki, aki megkérdezte, hogy merre mennek, egy idióta, mivel csak is egy irányba mehettek. Arra utal, hogy miért foglalkozik ezzel az idiótával. Szinkronosan ezt mondja:
"Ugyan, mit számít az?"

Eredeti: "Both aren't easily realised."
Szinkron: "Mindkettõ könnyen megvalósítható."
Eredeti: "Look beyond your history and see what is."
Szinkron: "Nézz túl a múltadon, és lásd meg, mi az!"
Er: "It would take a lifetimes journey to find both our destinies."
Sz: "Egy egész életen át kereshetjük mind a ketten elveszett sorsunkat." - az "elveszett" szócska nem tudom, hogy került oda.

Bionicle 3:
"I don't hear you sayin' that, smelt-head." - "Ezt nem tõled hallom, olvadtfej!"
Szinkronosan: "Te nem szól-mondtál semmit."

"Unity, Duty, Destiny. It starts with Unity." - "Egység, Kötelesség, Végzet. Az Egységgel kezdõdik."
Sz: "Egység, Felelõsség, Kötelesség. A Kötelességgel az élen." - hát, nem tudom, hogy fordították férre.

Hujj, már most is fáj a fejem, elég ennyi.

Most az FFVII AC-ban.

Csaj néz majd elkiáltja magát!

- Sister! - Azt hiszem ezt nem kell lefordítani.

De sajnos a fordítók rászorulnának, mert magyarul...

- Ez õ!

No comment.

Tudod, Star Wars-ban Bothan kémekrõl van szó, gondolom erre asszociált (rosszul) a fordító .... de ez azért nagyon lol

Battlestar Galactica Miniseries: egy hatalmas ûrhajó a képen, üvegkupolái alatt gyönyörû kertek zöldellnek, hatalmas fákkal és egyéb növényekkel. Felirat: Bothanical Cruiser. Erre benyögi a magyar szinkron narrátora: botán cirkáló... Azt hittem, lefordulok a székrõl... Az egy dolog, hogy olyan "szakszavak", mint botanikus, kívül esnek egy általános fordító szókincsén, na de akkor is: honnan a p*csömbõl szopta ki ezt a "botán" hülyeséget?? 😄 Vagy azt hitte, hogy ha sci-fi, abban mindegy, csak jól hangzó, idegen szó legyen? 😄

Még én hozzá tudok tenni néhány fordítási (enyhén szólva) bakit a listához:
Egyik animációs filmben az egyik szereplõ megkérdi a másikat, hogy hová tûnt egy bizonyos valaki. A válasza az, hogy elosont (sneak), magyarul persze kígyót mond (snake). Késõbb valahogy a "Yes"-t is "Nem"-nek fordították.
Emlékszek, valamelyik mûsorban a "familiar"-t (ismerõs) barátságosnak fordították (friendly). Még még ott vannak a Diszkóveri mûsorai is. Igaz, azok nem ilyen nagyobb mozifilmek, de egy igényes fordítás elkéne oda is. Pl. "Oh, my back! It's cramping!"-bõl "Istenem! Begörcsölt!" lett. ... Az ingyen energiából meg szabad energia... Azt meg végleg nem értem, hogy a borjút mér macskának fordították valahol. Borjú=calf, macska=cat, a jelenetben pedig egy orrszarvú bébi volt, tehát ha a fordító nem is tudta megkülönböztetni a calf-ot a cat-tól, láthatta volna, hogy a filmben nem macska van. És még sorolhatnám az ilyeneket...

Semmi baj a roxforttal! Azért a magyar gyerekeknek kicsit erõs szó lenne a Hogwarth...
Amúgy szvsz a Harry Potter könyvek magyar fordítása zseniális és nagyon ötletes.

