Durva félrefordítások
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
#150
milyen progival lehet dvdrõl képet elmenteni. mutatnék egy nagyon lol képet 😊
#146
Ott az eltérés hogy a háziasszony nem konkrét. A háziasszony lehet egyedülálló, lehet munkahelye, ésatöbbi. Bárhová bemész magyarországon akkor gyakorlatilag hívhatod az ott lakó és a házzal/lakással (is) foglalkozó nõt háziasszonynak, helyesen. Egy szépen berendezett házért, vagy egy jó ebédért is a háziasszonyt szokás nálunk dícsérni (ha nem konkrét nevet említenek), kint ilyenkor nem a housewife kifejezést használják, ebben az értelemben nem használják a szót. De hogy nyilvánvaló legyen, lent szerepel hogy ki is a housewife. Mondj erre egyetlen magyar szót ami ugyanezt, és csakis ugyanezt jelenti. Tehát ha csak magában is kimondja valaki, akkor a hallgatóban azonnal pontosan ugyanaz ugrik be ami a housewife szó hallatán is. Nem fogsz ilyet találni, és nyilvánvaló hogy a háziasszony nem megfelelõ. Volt itt a háztartásbeli, az már közelebb van, de még mindig nem ugyanaz. Nincs ilyen magyar szó, az eredeti jelentésének megfelelõ dolog sem létezik nálunk igazán.
Még mindig ott vagyunk ahonnan kiindult az egész vita, nem mondott senki tökéletes egyszavas megfelelést rá, csak közelítõt. Azt meg nem mondtam hogy olyan nincs. Szvsz befejezettnek tekinthetjük a vitát.
Még mindig ott vagyunk ahonnan kiindult az egész vita, nem mondott senki tökéletes egyszavas megfelelést rá, csak közelítõt. Azt meg nem mondtam hogy olyan nincs. Szvsz befejezettnek tekinthetjük a vitát.
It\'s funny. Little things used to mean so much to Shelly. I used to think they were kind of trivial. Believe me, nothing is trivial.
#144
Én ugyanúgy értelmezem a magyar háziasszony szót, mint ahogy leírtad a housewife-t. Aki az otthoni dolgokat látja el. Egyértelmû! Nem tudom hol máshol lehetne ezt a magyar nyelvben használni. <#confused>
One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all... and in the darkness bind them.
#140
Akkor háztartásbeli, vazzeg.
"Utána mintha jajszó szállna. Félig mély csönd, és félig lárma"
#139
Aha.
De a szexre fel se lett volna olyan rossz cím szerintem.
De a szexre fel se lett volna olyan rossz cím szerintem.
Csak hibák léteznek.Ha valami működik, akkor hibás a hiba.
#138
úgy hogy a pite alcímmel jobban el tudják adni.
#137
Csütörtökön volt a TV2 egy film,ha jól emlékszem.
Sex Up->hogy ebbõl hogy lett "Német pite"<#nemtudom>
Sex Up->hogy ebbõl hogy lett "Német pite"<#nemtudom>
Csak hibák léteznek.Ha valami működik, akkor hibás a hiba.
#136
Gyanítom hogy nem vagy tisztában a housewife konkrét jelentsével, különben nem mondanád azt hogy jó rá a háziasszony. A housewife olyan feleség, akinek tartósan nincs munkahelye mert nem szorul arra a cslád hogy dolgozzon, a férj fizetésébõl élnek (ez nehezen jönne össze magyar viszonyok között). Egész nap csak a családot és a házat látja el, pontosan úgy ahogy a sorozat szereplõi is. Konkrétan ennyit jelent és semmi többet. A háziasszony kifejezés ennél ezerszer tágabb, egy rakás kifejezésben lehet használni, több árnyalt jelentése is van a teljesen konkrét housewife-el ellentétben. Pl. nálunk gyakorlatilag minden nõt hívhatnak bármikor háziasszonynak, aki lakásban/házban lakik. Attól hogy valóban ez az egyik legközelebb álló magyar kifejezés a housewife-ra, még egyáltalán nem megfelelõ. Le merném fogadni hogy amint hangsúlyt kap ez a jelenség nálunk is, azonnal átemelik (vagy kitalálnak rá valami konkrét kifejezést), mint tették ezt pl. pár éve a wellness-õrület kirobbanásakor.
It\'s funny. Little things used to mean so much to Shelly. I used to think they were kind of trivial. Believe me, nothing is trivial.
