Játékmagyarítások fóruma
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
#46954
Kijött a Legends of Dawn Reborn (tudom nem ma már)
Ez mivel másabb mint az alap? Látom akinek megvan az, az elérheti ezt is ingyen.
A fordítás át lett ültetve? A mentéseket is átlehet egyébként hozni?
Ez mivel másabb mint az alap? Látom akinek megvan az, az elérheti ezt is ingyen.
A fordítás át lett ültetve? A mentéseket is átlehet egyébként hozni?
Csak bátran!
#46953
Na, a Lucius 2 fejlesztőinek elég volt egy nap, és már belepakolták a a magyarítást (igaz, még csak beta channelbe, de legalább letesztelhetem), a Lucius 1-be pedig hamarosan patchcsel együtt érkezik.
Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta
#46952
Amúgy ezt az Age of 2 HD-t valaki magyarítani is akarja vagy csak a felhajtás megy körülötte?
Next PC upgrade: 2022
#46951
Hát ja. Legalább a 3. rész jó volna előtte lefordítva. 😊
#46950
A többit se nemhogy a 4-et 😞
Next PC upgrade: 2022
#46949
Üdv,
SAINTS ROW IV -et valaki fordítja?
esetleg tervbe van e a fordítása?
Köszi!
SAINTS ROW IV -et valaki fordítja?
esetleg tervbe van e a fordítása?
Köszi!
#46948
Age2 HD átcserélt szövegekkel
http://data.hu/get/9267507/key-value-strings-utf8.7z
http://data.hu/get/9267507/key-value-strings-utf8.7z
#46947
Szükség lenne az eredeti angol szövegre, annak a pontos fordítására, illetve az új angol szövegekre.
#46946
ok, és okozat
#46945
Ellenséges stílusban hívtam fel rá a figyelmed? Nem én írtam, hogy "van valami problémád" 😊
Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta
#46944
utólag én is észre vettem...
legközelebb kevésbé ellenséges stílusban hívd fel a figyelmem ha ilyesmit látsz, mert hajlamos vagyok félreérteni
legközelebb kevésbé ellenséges stílusban hívd fel a figyelmem ha ilyesmit látsz, mert hajlamos vagyok félreérteni
#46943
Felhívtam a figyelmed rá... és neked?
Utoljára szerkesztette: lostprophet, 2015.11.22. 19:28:29
Utoljára szerkesztette: lostprophet, 2015.11.22. 19:28:29
Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta
#46942
mert nem láttam, hogy ott van azért... van valami problémád?
#46941
Írták is, hogy le fog lassulni a százalékjelző növekedése, amint nekiállnak a hosszabb dialógusok fordításának.
#46940
Minek linkelted be te is? Fél órával előtted már megtették.
Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta
#46939
na igen, ha te lennél a projektvezető, akkor én is kételkednék a 10% -ban
#46938
#46937
Szóval akkor "jól mutat" az a 10%.
Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta
#46936
A százalékot sorok alapján számolják, és elméletileg hosszabb sorok, illetve dialógusok fordításával eddig még nem nagyon foglalkoztak.
#46935
http://data.hu/get/9265263/Age_of_Empires_2.7z
#46934
Na, ha valamin, akkor az "Age of Empires 2 HD"-n (és a 2 kiegészítőjén - The Forgotten + The African Kingdoms) tényleg a fordítóprogram tud segíteni. Ugyanis, rendesen meg van kutyulva az eredeti verzióhoz képest a stringek sorrendje, ill. immáron a fő fájlban 11450 sor van.
A History almappában meg már 68 fájlnyi fordítandó háttértörténet.
//Nincsenek azok kódolva (STEAM-es és más verzió 1:1):
Utoljára szerkesztette: IMYke2.0.0.0, 2015.11.22. 18:54:09
A History almappában meg már 68 fájlnyi fordítandó háttértörténet.
//Nincsenek azok kódolva (STEAM-es és más verzió 1:1):
Utoljára szerkesztette: IMYke2.0.0.0, 2015.11.22. 18:54:09
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#46933
Sajnos csak kódolt fájlokat kaptam, nem tudtam kinyerni belőlük a szöveget.
#46932
Az Age of empires 2 magyarításból lesz valami?
#46931
A fájlturkálást is leveszi az ember válláról! Elég megadni a játék telepítési könyvtárát, az importálni kívánt fájlok kiterjesztését és a projektre kidolgozott importálási szabályt, a program pedig automatikusan kigyűjt mindent! A kész fordítás pedig azonos fájlstruktúrában jön létre.
A szószedet követése egyetlen gombnyomással ellenőrizhető a teljes szöveganyagban!
Akit érdekel, keressen privátban!
A szószedet követése egyetlen gombnyomással ellenőrizhető a teljes szöveganyagban!
