Játékmagyarítások fóruma
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
#30423
Ok, értem. Csak megkérdeztem. Bocsi
#30422
Figyelj!
Tegyük fel, hogy lesz editor.
Ha lesz, akkor fontos, hogy az simán csak extractor, vagy olyan program, ami editálásra nyitja meg a cél fájlt.
Ha kitömöríti, és majd vissza is tudja tenni - gond egy szál se.
Ha nem tömöríti ki, csak megnyitja editálásra a szöveget, akkor kérdés
- engedi-e a belemásolást, vagy csak közvetlenül írhatok bele,
- engedi-e a belemásolást, és korlátlan mennyiségben túlírhatom a mondatokat...
Szóval, feleslegesen nincs kedvem dolgozni - másnak, lehet, hogy lesz. Én inkább várnék arra az editorra. De még senk isem jelezte a hajlandóságot, hogy készítene egyet.
Tegyük fel, hogy lesz editor.
Ha lesz, akkor fontos, hogy az simán csak extractor, vagy olyan program, ami editálásra nyitja meg a cél fájlt.
Ha kitömöríti, és majd vissza is tudja tenni - gond egy szál se.
Ha nem tömöríti ki, csak megnyitja editálásra a szöveget, akkor kérdés
- engedi-e a belemásolást, vagy csak közvetlenül írhatok bele,
- engedi-e a belemásolást, és korlátlan mennyiségben túlírhatom a mondatokat...
Szóval, feleslegesen nincs kedvem dolgozni - másnak, lehet, hogy lesz. Én inkább várnék arra az editorra. De még senk isem jelezte a hajlandóságot, hogy készítene egyet.
#30421
Én nem erre gondoltam.
Hanem lefordítod, és ha van editor, már csak be kell pötyögni. De ezek szerint te így nem csinálod, hanem rögtön belerakod?
Hanem lefordítod, és ha van editor, már csak be kell pötyögni. De ezek szerint te így nem csinálod, hanem rögtön belerakod?
#30420
Kimásolni tudtam, könnyedén.
A fordítása azonban csak karakterlimitesen, HEX-ben lehetséges - még.
Kell az az editor...!
A fordítása azonban csak karakterlimitesen, HEX-ben lehetséges - még.
Kell az az editor...!
#30419
A Paradise -t csinálod/fogod?
(Tudom, hogy még nincs editor, de fordítani azt lehet nem? Mert mondtad, hogy ki tudtad szedni a szöveget.)
(Tudom, hogy még nincs editor, de fordítani azt lehet nem? Mert mondtad, hogy ki tudtad szedni a szöveget.)
#30418
#30417
Dungeon Siege 2-õt fordítom. Fable-t meg a Magyarítások Portál Fórumában kérdezd!
#30416
En ezt meg valamikor ugy imertem, hogy "páp la padon, lábánszö lekápott, demánö"
Hogy ez mennyire hangzik francianak nem tudom. De az ovibol ez meg igy maradt meg bennem :-)))
Hogy ez mennyire hangzik francianak nem tudom. De az ovibol ez meg igy maradt meg bennem :-)))
#30415
Fable, vagy Dungeon Siege 2 honosításokról tud vki vmit?
i2k pl.?😊
i2k pl.?😊
#30414
Ket francia beszelget:
- Hülyek ezek a magyarok...
- ??
- Leirják hogy "Ozsedü" aztan azt mondjak, hogy "hegedü"...
- Hülyek ezek a magyarok...
- ??
- Leirják hogy "Ozsedü" aztan azt mondjak, hogy "hegedü"...
#30413
Möszijö lökapadon, mádám sikít detûr.
<#eplus2><#hehe><#hawaii>
<#eplus2><#hehe><#hawaii>
#30412
Szilvalééé, telidemizsóóón... <#mf2>
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
#30411
Én tudok egy kcsiit francuául😛
Panyi http://www.magyaritasok.hu/ http://steam.magyaritasok.hu/
#30410
BSZ Solid Snake!!
#30409
Már készítem,írtam múltkor is.De nem megy olyan gyorsan.
www.guillotine.atw.hu
#30408
Ja franciául 😄 hátha van neki valami mailje amit elovas 😄
Az udvariasság annyit ér, mint matekban a nulla, de mindenhol értéket képvisel.
#30407
Megoldató minden😛 Fel kellene hívni Sokal bácsit
Panyi http://www.magyaritasok.hu/ http://steam.magyaritasok.hu/
#30406
A legdurvább kép a parfüm-recept leírása - cirádás betûk, 45 fokos, nyitott könyv... <#szomoru1>
#30405
A képdokumentumok szép faladatot adnak a módosításukra vállalkozónak 😊))))
#30404
A fájl struktúrája alapján ez egy tömörítvény . Az elején számos fájlra, hangra és minden egyébre hivatkozás van. A szöveg a fájl utolsó 1/4-ben van, és utána is van kód, hivatkozás.
Editor nélkül nem fog menni a fordítása.
Editor nélkül nem fog menni a fordítása.