#135
lehet , hogy nem akartak annyira dúrván fogalmazni 😊
RPG, Photoshop, \../, `;,,;´ ,\../
#134
Nemtom volt -e már itt:
A South Park filmben (nem sorozatban) amikor Cartman énekli a Kyle's mom is a bitc h címû számot, akkor a magyar felirat a zene alatt azt írja, hogy õ egy hülye boszi, közben pedig õ azt énekli, hogy she's a stupid bitch. (bitch vagy witch nem mind1 😊
A South Park filmben (nem sorozatban) amikor Cartman énekli a Kyle's mom is a bitc h címû számot, akkor a magyar felirat a zene alatt azt írja, hogy õ egy hülye boszi, közben pedig õ azt énekli, hogy she's a stupid bitch. (bitch vagy witch nem mind1 😊
SG HETI KVÍZ 1. SZEZON: BRONZÉREM :P SCHUMI A LEGNAGYOBB!!!! FORZA FERRARI!!!
#133
Sztem ugyanazt jelenti, legalábbis ez a megfelelõ szó rá. Persze szóról szóra nem, de az nem lényeges, az csak tükörfordítás.
One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all... and in the darkness bind them.
#132
Szvsz azok után hogy egy rakás amerikai cég/márka nyomul az eredeti nevükön nálunk és a filmek, sorozatok jó része is angol nyelvterületrõl érkezik tele angol kifejezésekkel ésatöbbi, simán belefért volna ha meghagyják az angol kifejezést. Érteni/maguknak lefordítani úgysem kell, nem is maradnak le semmirõl ha nem ismerik a magyar jelentését, elég ha a hallatán felfogják hogy most a helyszínrõl van szó ahol a sorozat játszódik. Az meg nem dolog a szövegkörnyezet alapján. Napi rendszerességgel fordul ez elõ úgyis máshol, akkor már nem sok értelme van egy-két esetben kivételt tenni.
It\'s funny. Little things used to mean so much to Shelly. I used to think they were kind of trivial. Believe me, nothing is trivial.
#131
Közel van persze, de nem tökéletes.😊 Szóról szóra sem áll meg, meg mint fogalom sem fedi egymást a kettõ. Mondjuk nem is csoda hogy nincs rá tökéletes megfelelõ, eleve a kinti "housewife jelenség" sem igazán létezõ dolog nálunk.
It\'s funny. Little things used to mean so much to Shelly. I used to think they were kind of trivial. Believe me, nothing is trivial.
#130
tudom, és egyet is értek, de a wisteria lane egyrészt eléggé beszédes szókapcsolat, másrészt pedig a 'lane', mint olyan eléggé ismeretlen, mint utcanév szinoníma, vagy hogy mondja. ha street vagy road lenne, akkor az más, de az avenue-kat már általában le szokták fordítani sugárútra.
nem tudom én mit tettem volna, de elfogadhatónak tûnik. az ilyen duplaangol szavas kapcsolatok nem szerencsések szerintem egy olyan országban, ahol nagyon kevesen beszélnek angolul.
nem tudom én mit tettem volna, de elfogadhatónak tûnik. az ilyen duplaangol szavas kapcsolatok nem szerencsések szerintem egy olyan országban, ahol nagyon kevesen beszélnek angolul.
#129
Housewife - Háziasszony
One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all... and in the darkness bind them.
#128
"Mint ahogy NEM szokás fordítani a városneveket..." - kimaradt a lényeg.
It\'s funny. Little things used to mean so much to Shelly. I used to think they were kind of trivial. Believe me, nothing is trivial.
#127
Azzal nem vitatkozom hogy a fordítás helyes, az a gond hogy sokkal szarabbul hangzik mint az eredeti, ráadásul utcaneveket nem szokás lefordítani szvsz. Mint ahogy szokás fordítani a városneveket (már ahol lehet) sem, vagy a szereplõk nevét, esetleg hajók nevét, általában semmilyen nevet. Ezt egy fordítónak kellene a legjobban tudni.
Azt meg nem tudom hogy ki hívja a DH-t Kétségbeesett feleségek-nek. Én inkább elkerülöm a fordítását, mert a housewife-ra nem nagyon tudok tökéletes magyar egyszavas fordítást - megaztán én nem is fordítom le a neveket, és valahol egy film/sorozat címe is az.😊
Azt meg nem tudom hogy ki hívja a DH-t Kétségbeesett feleségek-nek. Én inkább elkerülöm a fordítását, mert a housewife-ra nem nagyon tudok tökéletes magyar egyszavas fordítást - megaztán én nem is fordítom le a neveket, és valahol egy film/sorozat címe is az.😊
It\'s funny. Little things used to mean so much to Shelly. I used to think they were kind of trivial. Believe me, nothing is trivial.