Akit érdekel, keressen privátban!
#46930
A Borderlands 2-vel és a fordításával elsősorban a DLC-politika szúrt ki, másodsorban az, hogy végre lett munkám.
A 4-ből az utolsó komplett, sztori-kiegészítő, vagy röviden sztori DLC 2013. június 25-én jelent meg, feldagasztva a teljes átnézendő/fordítandó szövegállományt (fordító program nélkül ugye az angol, német és orosz *.int, *.deu, *.rus fájlokban kellett turkálnom) közel 6 és fél millió karakterre!
Ezt fejelte meg az un. Headhunter DLC-k folyama.
Nyilván, ha már 2013-ban (amikor saját kapacitásomhoz mérten teljes erőből nekiálltam a fordításnak) lett volna tanítómester a fordítóprogramok terén, akkor olyan alapokra helyeztem volna.
Így viszont maradt a sokkal lassabb fájl-turkálás és átnézegetés, hogy ezt-azt amazt valóban a közben formálódó szószedetem szerint pötyögtem-e be vagy másként...
A 4-ből az utolsó komplett, sztori-kiegészítő, vagy röviden sztori DLC 2013. június 25-én jelent meg, feldagasztva a teljes átnézendő/fordítandó szövegállományt (fordító program nélkül ugye az angol, német és orosz *.int, *.deu, *.rus fájlokban kellett turkálnom) közel 6 és fél millió karakterre!
Ezt fejelte meg az un. Headhunter DLC-k folyama.
Nyilván, ha már 2013-ban (amikor saját kapacitásomhoz mérten teljes erőből nekiálltam a fordításnak) lett volna tanítómester a fordítóprogramok terén, akkor olyan alapokra helyeztem volna.
Így viszont maradt a sokkal lassabb fájl-turkálás és átnézegetés, hogy ezt-azt amazt valóban a közben formálódó szószedetem szerint pötyögtem-e be vagy másként...
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#46929
Kizártnak tartom, hogy 10% lenne a készültségi állapot.
Épp azt beszéljük, hogy a Borderlands 2 is több mint három éve készül.
Kizártnak tartom, hogy napi 1%-ot haladna a dolog, nem lesz kész 3 hónapon belül... inkább 3 év 😊
Épp azt beszéljük, hogy a Borderlands 2 is több mint három éve készül.
Kizártnak tartom, hogy napi 1%-ot haladna a dolog, nem lesz kész 3 hónapon belül... inkább 3 év 😊
#46927
Szerintem mindkét oldalnak igaza van, a fordítónak is, meg akik "számon kérik" a honosítást.
A játék több mint 3 éve jelent meg, sajnos azóta már kissé elavult. Gondolom, üresek is a szerverek. Van így értelme ennek?
(A fordítás a közösségnek készül, a nyilvánosság előtt. Mi értelme lenne nélkülük? Saját magának minek fordítana bárki is, ha úgyis érti a szöveget?)
Szerintem a fordítóprogramok használata nagyon sokat segíthet! Szükségtelen lenne ennyi tesztelés, az újabb patchek pedig minimális pluszmunkát jelentenek, így nem készülne 3-4 évig egy fordítás, hanem meglenne 2 alatt 😊
Önállóan is használhatók, de csoportmunkában jelentkezik a valódi hatékonyságuk!
Őszintén mondom, mindenkinek így kellene dolgoznia!
Ha érdekel valakit ez a fajta hozzáállás, nagyon szívesen megismertetem az alapokkal!
Jelenleg egy találkozót tervezgetünk néhányan, ahol bemutatnám egy fordítóprogram használatát az érdeklődőknek.
Akit érdekel, keressen privátban!
A játék több mint 3 éve jelent meg, sajnos azóta már kissé elavult. Gondolom, üresek is a szerverek. Van így értelme ennek?
(A fordítás a közösségnek készül, a nyilvánosság előtt. Mi értelme lenne nélkülük? Saját magának minek fordítana bárki is, ha úgyis érti a szöveget?)
Szerintem a fordítóprogramok használata nagyon sokat segíthet! Szükségtelen lenne ennyi tesztelés, az újabb patchek pedig minimális pluszmunkát jelentenek, így nem készülne 3-4 évig egy fordítás, hanem meglenne 2 alatt 😊
Önállóan is használhatók, de csoportmunkában jelentkezik a valódi hatékonyságuk!
Őszintén mondom, mindenkinek így kellene dolgoznia!
Ha érdekel valakit ez a fajta hozzáállás, nagyon szívesen megismertetem az alapokkal!
Jelenleg egy találkozót tervezgetünk néhányan, ahol bemutatnám egy fordítóprogram használatát az érdeklődőknek.
Akit érdekel, keressen privátban!