#30403
Akkor én is megnézem, mert lehet fordítható az, cask meg kell kuksolni, hogyan tárolja aszövegeket, azaz megnézem én is majd
Panyi http://www.magyaritasok.hu/ http://steam.magyaritasok.hu/
#30402
Vélhetõleg.
A szöveges fordítás mellett azonban lenne néhány képdokumentum módosítása is: levelek, újságcikkek, tárgyleírások, maga a Könyv, amirõl a fõhõs a(z átmeneti) nevét kapja. S a legfontosabb: *.jpeg fájlok!
A szöveges fordítás mellett azonban lenne néhány képdokumentum módosítása is: levelek, újságcikkek, tárgyleírások, maga a Könyv, amirõl a fõhõs a(z átmeneti) nevét kapja. S a legfontosabb: *.jpeg fájlok!
#30401
Ha lenne hozzá editor akkor a karakter szám sem lenne gond?
Az udvariasság annyit ér, mint matekban a nulla, de mindenhol értéket képvisel.
#30400
A Paradise elsõ dialógusát - Ann és Aicha között - villámgyorsan lefordítottam. Karakterlimitesen is csak az "A camera!" okozott gondot, mert azt ugye nem tudtam beírni, hogy "Egy kamera" vagy a mégszebb "Egy fényképezõgép", hisz nem fér ki... így maradt "A kamera".
Szóval, ezért baj, ha nincs editor egy játékhoz... 😞)
A játék kezeli az ékezeteket - annak ellenére, hogy például a profil megadásakor nem, és meg is ijedtem, hogy na, egy újabb ékezet nélküli fordítás lehetséges csak... de hál' Istennek és a fejlesztõknek, nem gond.
Szóval, ezért baj, ha nincs editor egy játékhoz... 😞)
A játék kezeli az ékezeteket - annak ellenére, hogy például a profil megadásakor nem, és meg is ijedtem, hogy na, egy újabb ékezet nélküli fordítás lehetséges csak... de hál' Istennek és a fejlesztõknek, nem gond.
#30399
Egyetértünk.
A hajó amúgy valóban a vonat kiköpött mása...
A hajó amúgy valóban a vonat kiköpött mása...
#30398
ok hát sajnálom, pedig tényleg jó az intro, mondjuk nagy részét értettem, de jó lenne felirat a videok alatt is mindegy nem vagyok telhetetlen, nagyon jó a hangulata a játéknak, kiköpött syberia, ja meg az introba kicst kísértetiesen hasonlít a hajó a vonatra 😄 létszik hogy sokal rajz...
Az udvariasság annyit ér, mint matekban a nulla, de mindenhol értéket képvisel.
#30397
Miért is? Mit kell csinálnia ahhoz valakinek, hogy az embert bannolják?
Spoiler (katt a megjelenítéshez)
mama2 közel jár hozzá? :>
Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering. http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/
#30396
Így van. Ezért mertem írni, hogy gyorsan meglenne a fordítása.
A játék - sajnálatos módon - nem feliratozza az intro-t, annak ellenére, hogy elsõ dolgom volt az Options alatt a Subtitles-t bekapcsolni... Így, félek, az összes - amúgy gyönyürû - animáció felirat nélküli lesz, sejtésem szerint.
A játék - sajnálatos módon - nem feliratozza az intro-t, annak ellenére, hogy elsõ dolgom volt az Options alatt a Subtitles-t bekapcsolni... Így, félek, az összes - amúgy gyönyürû - animáció felirat nélküli lesz, sejtésem szerint.
#30395
mondjuk akkor az elég sok a 300 ezer, bár csodálkoztam a still life-ot is milyen gyorsan megcsináltad, akkor ezekszerint a 200 ezer körülibe még van egy csomó szemét is
Az udvariasság annyit ér, mint matekban a nulla, de mindenhol értéket képvisel.
#30394
Bocsi nem vettem észre, bár meg akartam kérdezni ki vagy még nem láttalak itt, de a TLJ topicban aztán láttam...
Az udvariasság annyit ér, mint matekban a nulla, de mindenhol értéket képvisel.
#30393
i2k vagyok amúgy, a korábbi, rendes nick-emet I.C. Ram miatt egy hétre bannolták...
Szóval.
A szövegmennyiség a játékban elõforduló, lévõ dialógusokra és szövegekre vonatkozik.
Most nézem a játékot.
Szerintem, igen, csak ennyi a szövege.
A Syberia 1-nek közel és a 2-nek is kicsivel kevesebb, mint 300 ezer volt a szövegmennyisége.
Szóval.
A szövegmennyiség a játékban elõforduló, lévõ dialógusokra és szövegekre vonatkozik.
Most nézem a játékot.
Szerintem, igen, csak ennyi a szövege.
A Syberia 1-nek közel és a 2-nek is kicsivel kevesebb, mint 300 ezer volt a szövegmennyisége.
#30392
A Paradise telepítésekor fel kell tenni a DirectX 9.0c-t is, amit elindít a saját lemezérõl! Anélkül - hiába van egy korábbid a gépeden - hibaüzenettel nem indul a játék!
A menüben morgó, idöközönként az arcodba vicsorgó feketepárduc a szívbajt hozta rám 😊)))
A játék menüje 75%-ban video.
