305
Durva félrefordítások filmekben, szinkronban és feliratban
-
Vrahno #225 Akkor az eredeti szöveg is el lett rontva, de a fordító tovább rontotta. :P Mindenesetre az biztos, hogy 100 kg volt a szóban forgó állat. -
winnie #224 "Az állat néhány tíz fontot nyomott (azaz vagy 100 kg körül lehet)"
nem 5 kiló, de a néhány 10 font, akkor is mondjuk csak 15-20 tudtommal. -
winnie #223 és ebben mi a félrefordítás? -
#222
Eredeti:
Get rich or die tryin'
Magyar:
Pénzed vagy életed
-
Vrahno #221 Néhány kevésbé ismert filmből (igen, találtam dokumentumfilmet is, amiben van szinkronhiba, a kulturáltabb nézőknek) válogattam néhány bakit, hogy szórakoztassam (vagy inkább sirassam?) az olvasót:
Walking with Beasts (TV2-n "Azok a csodálatos őslények" címet kapta, ami elég szánalmasan hangzik, egyébként a hivatalos madzsar címe "Szörnyek a Földön"):
Az eredeti narráció valami ilyesnmi: A Hyaenodon állkapcsainak ereje 1000 font/négyzethüvelyk.
TV-s változat: Nagyon erős az állkapcsa.
VHS változaton: A neander-völgyiek 200 ezer évvel később teljesen eltűntek. Itt az az érdekes, hogy a filmben bemutatott események 40 ezer évvel ezelőttiek, azaz a neander-völgyiek 160 ezer év múlva halnának ki a narrátor szerint...
Walking with Dinosaurs: The Making of:
Eredeti: The back legs are a lot longer...
Magyar: A hátsó lábai nem hosszabbak...
Eredeti (lefordítva): Az állat néhány tíz fontot nyomott (azaz vagy 100 kg körül lehet).
Magyar változat: Az állat nem nyomhatott többet 5 kilónál.
Bionicle (ezekben a filmekben sok utalás van dolgokra, ám valahogyan mindegyiket félrefordították):
"I've been a second. But I've never flown one myself." - "Voltam már kisegytő (azaz olyan valaki, aki a pilótának segít), de egyedül még nem repültem."
Magyar változat: "Láttam effélét, de sosem repültem rajta."
"Summon the Matoran." - "Gyűjtsd össze a matoránt!"
Magyar: "Idézd meg a matoránt!"
Bionicle 2:
"Do you think they went this way?"
"Why do I bother?"
azaz
- Szerinted erre mentek?
- Mér foglalkozok én ezzel? - arra utal, hogy az a valaki, aki megkérdezte, hogy merre mennek, egy idióta, mivel csak is egy irányba mehettek. Arra utal, hogy miért foglalkozik ezzel az idiótával. Szinkronosan ezt mondja:
"Ugyan, mit számít az?"
Eredeti: "Both aren't easily realised."
Szinkron: "Mindkettő könnyen megvalósítható."
Eredeti: "Look beyond your history and see what is."
Szinkron: "Nézz túl a múltadon, és lásd meg, mi az!"
Er: "It would take a lifetimes journey to find both our destinies."
Sz: "Egy egész életen át kereshetjük mind a ketten elveszett sorsunkat." - az "elveszett" szócska nem tudom, hogy került oda.
Bionicle 3:
"I don't hear you sayin' that, smelt-head." - "Ezt nem tőled hallom, olvadtfej!"
Szinkronosan: "Te nem szól-mondtál semmit."
"Unity, Duty, Destiny. It starts with Unity." - "Egység, Kötelesség, Végzet. Az Egységgel kezdődik."
Sz: "Egység, Felelősség, Kötelesség. A Kötelességgel az élen." - hát, nem tudom, hogy fordították férre.
Hujj, már most is fáj a fejem, elég ennyi. -
Prof William #220 Most az FFVII AC-ban.
Csaj néz majd elkiáltja magát!
