Informatika és tudomány

Durva félrefordítások filmekben, szinkronban és feliratban
  • Vrahno
    #246
    Most itt éppen hallottam a TV-ből egy fordítási bakit:
    Az egyik figura azt mondja a másiknak, hogy "Ez a belépőjegy." Eredetileg ezt mondaná: "That's the ticket.", ami valójából azt jelenti, hogy "Helyes." vagy "Jól van."