#126
nem abban
a kotozkodesben
a kotozkodesben
[A64 3200+, 2gb ram, 9800GT] SE Xperia Ray
#125
azok is régiek, de valahol jogos. esetleg annyi, hogy a monk odakint fõnévként is funkcionál.
a battlestar galactica meg ugye (akárcsak a lentebb is említett betörõ az albérlõm) adott volt. a filmet bemutatták már itthon, kijött dvd-n is és ott is csillagközi romboló volt. (az más kérdés, hogy a régi film szövege szerint 'galaktika csatacsillag' volt a hivatkozás, ami még botrányosabb, ha tudja az ember, hogy mi is a csatacsillag rpg-körökben)
a battlestar galactica meg ugye (akárcsak a lentebb is említett betörõ az albérlõm) adott volt. a filmet bemutatták már itthon, kijött dvd-n is és ott is csillagközi romboló volt. (az más kérdés, hogy a régi film szövege szerint 'galaktika csatacsillag' volt a hivatkozás, ami még botrányosabb, ha tudja az ember, hogy mi is a csatacsillag rpg-körökben)
#124
Node ha már errõl a sorozatról volt szó, akkor döntöttem el halálbiztosra hogy nem nézem szinkronnal mikor meghallottam hogy lefordították a Wisteria Lane-t Lila Akác közre.
két dolog, ha már okoskodás ON.
1. a sorozat címét nem a sorozat fordítója adja.
2. a wisteria magyarul tudtommal lila akác. eddig az volt a baj, hogy nem fordítják le normálisan, most meg az, hogy elfordítják??
inkább azt lenne érdemes felemlegetni, hogy miért emlegetik sokan a desperate housewives-t kétségbeesett feleségeknek...
két dolog, ha már okoskodás ON.
1. a sorozat címét nem a sorozat fordítója adja.
2. a wisteria magyarul tudtommal lila akác. eddig az volt a baj, hogy nem fordítják le normálisan, most meg az, hogy elfordítják??
inkább azt lenne érdemes felemlegetni, hogy miért emlegetik sokan a desperate housewives-t kétségbeesett feleségeknek...
#123
Sztem a legdurvább ilyen dolog a Chain & Balls magyar címe: A tökös, a török, az õr meg a nõ...
az még durvább, hogy a tökös-film címe 'le boulet', angolul 'dead weight'. semmi chain és ball😊
a rendezõé a jog ilyen dolgokban, szvsz!
a stúdióé vagy az íróé, inkább. viszont 1. ez enm félrefordítás😊 2. afordítás sem csak tükörfordítás - elég ronda lenne 1-2 shakespeare-darabnak a címe, ha tükörbe ment volt. és menny jó cím született úgy, hogy nem követték a gagyi eredetit.
az még durvább, hogy a tökös-film címe 'le boulet', angolul 'dead weight'. semmi chain és ball😊
a rendezõé a jog ilyen dolgokban, szvsz!
a stúdióé vagy az íróé, inkább. viszont 1. ez enm félrefordítás😊 2. afordítás sem csak tükörfordítás - elég ronda lenne 1-2 shakespeare-darabnak a címe, ha tükörbe ment volt. és menny jó cím született úgy, hogy nem követték a gagyi eredetit.
#122
Tényleg. Elképzelni sem tudom hogy hogyan lehet a Galactica-t másként fordítani mint Galaktika. Illetve egy lehetõséget tudok, mesterünk nem is "kézzel" fordította (hogy összenézte volna a képpel, vagy hogy valami ismerettel rendelkezett volna az eredeti sorozatról azt már nem is feltételezem), hanem ráeresztett valami fordítóprogramot, aztán kijavítgatta az életszerûtlenre sikerült részeket és kész.
It\'s funny. Little things used to mean so much to Shelly. I used to think they were kind of trivial. Believe me, nothing is trivial.
#121
mint a csillagközi rombolóban (szombat tv2) lefordították a "galactica" nevet viselõ ûrhajót "csillagközi"-re <#idiota>
Mi az a windows?
#120
a monk dologgal nem értke egyet, ottvan még derrick, kojak... stb., na mindegy :-)
uccsót félreolvastam :-D bocs...
uccsót félreolvastam :-D bocs...
Mi az a windows?