- Sister! - Azt hiszem ezt nem kell lefordítani.
De sajnos a fordítók rászorulnának, mert magyarul...
- Ez ő!
No comment. -
#219
Tudod, Star Wars-ban Bothan kémekről van szó, gondolom erre asszociált (rosszul) a fordító .... de ez azért nagyon lol -
#218
Battlestar Galactica Miniseries: egy hatalmas űrhajó a képen, üvegkupolái alatt gyönyörű kertek zöldellnek, hatalmas fákkal és egyéb növényekkel. Felirat: Bothanical Cruiser. Erre benyögi a magyar szinkron narrátora: botán cirkáló... Azt hittem, lefordulok a székről... Az egy dolog, hogy olyan "szakszavak", mint botanikus, kívül esnek egy általános fordító szókincsén, na de akkor is: honnan a p*csömből szopta ki ezt a "botán" hülyeséget?? :D Vagy azt hitte, hogy ha sci-fi, abban mindegy, csak jól hangzó, idegen szó legyen? :D -
Vrahno #217 Még én hozzá tudok tenni néhány fordítási (enyhén szólva) bakit a listához:
Egyik animációs filmben az egyik szereplő megkérdi a másikat, hogy hová tűnt egy bizonyos valaki. A válasza az, hogy elosont (sneak), magyarul persze kígyót mond (snake). Később valahogy a "Yes"-t is "Nem"-nek fordították.
Emlékszek, valamelyik műsorban a "familiar"-t (ismerős) barátságosnak fordították (friendly). Még még ott vannak a Diszkóveri műsorai is. Igaz, azok nem ilyen nagyobb mozifilmek, de egy igényes fordítás elkéne oda is. Pl. "Oh, my back! It's cramping!"-ből "Istenem! Begörcsölt!" lett. ... Az ingyen energiából meg szabad energia... Azt meg végleg nem értem, hogy a borjút mér macskának fordították valahol. Borjú=calf, macska=cat, a jelenetben pedig egy orrszarvú bébi volt, tehát ha a fordító nem is tudta megkülönböztetni a calf-ot a cat-tól, láthatta volna, hogy a filmben nem macska van. És még sorolhatnám az ilyeneket... -
#216
Semmi baj a roxforttal! Azért a magyar gyerekeknek kicsit erős szó lenne a Hogwarth...
Amúgy szvsz a Harry Potter könyvek magyar fordítása zseniális és nagyon ötletes. -
#215
A Harry Potterben az író direkt "beszélő neveket" használt. Ezzel akarta azt elérni hogy a bemutatkozás pillanatában már tudjunk valamit levonni az illető jelleméből, személyiségéből, hovatartozásából. Példának okáért néhány név (100 éve olvastam a könyvet nem bizti hogy jól írom a neveket):
Reamus Lupin: Lupin az a latin Lupus tehát farkas, Reamus meg a romolus és Reamus meséjéből ered akiket ugyebár egy farkas nevelt fel. És mint tudjuk Lupin egy vérfarkas a könyvben.
Sirius Black: Sirius a kutya csillagkép (egy része vagy az egész???) a Black meg az angol Fekete. És minő véletlen Sirius Black egy fekete kutyává tud átváltozni.
Cornelius Fudge (Kornálius Karamell): Ez egy komikus név. Ebből lehet következtetni a karakter komikus mivoltára (kalappörgetés, és a földhözkötöttség)
Nos most nem kívánok diplomamunkát írni a témáról csak annyit modok hogy a Harry Potterben a nevek jól ki vannak találva és a magyar fordító ezt vissza is tudta hozni. Fudge=Karamell, Severous Snape=Perseulus Piton (Snape, Snake, Piton)...
Nem ragozom tovább. -
#214
a roxfort gondolom az oxfordi egyetem
ez olyan mint a quirell prof., mógusra van fordítva, és tudjuk hogy angolul a squirell mókust jelent, szal jól meg lett oldva sztem :)
-
tgunda #213 Kissé késõbb és kissé más irányban folytatva...