A menüben morgó, idöközönként az arcodba vicsorgó feketepárduc a szívbajt hozta rám 😊)))
A játék menüje 75%-ban video.
#30391
VNM köszönöm szépen a kimerítõ választ tényleg csak ilyen kevés szöveg lenne benne? a syberia 1,2-ben mennyi volt?
Hétha valaki csinál hozzá egy editort, ja és vannak benne levelek, meg az intro az is fordítható?
Bár örülök neki hogy maga a játék majdnem igen...
Hétha valaki csinál hozzá egy editort, ja és vannak benne levelek, meg az intro az is fordítható?
Bár örülök neki hogy maga a játék majdnem igen...
Az udvariasság annyit ér, mint matekban a nulla, de mindenhol értéket képvisel.
#30390
Ez tényleg durván kevés... Az SW: Battlefront 2-ben is volt 200e karakter. És ha az embernek lenne tényleg három egymást követõ szabad napja, akkor valóban le lehetne fordítani három nap alatt is. De mondj nyugodtan 2 hetet, mert az sem sok idõ...
Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering. http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/
#30389
Tehát, ha lenne hozzá egy editorunk, akkor - nem akarok túlozni - max 3 nap alatt le lehet fordítani a Paradise játék szövegét!
#30388
Paradise:
File generated by Dialog Extractor 1.7 From Paradise_Kit_Loc_ENG_v7.2.xls on : 24/03/2006 15:09:52
Ez található a játék \paks könyvtárában rejtõzõ script.opk fájljának vége felé.
A fájl egy archívum, PAK header-rel, HEX-ben, karakterlimitesen fordítható. Ehhez is kell tehát egy editor / extractor!
A szöveget kihámoztam - de a sorok elején ott van a kód is. A szöveg nem túl sok. A karakterszám : 149933 - mondhatni, rohadt kevés.
A Still Life szövegmennyisége: 258 ezer volt
A The Longest Journey szövegmennyisége: 922 ezer.
File generated by Dialog Extractor 1.7 From Paradise_Kit_Loc_ENG_v7.2.xls on : 24/03/2006 15:09:52
Ez található a játék \paks könyvtárában rejtõzõ script.opk fájljának vége felé.
A fájl egy archívum, PAK header-rel, HEX-ben, karakterlimitesen fordítható. Ehhez is kell tehát egy editor / extractor!
A szöveget kihámoztam - de a sorok elején ott van a kód is. A szöveg nem túl sok. A karakterszám : 149933 - mondhatni, rohadt kevés.
A Still Life szövegmennyisége: 258 ezer volt
A The Longest Journey szövegmennyisége: 922 ezer.
#30387
Te is?<#idiota><#vigyor>
Ne csak mondd, tedd is meg! A stylistom szerint nem vagyok elég trendy... BF2 TOPIK #99999 hsz. másik boldog tulajdonosa.
#30386
AdventureGames.hu projektje.
2006.04.22-én a felénél tartottak a munkának - állítólag...
2006.04.22-én a felénél tartottak a munkának - állítólag...
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
#30385
Hali!
Nincs még a keepsake játékhoz magyarisitás!
Nincs még a keepsake játékhoz magyarisitás!
#30384
Én épp most vásárolom... <#kacsint>
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
#30383
de miért nem tud egy másik topicot keresni, mondjuk itt nagyon segítõkészek az emberek...
A Benoit Sokal (syberia 1,2) féle (Lost)Paradise játékról tud valaki valamit?
Lesz e magyarítása tervezi e valaki, megjelenik e stb, a kérdésem nem kész van e már jellegû...
A Benoit Sokal (syberia 1,2) féle (Lost)Paradise játékról tud valaki valamit?
Lesz e magyarítása tervezi e valaki, megjelenik e stb, a kérdésem nem kész van e már jellegû...
Az udvariasság annyit ér, mint matekban a nulla, de mindenhol értéket képvisel.
#30382
Szegény hg...
pedig rendszeres topik olvasó voltam, de megérdemelte
pedig rendszeres topik olvasó voltam, de megérdemelte
#30381
<#violent><#lama>
<#banplz>
Csak ennyi a mondanivalóm...
<#banplz>
Csak ennyi a mondanivalóm...
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
#30380
Gyógyszertárba vagy a hentesnél.
#30379
Hát hallod ennyi idõ alatt nem jutott el a tudatodig,hogy ez a topic a JÁTÉKMAGYARÍTÁSOKKAL foglalkozik?Benézek a topicba és állandóan csak a te szarjaiddal van tele...
#30378
hol lehet megrendelni a:American McGee's Alice játékot a választ elõre is köszi:Zoli
Somlói Galuska Fan Club™. Somlói Galuska Forever. TommyG Forever.
#30377
Tessék: Férgek 4
<#idiota>
<#idiota>
#30376
worms4 fordítás aalatt van!
Panyi http://www.magyaritasok.hu/ http://steam.magyaritasok.hu/
#30375
Worms 4-et lefordítaná valaki?
#30374
Köszke mind a kettõtöknek.
Somlói Galuska Fan Club™. Somlói Galuska Forever. TommyG Forever.