Sg.hu

Játékmagyarítások fóruma

← ElőzőOldal 221 / 1169Következő →

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

IMYke2.0.0.0
#47101
Nem kellett volna OFF-tag, simán belefér a témakörbe 😊

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

Tanisz
#47100

Sziasztok,

Nem tudom, hogy ide írhatok-e ilyesmit, vagy sem.
Előre is elnézést i2k, max moderáld kérlek.
PC játékoktól nem távol álló témakörről van szó😊

Fordítókat keresek!
Szeretnék érdeklődni, hogy van-e itt olyan fordító vagy fordítók, aki(k) tudnak francia és/vagy német és/vagy spanyol (esetleg portugál és/vagy olasz és/vagy orosz) nyelven. Magyarról kellene fordítani szövegeket, mondatokat...stb.
Az első 3 nyelv lenne a legfontosabb, a többi csak előny ha van 😊

A csapatommal egy folyamatban lévő projekthez keresünk vállalkozó szellemű embereket.

Távmunkában, táveléréssel végezhető.
Az ország bármely pontjáról lehet jelentkezni, de nem hátrány, ha Pest megyei vagy környéki vagy.

Alkalom, igény szerűen lennének szövegek fordításai.
Első körben jó néhány oldal A4es terjedelemben.
A későbbiekben is több-kevesebb fordítási lehetőséggel.

Privátban lehet érdeklődni.
Ott adok egyéb elérhetőséget, valamint részleteket is megosztok a jelentkezővel.
Egyéb infót azért nem szeretnék itt megadni, mert még nincs publikálva a dolog, de hamarosan ez is bekövetkezik 😊

Köszönöm mindenki szíves figyelmét!

Üdv:
Tanisz


Utoljára szerkesztette: Tanisz, 2015.12.02. 10:49:19

http://projekt.azigazikincs.hu/ http://tanisz.hu/

NiGhTM4R3
#47099
Kösz az infót, kár érte 😞

laszlodomokos
#47098
Sajnos csak félig jó hír!
Blackroy, aki az alapjátékot fordította(tökéletesen) ezt is elkészíti, de nem ebben az évben.
A fordítás facebook oldala:
The Old Blood
NiGhTM4R3
#47097
Wolfenstein: The Old Blood magyarítás nincs tervben? ha már az alapjátékot lefordították.

mooo
#47096
Nem emlékszem már,de azért nem fordítja senki,mert nem magyarítható?
A fordítást meg köszönjük!
lostprophet
#47095
Akinek esetleg hiányzik a Legend of Grimrock 1-2 játékmenete, annak ajánlanám a The Fall of the Dungeon Guardians-t, immár magyarul. Jó játékot!

Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta

NiGhTM4R3
#47094
Korrekt és egyetértek

bajgunar
#47093
Pont ma néztem rá, hogy vajon frissítették e a híreket, vagy hogy kijött e már a magyarítás, mert részemről már várós.
Erre most meg közlöd az infót. <#eljen> Köszi! Öröm az ürömben, A lényeg, hogy végre elkészül(t).
Baker2
#47091
Friss, ropogós képernyőlövések a Call of Duty Advanced Warfare magyarításából! Az említett képeket sajnos csak a Facebook oldalunkon lehet lecsekkolni, mert ide biztonsági okokból nem szúrhatok be linket. <#sniffles>
totyak
#47090
Most, hogy a Dreamfall Chapters Unity 5-re vált, van esély rá, hogy kap magyarítást, vagy ettől csak még nehezebb lenne? Egyáltalán lenne, aki bevállalja, hogy elkészíti?

grebber
#47089
Én úgy tudom azt már magyarítja valaki mármint az AC Rugót!
Utoljára szerkesztette: grebber, 2015.11.30. 19:04:18

Next PC upgrade: 2022

experto11
#47088
zotya írta a Dying Lught magyarításról.

Sziasztok, sajna ma nem adjuk még ki a Dying Light-ot, mert találtam még sorokat, amiken valahogy átugrottunk. Megjelenés kb December 6
Mégegyszer elnézést mindenkitől
RetroTON
#47087
Az égvilágon semmit nem tudok az Unityről. 2 napja beszéltem a sráccal és segített nekem fixálni egy scriptet, de akkor is megjegyezte, hogy baromi kevés szabadideje van, sőt szinte semmi.
Én fordítóként csak olyan játékok magyarításába kezdek a csapatommal, amihez már TELJESEN kész van a program vagy script és működik is ingame a módosítás. Senki szavára nem adok, ígéretekben nem hiszek, senkiben nem bízok, csak abban ami a kezemben van.
Az AC Rugeszhez van scriptem (PC és konzolos is ) de ezt már írtam lentebb. Inkább azt kellett volna fordítani elsőnek.
NiGhTM4R3
#47086
Mivel megvédted a török srácot gondoltam többet tudsz a dologról mint mi.