Nagyon jól tudom, hogy egy film vagy könyv fordításánál sok nehézség adódik, amit a fordítónak kell megoldania (szójátékok stb.), és a választott megoldással esetleg nem mindenki ért egyet. A nagy többséget persze ez nem érdekli, de aki az eredetit is ismeri, olvasta vagy látta, ez nagyon zavaró lehet. Azzal azonban soha nem értek egyet, amikor csak a "jól hangzó", "nézõ fogó" hatás miatt adnak valami egész más blõd címet.
A fordítónak számot kell vetnia azzal is, hogy a magyar közönség nagy része idegennyelvilag nagyon alacsony szinten van. Ekkor még nehezebb egy szójátékot átvinni (vagy uram bocsá' meghagyni az eredetit.) Például egy sci-fi filmben szerepel (nálunk még nem ment) "New New York" meg "New New New York". Ezt hogy lehetne jól áthozni magyarra? Új New York? Elvesz a lényeg. (én meghagynám az eredetit, aki nem érti a szójátékot, az õ baja.)
A fordítók azonban néha túlzásba viszik a dolgot. Engen ez fõleg akkor zavar, amikor a nevek egy részét magyarosítják (azokat, amelyek angolul jelentenek vagy összecsengnek valamivel), mások megmaradnak angolnak, így egy vegyesfelvágott lesz az egész.
Például a Harry Potterben mi az ördögnek lett a Hogwarth-ból Roxfort?
A minap néztem egy Doctor Who (= "Ki vagy, doki" ?!) filmet a Cool tv-n, a 2005/2-es részt. Ebben egy 1950-es évekbeli wurlitzert egy 2005-ös iPod-ként mutatnak be. A poén ugye az lenne, hogy a távoli jövõben már nem ismerik és összekeverik ezeket az ókori múzeumi cuccokat. A magyar szinkronban az iPod elmaradt, egyszerûen wurlitzerrõl volt szó. Félt a fordító, hogy a magyar közönségnek túl magas lett volna a poén? -
Coco #212 :DD -
#211
A Csillagkapu egyik epizódjában, amikor Teal'c egy jaffa viccet mesél, az eredeti szövegben arról van szó, hogy Horus katonája elsírja magát, vagy szipog (nem tudom már), és Teal'c egy kicsit elharapta a Horusból az "u" betűt... No erre a szinkron készítői lókatonát fordítanak... Jó, valóban "Hors"-nak hangzik, de valaki olyan fordíthatta, aki vagy nagyon hülye, vagy egyáltalán nem nézte a sorozat előző részeit. -
#210
LOÁL! -
#209
oops, elgépeltem sry :)
szégyelem magamat :P -
#208
Gyúrj még egy kicsit angolra is (beaing <> being).
-
winnie #207 jó, de ez a félrefordítások topik. -
#206
most veszük angolból az Importance of Beaing Earnest c. Oscar Wilde művet, megnéztük filmben is, hazajöttem, rákerestem h mi a magyar címe:
Bunbury, avagy jó, ha szilárd az ember
-
#205
Tegnap láttam a Beetlejuice-t, és benne egy fickó vacsora elején feláll az asztalnál, és ezt mondja:
Szeretném ajánlani a piritóst az elszánt barátaimnak [...]
:D -
#204
jaja, melyik elektroncső halom számolta vajh a 3d effeketeket? 
több lett volna a villanyszámla, mint a film költségvetése
-
#199
Jóember, egy szóval sem mondtam, hogy az összes ott felsorolt filmben 3D effekteket nyomnak, csak hogy van még azon a kettőn kívül, amit lentebb felsoroltam, más is, ha átnézed a listát, találsz 1-2 még. -
#198
Tudod a vizuális effekt és a 3d-s képalkotás nem ugyanaz:D Mert ugye a Star Wars fénykardja is vizuális effekt mégsem kellett hozzá számítógép.. vagy a Blaster fénycsíkjához... 