#119
Node ha már errõl a sorozatról volt szó, akkor döntöttem el halálbiztosra hogy nem nézem szinkronnal mikor meghallottam hogy lefordították a Wisteria Lane-t Lila Akác közre. Talán ha Futrinka utcának fordítják még lehetne sz*rabb, de minden más megoldás csak jobb lehetett volna.😊 Hogy miért nem lehetett meghagyni?
It\'s funny. Little things used to mean so much to Shelly. I used to think they were kind of trivial. Believe me, nothing is trivial.
#118
Igazad van. Azt hittem hogy az epizód alcímét vetted hozzá, mert volt egy hasonló címû rész. Nézem a port.hu-n, nem az a rész volt a héten, és nincs is ilyen alcím sehol, csak simán Született feleségek a sorozatcím. Na mondom megnézem azért az RTV részletesben is, ott is csak Született feleségek van. Viszont alatta kissebb betûvel tényleg ott szerepel az általad jelzett sor (igaz nem kötõjellel egyszinten a rendessel, csak amolyan alcímként). Plusz a TV2 honlapján is így szerepel, úgyhogy nem okoskodok bele tovább.😊
It\'s funny. Little things used to mean so much to Shelly. I used to think they were kind of trivial. Believe me, nothing is trivial.
#117
Sztem a legdurvább ilyen dolog a Chain & Balls magyar címe: A tökös, a török, az õr meg a nõ...
Hát akkora hátast dobtam, mikor ezt megláttam.... engem idegesít, ha egy filmet átírnak, ilyen vagy olyan módon, csak azért, mert úgy könnyebb lenne eladni..a rendezõé a jog ilyen dolgokban, szvsz!
Hát akkora hátast dobtam, mikor ezt megláttam.... engem idegesít, ha egy filmet átírnak, ilyen vagy olyan módon, csak azért, mert úgy könnyebb lenne eladni..a rendezõé a jog ilyen dolgokban, szvsz!
#116
nem minden filmnek lenne jó eredetiben a címe + a film címe, ha hiszed ha nem, nem mûvészeti értéket szolgál, hanem szinte 100%-ig marketing szerepe van. egy jó címet könnyebb eladni. ha a filmnek lefordítják a címét, akkor nagyon rossz lenne. az amcsi is rossz, szó se róla, a magyar meg egy random cím.
a monk semmitmondó, mert a nézõ megnézi, látja, hogy monk és fogalma sincs, hogy mirõl van szó. elolvassa, hogy nyomozó, tudja, hogy valami nyomozós. (a columbo régi idõk gyermeke, akkor még nem volt meg ez a marketing felfogás, nem számított a nézettség, meg aztán, ha egyetlen tévéadó van, akkor mindent el lehet adni)
ha már ennyire film guru vagy, ugyan miért baxtad el a született feleségek eredeti címét az általad nyitott topik címében????
wow. ez annyira magas labda lenne, hogy csak na. mit szúrtam el a címben?
a monk semmitmondó, mert a nézõ megnézi, látja, hogy monk és fogalma sincs, hogy mirõl van szó. elolvassa, hogy nyomozó, tudja, hogy valami nyomozós. (a columbo régi idõk gyermeke, akkor még nem volt meg ez a marketing felfogás, nem számított a nézettség, meg aztán, ha egyetlen tévéadó van, akkor mindent el lehet adni)
ha már ennyire film guru vagy, ugyan miért baxtad el a született feleségek eredeti címét az általad nyitott topik címében????
wow. ez annyira magas labda lenne, hogy csak na. mit szúrtam el a címben?
#115
miz, hogy direkt nem az eredeti címet adták? szerintem sokat jelent, hogy egy filmnek mi a címe, nemhiába tökölnek vele a készítõk, a magyar meg jól elb***za
miért semmitmondó a monk? legyen mr. monk pl az miért nemjó? columbohoz miért nem írtak vmi marhaságot?
ha már ennyire film guru vagy, ugyan miért baxtad el a született feleségek eredeti címét az általad nyitott topik címében???? <#idiota>
miért semmitmondó a monk? legyen mr. monk pl az miért nemjó? columbohoz miért nem írtak vmi marhaságot?
ha már ennyire film guru vagy, ugyan miért baxtad el a született feleségek eredeti címét az általad nyitott topik címében???? <#idiota>
Mi az a windows?
#114
annak a címét pedig még jól is fordították <#hehe>
Mi az a windows?
#113
nem tudunk olvasni <#hehe>
Mi az a windows?