A Harry Potterben az író direkt "beszélõ neveket" használt. Ezzel akarta azt elérni hogy a bemutatkozás pillanatában már tudjunk valamit levonni az illetõ jellemébõl, személyiségébõl, hovatartozásából. Példának okáért néhány név (100 éve olvastam a könyvet nem bizti hogy jól írom a neveket):
Reamus Lupin: Lupin az a latin Lupus tehát farkas, Reamus meg a romolus és Reamus meséjébõl ered akiket ugyebár egy farkas nevelt fel. És mint tudjuk Lupin egy vérfarkas a könyvben.
Sirius Black: Sirius a kutya csillagkép (egy része vagy az egész???) a Black meg az angol Fekete. És minõ véletlen Sirius Black egy fekete kutyává tud átváltozni.
Cornelius Fudge (Kornálius Karamell): Ez egy komikus név. Ebbõl lehet következtetni a karakter komikus mivoltára (kalappörgetés, és a földhözkötöttség)
Nos most nem kívánok diplomamunkát írni a témáról csak annyit modok hogy a Harry Potterben a nevek jól ki vannak találva és a magyar fordító ezt vissza is tudta hozni. Fudge=Karamell, Severous Snape=Perseulus Piton (Snape, Snake, Piton)...

Nem ragozom tovább.

a roxfort gondolom az oxfordi egyetem
ez olyan mint a quirell prof., mógusra van fordítva, és tudjuk hogy angolul a squirell mókust jelent, szal jól meg lett oldva sztem 😊

Kissé késõbb és kissé más irányban folytatva...

Nagyon jól tudom, hogy egy film vagy könyv fordításánál sok nehézség adódik, amit a fordítónak kell megoldania (szójátékok stb.), és a választott megoldással esetleg nem mindenki ért egyet. A nagy többséget persze ez nem érdekli, de aki az eredetit is ismeri, olvasta vagy látta, ez nagyon zavaró lehet. Azzal azonban soha nem értek egyet, amikor csak a "jól hangzó", "nézõ fogó" hatás miatt adnak valami egész más blõd címet.

A fordítónak számot kell vetnia azzal is, hogy a magyar közönség nagy része idegennyelvilag nagyon alacsony szinten van. Ekkor még nehezebb egy szójátékot átvinni (vagy uram bocsá' meghagyni az eredetit.) Például egy sci-fi filmben szerepel (nálunk még nem ment) "New New York" meg "New New New York". Ezt hogy lehetne jól áthozni magyarra? Új New York? Elvesz a lényeg. (én meghagynám az eredetit, aki nem érti a szójátékot, az õ baja.)

A fordítók azonban néha túlzásba viszik a dolgot. Engen ez fõleg akkor zavar, amikor a nevek egy részét magyarosítják (azokat, amelyek angolul jelentenek vagy összecsengnek valamivel), mások megmaradnak angolnak, így egy vegyesfelvágott lesz az egész.
Például a Harry Potterben mi az ördögnek lett a Hogwarth-ból Roxfort?

A minap néztem egy Doctor Who (= "Ki vagy, doki" ?!) filmet a Cool tv-n, a 2005/2-es részt. Ebben egy 1950-es évekbeli wurlitzert egy 2005-ös iPod-ként mutatnak be. A poén ugye az lenne, hogy a távoli jövõben már nem ismerik és összekeverik ezeket az ókori múzeumi cuccokat. A magyar szinkronban az iPod elmaradt, egyszerûen wurlitzerrõl volt szó. Félt a fordító, hogy a magyar közönségnek túl magas lett volna a poén?

😄D

A Csillagkapu egyik epizódjában, amikor Teal'c egy jaffa viccet mesél, az eredeti szövegben arról van szó, hogy Horus katonája elsírja magát, vagy szipog (nem tudom már), és Teal'c egy kicsit elharapta a Horusból az "u" betût... No erre a szinkron készítõi lókatonát fordítanak... Jó, valóban "Hors"-nak hangzik, de valaki olyan fordíthatta, aki vagy nagyon hülye, vagy egyáltalán nem nézte a sorozat elõzõ részeit.

LOÁL!

oops, elgépeltem sry 😊
szégyelem magamat 😛

Gyúrj még egy kicsit angolra is (beaing <> being).

jó, de ez a félrefordítások topik.

most veszük angolból az Importance of Beaing Earnest c. Oscar Wilde mûvet, megnéztük filmben is, hazajöttem, rákerestem h mi a magyar címe:
Bunbury, avagy jó, ha szilárd az ember<#guluszem1>