-
#197
Igen azon fogtam én is a fejem:D -
#196
Off.
Pedig voltak rendessen vizuális effektek, max nem emlékszünk már rá, vagy észre sem vettük őket. Persze nyilván kevés ilyen film volt, de volt pár, mégha "nem nagyon" is :)
Itt egy érdekes lista:
http://www.artof3d.com/timelines.htm
Vajon 1960-ban mi a fenével csinálhatták? :D
On. -
Cvd #195 De hogy ne csak offoljak, tegnap volt a CSI:MIAMI-ban a lejjeb is említett "Tűz a lyukba" a "Fire in the hole" fordításaként. Elég sz*rul hangzott.:) -
Cvd #194 Oké, de ezeken kívül nem is nagyon volt. És a "nem nagyon" nem csak azt jelentheti hogy egyáltalán nem, hanem úgy is érthető hogy ritkán. Két film (vagy legyen akár 10) a többezerből éppen ezt jelenti.:) -
Cvd #193 Elképzelni sem tudom mennyit tudhattál 10 évesen, ha jelen pillanatban is annyira fogalmatlan vagy a témában hogy belekevered a 3D-s képalkotást az említett sorozatba. Mondjuk ettől még lehet hgy tényeg többet tudsz mint a forgatókönyvíró, hisz neki az égvilágon semmit nem kell érteni a dologhoz, lévén hogy forgatókönyvet ír és nem CGI-vel foglalkozik. -
#192
Tron (1982)
Az utolsó csillagharcos (1984)
:D -
1982-1986
szvsz nemnagyon 3d-ztek még akkor a filmesek -
juzosch #190 Hány éves is az a sorozat? 20-30?
És mi köze hozzá a 3D-s képalkotásnak? -
#189
A Knight Ridernek nem csak a fordítása gagyi, hanem maga az autó technikája.
Már 10 évesen többet tudtam a 3D-s képalkotásról mint a forgatókönyvíró.
(Ennek ellenére gyerekkorom nagy kedvence volt a "fekete kocsi" -ami nem is fekete :) -
winnie #188 hemendeksz vicces és aranyos, sztem:) -
#187
Mondjuk a "hemendeksz" kifejezés teljesen elfogadott itthon. -
AnonymouS #186 Hemendexre én is néztem, azért a magyarosításnak is vannak határai :) -
KnightRider #185
Hali! Van pár kemény félrefordításom nekem is:
Az egész Knight Rider sorozat tele van durva "technoblabble" ferdítésekkel. A kedvencem az, amikor a Micro Jamet (mikrohullámú zavaró) Földmágnes-Erősség Szabályozónak fordítják. Meg az a sok "üzemmód" Turbo Boost = Turbó Üzemmód, például. A legjobb "A vak szemtanú" c. epizódban volt: "Kitt új Silent Mode egységet kapott", mondja April. Értette ezt valaki az 1992-es eredeti magyar sugárzásnál? Főleg azután, hogy később nagyon helyesen Csendes üzemmódnak mondják.
Harry Potterből: You do not seek to kill me, Dumbledore? Above such britalities, are you? MEG AKAR ölni, Dumbledore? Azt hittem, az ilyen brutális dolgok FÖLÖTT ÁLL! Boldizsár, te tapír, hát a logikai ellentétet fordítottad! A Félvér Herceg is durva volt, amikor Harryék reggelire "hemendekszet" ettek...
-
#184
-Condie tell me Who is the leader of China?
- Hu is the leader of China!
- That is what I was asking for Condie! Who is the leader of china?
- Hu is the leader of China Mr. President!
- Condie Don't repeat please what I was Asking just tell me Who is the leader of China!
Csak egy példa szótagszámra:D -
"mert nem jönne ki a szótagszám a sima megszólításnál"
??? miez? Frédi és Béni?
-
#182
Nincs neve, illetve csak annyi, hogy Doktor. Mindenhol így hívják/mutatkozik be a sorozatban.