#112
hát pont azért írtam mert semmi köze hozzá :-) ezeket a kötõjeles szarságokat utálom a legjobban :-) nemhiszem, hogy epizódcím, mert mindíg így írják a címét... :-D
Mi az a windows?
#111
Big - Segítség felnõttem (Tom Hanks) Mondjuk az amerikai cím hülye
Kétféle ember van, aki hugyintás előtt mos kezet... és aki utána...Én elötte mosok kezet! Ne törődjetek semmivel, csak a töltényt adogassátok! m a n i a C
#110
sok film címet érdekes forditanak, ami néha elöny de gyakran hátrány:
pl utobbira: Who Is Cletis Tout? - Baklövészet a magyar cím szerintem pocsék mert vlami agyatlan feka vígjátékra utal
ami viszont jobb:
Thursday - egy nehéz nap
pl utobbira: Who Is Cletis Tout? - Baklövészet a magyar cím szerintem pocsék mert vlami agyatlan feka vígjátékra utal
ami viszont jobb:
Thursday - egy nehéz nap
P133@167Mhz, 16Mb EDO RAM, S3 4 Mb TRIO, 230W, 24x CD-ROM, 4,3Gb Quantum HDD Nascar->NASCAR!!! súlyból elvenni NEM LEHET!
#109
nekem is beugrott egy félre fordítás:
a kemény kötésüek c filmben:
két srtác álmodozott hogy mit venne ha lenne pénze:
"én vennék egy hiper-szuper kerekeket (gördeszkárol volt szó)"
namost ha valaki kicsit is hallott már a görkori/deszka témárol, akkor tudja hogy van HYPER márka...
egyébként gyakori félre fordítás: nem mind1 hogy hajtómû v motor
a kemény kötésüek c filmben:
két srtác álmodozott hogy mit venne ha lenne pénze:
"én vennék egy hiper-szuper kerekeket (gördeszkárol volt szó)"
namost ha valaki kicsit is hallott már a görkori/deszka témárol, akkor tudja hogy van HYPER márka...
egyébként gyakori félre fordítás: nem mind1 hogy hajtómû v motor
P133@167Mhz, 16Mb EDO RAM, S3 4 Mb TRIO, 230W, 24x CD-ROM, 4,3Gb Quantum HDD Nascar->NASCAR!!! súlyból elvenni NEM LEHET!
#108
Mondom, hagyjuk, neked van igazad 😊)))
| | ClearBox JS > http://www.clearbox.hu > (referencia: www.iwiw.hu :) |
#107
Másik! Gilmore girls > Szívek szállodája
Adtak egy tök gagyi magyar címet a sorozatnak, amibõl úgy tûnik, mintha vmi érzelgõs szarság lenne, közben nem az, ráadásul köbö annyi köze van az egésznek a szállodához, hogy az egyik fõszereplõ egy szállodában dolgozik (dolgozott, mert már nem, így tényleg semmi közé az egésznek a címhez), ahol köbö a jelenetek 1%-a játszódott. m1
Adtak egy tök gagyi magyar címet a sorozatnak, amibõl úgy tûnik, mintha vmi érzelgõs szarság lenne, közben nem az, ráadásul köbö annyi köze van az egésznek a szállodához, hogy az egyik fõszereplõ egy szállodában dolgozik (dolgozott, mert már nem, így tényleg semmi közé az egésznek a címhez), ahol köbö a jelenetek 1%-a játszódott. m1
György
#106
hé, ne pyrexet toszogasd, én írtam be elõszõr
Most utánanéztem és tényleg az a neve a kórháznak, hogy Grace... szóval most üljünk meg engem.
Most utánanéztem és tényleg az a neve a kórháznak, hogy Grace... szóval most üljünk meg engem.
György
#105
a hozzászólásodból ez szûrhetõ le. ha tudod, akkor én úgy gondolom, hogy nem akadsz fenn a két név hasonlóságán - vagy már akkor fennakadtál volna, amikor tavaly elindult a sorozat, de akkor sem egy félrefordításos topikba írtál volna.
ezt írtad: "Grey's -> Grace ... no comment, vajon mit gondolhatott, aki fordította a címet. "há' kiejtve szinte ugyanaz a kettõ õõõõõ....." Primitív...
elég egyértelmûnek hat. de, ha nem, akkor mi a primitív benne. (megjegyzem hülye egy cím, de akkor is)
ezt írtad: "Grey's -> Grace ... no comment, vajon mit gondolhatott, aki fordította a címet. "há' kiejtve szinte ugyanaz a kettõ õõõõõ....." Primitív...
elég egyértelmûnek hat. de, ha nem, akkor mi a primitív benne. (megjegyzem hülye egy cím, de akkor is)
#104
"mert nem tudtad, hogy a kórház neve a grace és azt hitted, hogy a grey név miatt lett grace"
Ezt te mégis mibõl gondolod??? Szeretem, amikor megmondják, hogy mirõl mit gondolok. 😊) Na mindegy, hagyom, úgyis a tied mindig az utolsó szó...