#46926
SG.hu - privát.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#46925
Ezt hol mondta? Se itt, se a honlapján nincs róla infó.
#46924
lostprophet ráállt a dologra.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#46923
Darksiders II Deathinitive Edition lesz magyarul?
#46922
De legalább készül, addig is van több száz, esetleg ezernél is több játék amihez van magyarítás, vagy magyarul jelent meg, csak találsz valamit..
#46921
Fallout new veags magyarítása még nincs kész.
#46920
„Lassan készül, mint a Luca széke”.
DE karácsonyra az legalább kész lett, bízom a BL2 magyarításban is. 😊
DE karácsonyra az legalább kész lett, bízom a BL2 magyarításban is. 😊
#46919
Én ugyan csak egy lelkes játékos vagyok, de szerintem azt a bő 1 hónapot kibírod már, hiszen i2k több helyen is megnyugtatott mindenkit, hogy idén kész lesz. Nyugalom, (amúgy már én is nagyon várom)!!
#46918
Fallout new vegas és a Borderlands 2 a magyarítások Duke nukemje
#46917
Ahogy mondani szokás, a zsák meg a foltja... 😄
Present: http://sunsethungary.atw.hu/ Past: http://fallouthun.hu | http://retemu.blog.hu | ...
#46916
Én meg nemrég kaptam 4 e-mailt támogatási lehetőségről (gondolom a Call of Duty Advanced Warfare kapcsán), úgy látom, azért csak vannak még emberek akik bíznak bennem és a CoD magyarításokban. <#szeret> No meg szeretnek. <#rinya>
Utoljára szerkesztette: Baker2, 2015.11.22. 13:05:24
Utoljára szerkesztette: Baker2, 2015.11.22. 13:05:24
#46915
Akkor meg várj csendben, türelmesen - lejjebb és korábban (vagy ezerszer) leírtam, hogy miért. De megtette VladimirD is, csak másképp.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#46914
Az, hogy készül. Ha valamihez készül fordítás, abba nem kezdek bele angolul, mert tudom, hogy magyarul jobban élvezem (erről már lentebb írtam).
#46913
Mi tart vissza konkrétan téged? Játssz angolul!
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#46912
Leginkább azon merengtem el, hogy hol van már az az idő, amikor ezt az egész hobby-t nem munkának kell éreznem...
S ebből kifolyólag azon is, hogy az egészet úgy ahogy van abbahagyom és élek a másik 2 hobbimnak, mindenféle fórumbeli, e-mailbeli cseszegetéstől mentesen.
De:
A Borderlands 2 honosítás az én gyermekem, elkészült, sok-sok száz órányi munkával, áldozattal, és olyan hosszú tesztelés alá vetem, amilyen hosszút megdelelőnek érzek. Továbbá, épp a fordításra fordítható időből és a lelkesedésből van a legkevesebb mostanság.
A várakozók meg úgyis hetente újabb és újabb játékokkal akarnak és tudnak játszani, nem is lehet utolérni azt a tempót, amivel igénylik/kérik/követelik a hobbifordításokat.
S ebből kifolyólag azon is, hogy az egészet úgy ahogy van abbahagyom és élek a másik 2 hobbimnak, mindenféle fórumbeli, e-mailbeli cseszegetéstől mentesen.
De:
A Borderlands 2 honosítás az én gyermekem, elkészült, sok-sok száz órányi munkával, áldozattal, és olyan hosszú tesztelés alá vetem, amilyen hosszút megdelelőnek érzek. Továbbá, épp a fordításra fordítható időből és a lelkesedésből van a legkevesebb mostanság.
A várakozók meg úgyis hetente újabb és újabb játékokkal akarnak és tudnak játszani, nem is lehet utolérni azt a tempót, amivel igénylik/kérik/követelik a hobbifordításokat.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#46911
Még az is jobb volna, ha dobná, legalább nem várnánk feleslegesen, hanem bele kezdenénk angolul.
#46910
Lassan tényleg itt az ideje, hogy a fordítók elgondolkodjanak azon, hogy kiadjanak-e bármilyen fordítast is 😄
Ez a Borderlands 2-höz kapcsolódó állandó hiszti már nagyon szánalmas 😊
Lassan már azt gondolom, hogy i2k-nak felesleges volt belekezdenie, hisz heti szinten megy a cseszegetés iranyába.
i2k gondoltál már arra, hogy kukázod a projektet? Kötekedést mellőzve kérdezem.
http://projekt.azigazikincs.hu/ http://tanisz.hu/
#46909
Mivel megszolitottal, csak azert valaszolok. Lehet, hogy te elfogadtad volna, de o nem. Lehet, hogy megkonyitette volna a munkat, de lehet, hogy nem. De o nem ezt valasztotta, es ismetelve onmagam, le is foshatjuk a bokankat, ha o igy dontott, akkor igy dontott. Es valoban, ha nem gondolja meg magat, nem erdemes zaklatni. Plane nem szamonkeressel, meg "vicc ez a project" hozaszolasokkal. Minden esetre ez pont egyel tobb project, mint amit mas csinal B2-vel kapcsolatban.