Ma már nincs egy normális aktív fordító sem aki állja a szavát (próféta téged idevennélek, de 1 kivétellel elég érdektelen játékokat fordítasz - saját vélemény, nem támadásból)

tehasut: Hunosítók team?

Tehasut
#47085
Biztos forrásból tudom, hogy 2016-ban a Divinity: Original Sinnel magyarul játszhattok.
lostprophet
#47084
A Dragon Commanderbe régebben belekezdtem, talán majd folytatom, de a Divinity: Original Sin minimum csapatos meló.

Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta

Gza1
#47083
A Divinity: Original Sin magyarítása engem is érdekelne, jó lenne, ha valaki lefordítaná. Lostprophet, a Blackguards magyarításának megjelenése mikorra várható?
MoRT2195
#47082
Na ez a mai nap volt az utolsó reményem Zotyával kapcsolatban, aki állítólag a Dying Light-ot és az AC Unity-t is fordítja, illetve már kész is mindkettő, és a Dying Light-ot ma adta volna ki, többször is mondogatta ezt. Ehelyett ma ez jött:

"Üdvözlet! Csak szeretném jelezni, hogy ma nem fog megjelenni a Dying Light magyarítása. Új időpontot nem tudok mondani. Ha zotyának lesz rá ideje, tisztázza a helyzetet."

Nyilván mint leszűrhető, ezt még csak nem is maga Zotya írta, és annyi ideje sincs, hogy írjon pár mondatot. Szóval számomra innentől teljesen halott a Dying Light és a AC: Unity projekt.
hqx
#47081
TRC napot tartottak!😄
Sunsetjoy
#47080
Szép hosszú háromsoros mondat, nem adóztak a mondatvégi írásjelek oltárán 😄
Utoljára szerkesztette: Sunsetjoy, 2015.11.30. 14:51:58

Present: http://sunsethungary.atw.hu/ Past: http://fallouthun.hu | http://retemu.blog.hu | ...

Teryn
#47079
Nem lenne kedved lefordítani a Divinity: Original Sin vagy a Divinity: Dragon Commander című játékot? Engem személy szerint az előbbi érdekel jobban.
kultúrmocsok
#47078
mert úgy rárontottál a társaságra "tisztázás" címszóval, mintha bármi közöd lenne a fordításhoz... gondolom azért
RetroTON
#47077
Ezt miért tőlem kérdezed? 😊 Én nem tudok semmit az Unityről. Igazából nem is érint a magyarítás, mert PC only 😊 Csupán jeleztem, hogy akitől a török és a magyar fordítók várják a tool-t az a személy most amcsiban nagyon elfoglalt, és jelenleg arra sincs ideje, hogy levegőt vegyen. Ennek ellenére biztosan fog segíteni. De az is lehet, hogy addig az oroszok szétbombázzák Törökországot 😊
NiGhTM4R3
#47076
Tehát a magyarítás lektorálva, kiadásra kész "csak" Ahmetre kell várni?
Utoljára szerkesztette: NiGhTM4R3, 2015.11.30. 06:44:51

Andriska86
#47075
Így van, sajnos nem volt megfelelő a karakterkódolás.

Steve Q
#47074
A Windows-étól eltérő karakterkódolással.

"Against all the evil that Hell can conjure, all the wickedness that mankind can produce, we will send unto them... only You."

FEARka
#47073
Ezt, hogy sikerült összehozni? 😄

Magyar feliratos játékvideók: http://www.youtube.com/Magyarfeliratosjátékvideók

genndy
#47072
Az orosz nyelvű játékosok nagyon fognak örülni a fordításnak <#worship>

<#vigyor1>

Csak akkor szólj, ha úgy érzed, hogy amit mondani szeretnél jobb, mint a csend.

Andriska86
#47071
Gondoltam, kis betekintést nyújtok a SOMA tesztelésébe, ha már olyan jó lett ez a kép 😊


Utoljára szerkesztette: Andriska86, 2015.11.28. 22:58:10
kasa85
#47070
Köszi <#worship>
Steve Q
#47069
Google: http://kingmakersteam.com/index.php

"Against all the evil that Hell can conjure, all the wickedness that mankind can produce, we will send unto them... only You."

kasa85
#47068
Skacok egy kérdés.
A GTA 5 fordításával mi van?
Tök szépe halad 10 % maradt hátra lassan fél éve.
Még nem vettem meg direkt mivel meg várom a honosítását,de ahogy nézem áll az egész.
Tudom még idő mire át ültethető PC re,de a Konzolos fél éve áll.
Cáfoljatok meg,ha nincs igazam.

