Durva félrefordítások filmekben, szinkronban és feliratban
-
Prof William #248 Tegnap a HBO-n volt valami film. Steven Segall + japánok. Elég sok japó szöveg volt benne.
Szóval Segall bajban van. Már majdnem megrezzen az arckifejezése, de ekkor jön valami nő és megmenti.
Japán duma.
Nem kellet volna jönni stb...
- De jöttem!
- Köszönöm! - D9örren rá Segall japóul!
Mionjuk láttam pár animét és pár szó rámaragadd. Segall azt ordította a csajnak hogy Bakaaa vagyis Hülye!
Szóval nem köszönte meg hanem letolta a csajt...