#46908
En tevedtem bocsanat, nem figyeltem rendesen.
Nem kell visszaolvasnom, mert kovetem a forumot, ami ugye azert van, hogy az emberek kommunikaljanak egymassal. A tematol nem tertem el, meg csak azt sem lehet mondani, hogy nem ide valo. Szived joga azt gondolni, hogy felesleges, en nem igy gondolom. Az, hogy masok elmondtak, velemenyem szerint egy teljesen kozombos dolog, azert en nem fogom magamban tartani, mert valaki, valamikor, valahogyan elmondta ugyan ezt. Vagy valami hasonlot. Az nem en voltam. Az is megoldas lehet, hogy mikor meglatod a nicknevemet, skippeled a hozzászólást és probléma megoldva.
Annyit megjegyeznek, hogy en nem a forditok anyagi tamogatasat emeltem ki, nem ez miatt irtam. Termeszetesen, gondolom mindenki kivetel nelkul orul neki. De. Ahogy irtam, ingyen dolgot kovetelni, plane szamon kerni. Ez nem a kickstarter, vagy indiegogo, hogy tamogatjak a forditot, azert, hogy be tudja fejezni a projectet. Itt az "ingyenen" van a hangsuly.
Nem kell visszaolvasnom, mert kovetem a forumot, ami ugye azert van, hogy az emberek kommunikaljanak egymassal. A tematol nem tertem el, meg csak azt sem lehet mondani, hogy nem ide valo. Szived joga azt gondolni, hogy felesleges, en nem igy gondolom. Az, hogy masok elmondtak, velemenyem szerint egy teljesen kozombos dolog, azert en nem fogom magamban tartani, mert valaki, valamikor, valahogyan elmondta ugyan ezt. Vagy valami hasonlot. Az nem en voltam. Az is megoldas lehet, hogy mikor meglatod a nicknevemet, skippeled a hozzászólást és probléma megoldva.
Annyit megjegyeznek, hogy en nem a forditok anyagi tamogatasat emeltem ki, nem ez miatt irtam. Termeszetesen, gondolom mindenki kivetel nelkul orul neki. De. Ahogy irtam, ingyen dolgot kovetelni, plane szamon kerni. Ez nem a kickstarter, vagy indiegogo, hogy tamogatjak a forditot, azert, hogy be tudja fejezni a projectet. Itt az "ingyenen" van a hangsuly.
#46907
Egyébként ha már megemlítetted, hogy nem vagyok teljesen pártatlan, akkor elmondom én is a személyes véleményemet a Borderlands 2 fordításának helyzetéről.
Tudom, hogy nincs sok közöm hozzá, de nem értem i2k döntését. Már ha magamból indulok ki. Én a helyében elfogadtam volna a mások által felajánlott segítséget. Nehéz a neten teljesen megbízható embereket találni, viszont nem szabad feladni a keresést.
Én személy szerint nem fogom használni a fordítást (legalábbis a közeljövőben), mivel nem érdekel nagyon a játék, de megértem azokat, akik már évek óta várják.
Viszont ha nem akarja a fordító meggondolni magát, nem érdemes zaklatni. Részemről lezártam a témát.
Tudom, hogy nincs sok közöm hozzá, de nem értem i2k döntését. Már ha magamból indulok ki. Én a helyében elfogadtam volna a mások által felajánlott segítséget. Nehéz a neten teljesen megbízható embereket találni, viszont nem szabad feladni a keresést.
Én személy szerint nem fogom használni a fordítást (legalábbis a közeljövőben), mivel nem érdekel nagyon a játék, de megértem azokat, akik már évek óta várják.
Viszont ha nem akarja a fordító meggondolni magát, nem érdemes zaklatni. Részemről lezártam a témát.
#46906
"Parttalan vitát" írtam, nem "pártatlan" vitát. Egyébként már nem nagyon érdekel, hogy ki milyen véleményen van itt a fordítókról. Ezt a kört már nagyon sokszor lejátszották, mégis van mindig valaki, aki elölről kezdi. A véleményem szerint az egész felesleges. Nyugodtan olvass vissza a fórumban, hogy lásd hány hozzászólás született már a témában. Jó páran feszegették az anyagi támogatás lehetőségének témáját.
#46905
mostanában készült magyarosítás valami RPG-hez ami olya mint a naldurs gate vagy hasonlo?
http://www.kompletta.hu/ http://yanet.hu/