Utoljára szerkesztette: kasa85, 2015.11.28. 19:29:16
lostprophet
#47067
Nem én fordítottam xD

Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta

blackroy
#47066
Szia!

Rákattintasz a kívánt topicra, majd gomb
Amentos15
#47065
Hello.
Nem tudom hogy ki használja itt a xentax forumot.De valaki metudja mondani hogy hol tudok új kérdést irni?
Egyszerűen elveszek mert olyan sok a pici szöveg.
grebber
#47064
Juj most láttam galaxisneten ,hogy az a fos Motorama dobozos formában magyarul jelent meg itthon.
Ilyen játékoknak aztán kell a magyar felirat mint egy falat kenyér. Ha jól emlékszem alig volt benne valami kiírás.

Next PC upgrade: 2022

lostprophet
#47063
Semmi extra. A megjelenés előtt 1-2 hónappal hirdették fórumon, hogy keresnek pár embert átolvasni néhány könyvet és egyéb szövegeket a játékból. Jelentkeztem, megkaptam, javítottam rajta, és visszaküldtem.
Régi vágású RPG, még a küldetések helyét sem mutatja, a rengeteg szövegből kell rájönni, mi hol van.
Borzalmasan sok szöveg van benne, csapat nélkül veszett fejsze nyele, szvsz (ja, és a szöveg is cikornyásan van megírva).
Utoljára szerkesztette: lostprophet, 2015.11.26. 22:26:54

Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta

St3vEn
#47062
Lehet tudni hogy sikerült ez? Miért egy magyar fordítót kértek fel? Eleve hogy találtak meg? Ha már a játéknál tartunk, gondolom játszottad is, régi vágású rpg, jól sikerült darab? Sose tervezted magyar fordítást készíteni hozzá?

Csak bátran!

lostprophet
#47061
Egy részét én lektoráltam, igen. Angolul jelent meg, de mivel a fejlesztők csehek, rájuk fért egy kis helyesbítés itt-ott.

Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta

St3vEn
#47060
Láttam hogy az Inquisitor rpg-t te lektoráltad. Az angol szöveget te ellenőrizted a játékban? Nem úgy jelent meg eredetileg?

Csak bátran!

Andriska86
#47059
Gyógyítsd meg a golyót <= ez jó 😊
Steve Q
#47058
A Sírhely-próba és a Sírpróba jobban hangzanak. A "Heal the rolling ball"-on meg nem nagyon van mit szépíteni. "Gyógyítsd meg a golyót" 😊 Vagy lehet akár "Gurítsd a golyót a gyógykörhöz".

"Against all the evil that Hell can conjure, all the wickedness that mankind can produce, we will send unto them... only You."

Travelos
#47057
A golyót egy úgynevezett green health fountain-hoz kell juttatni, hátha ez segít. 😊
Utoljára szerkesztette: Travelos, 2015.11.26. 20:26:12

Amentos15
#47056
Hello.
A this war of mine nevű kjátékról van valami?
TBTPumpa
#47055
Köszi, nincs egyedi neve a golyónak. Csak az egyik küldetés ez, aztán csak A-ból B-be kell elvinni a golyót és teljesítve is lesz. Viszont nem sérült a golyó, hogy gyógyítani, vagy javítani kelljen.

"You live your life just once, so don't forget about a thing called love..."

Sunsetjoy
#47054
Én is 'Egyből a lyukba" mellett tenném le a voksom, a másodiknál viszont nem tudom, hogy a szóbanforgó golyónak van-e valami egyedi neve.
A Challenge Tomb pedig ezek közül leginkább Sírhely-kihívások (a többi elég morbid képzeteket kelt, még a játék környezetében is😊

Present: http://sunsethungary.atw.hu/ Past: http://fallouthun.hu | http://retemu.blog.hu | ...

blackroy
#47053
hole-in-one - "Egyenesen a lyukba" vagy "Pont a lyukba" vagy "Egyből a lyukba" vagy "Csont nélkül" is még lehet.
A másikra nincs ötletem
Utoljára szerkesztette: blackroy, 2015.11.26. 16:58:48
hqx
#47052
Én is azt mondom, hogy úgy szerintem nem lenne semmi értelme. Persze, ha szereti magát kínozni.😄 Egyébként meg nem lostprophetre gondoltam. Csak úgy álltalánosságból írtam.
TBTPumpa
#47051
Ezekre keresek valami frappáns fordítást!
Achieve a hole-in-one

Heal the rolling ball

Illetve a Challenge Tomb kifejezésre melyiket választanátok?
Sírhely-kihívások, Sírhely-próba, Sírkihívás vagy Sírpróba
Utoljára szerkesztette: TBTPumpa, 2015.11.26. 14:05:46

"You live your life just once, so don't forget about a thing called love..."

← ElőzőOldal 221 / 1169Következő →