Ezt te mégis mibõl gondolod??? Szeretem, amikor megmondják, hogy mirõl mit gondolok. 😊) Na mindegy, hagyom, úgyis a tied mindig az utolsó szó...
| | ClearBox JS > http://www.clearbox.hu > (referencia: www.iwiw.hu :) |
#103
nem hiszem, de nyilván többet tudok, mint te (tévéfilmekben nem utazom, amúgy, szóval tévedsz), és persze kapok az alkalmon, hogy kijavítsalak, mert nem tudtad, hogy a kórház neve a grace és azt hitted, hogy a grey név miatt lett grace.
azt hittem, hogy örülsz a javításnak, de a csuklófika után a csuklószemélyeskedés az gyenge védekezõ reakció😊
Grace klinika és Grey klinikája szerinted ugyanazt jelenti?
nem. a magyar cím a kórházra utal, az angol ellenben (grey's anatomy) a fõszereplõre és nem utal egy szóval sem a kórházra.
így tiszta?
azt hittem, hogy örülsz a javításnak, de a csuklófika után a csuklószemélyeskedés az gyenge védekezõ reakció😊
Grace klinika és Grey klinikája szerinted ugyanazt jelenti?
nem. a magyar cím a kórházra utal, az angol ellenben (grey's anatomy) a fõszereplõre és nem utal egy szóval sem a kórházra.
így tiszta?
#102
most a magyar címek ellen vagy? megnézed a tévéújságban (neten, papíron) hogy mi a magyar címe. ez nem annyira nehéz.
#101
Szeva!
Ugye? 😊
Ugye? 😊
| | ClearBox JS > http://www.clearbox.hu > (referencia: www.iwiw.hu :) |
#100
ah, szia Pyrex, a logodból rá nem jöttem volna, hogy te vagy 😊
[A64 3200+, 2gb ram, 9800GT] SE Xperia Ray
#99
winnie a tv filmek és sorozatok minimum Atyaúristenének hiszi magát (vagy többnek), már megszoktam (más is) 😊
| | ClearBox JS > http://www.clearbox.hu > (referencia: www.iwiw.hu :) |
#98
Nem, nem hittem azt, kedves kötekedõ barátom. Neked úgy tûnt?
Grace klinika és Grey klinikája szerinted ugyanazt jelenti?
szerk: hozzáteszem, hogy az utóbbi beszédesebb cím is lett volna szerintem.
Grace klinika és Grey klinikája szerinted ugyanazt jelenti?
szerk: hozzáteszem, hogy az utóbbi beszédesebb cím is lett volna szerintem.
| | ClearBox JS > http://www.clearbox.hu > (referencia: www.iwiw.hu :) |
#97
látom pályázol a közellenség megtisztelõ címre
[A64 3200+, 2gb ram, 9800GT] SE Xperia Ray
#96
jah, csak találd ki
[A64 3200+, 2gb ram, 9800GT] SE Xperia Ray
#95
amúgy, a fullfika olykor frankón visszaüt, érdekes miket írnak egyesek😊
Grey's -> Grace ... no comment, vajon mit gondolhatott, aki fordította a címet... "há' kiejtve szinte ugyanaz a kettõ õõõõõ....." Primitív...
szóval ez lol. a grey egy karakter neve. a grace a kórház neve ahol dolgozik a grey nevû karakter. a sorozat magyar címe a kórházra (helytelen, persze a klinika) utal. remélem nem hitted, hogy a karakterrõl nevezték el a kórházat.
primitív?
Grey's -> Grace ... no comment, vajon mit gondolhatott, aki fordította a címet... "há' kiejtve szinte ugyanaz a kettõ õõõõõ....." Primitív...
szóval ez lol. a grey egy karakter neve. a grace a kórház neve ahol dolgozik a grey nevû karakter. a sorozat magyar címe a kórházra (helytelen, persze a klinika) utal. remélem nem hitted, hogy a karakterrõl nevezték el a kórházat.
primitív?
#94
ha valaminek magyar címet adsz, akkor nem tûnik el a netrõl az angol.