58388
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#56139
A steam-es Horizon Zero Dawn-ra át lesz ültetve a már kész magyarítás?
Utoljára szerkesztette: kirol, 2020.07.15. 11:06:27 -
6600GT #56138 Sziasztok! az AC originshez egy magyarítás linket kaphatnék? köszönöm -
#56137
Elírás volt tuti soha említés se volt róla hogy valaha magyar feliratot kap.
De most készül a Dragons Dogmához...1.5-2 év és csapathatjuk
Utoljára szerkesztette: grebber, 2020.07.14. 19:29:42 -
St3vEn #56136 Az Outward úgy volt magyarul jelenik meg, még Early-be ott is volt az adatlapján hogy lesz benne magyar felirat, most éppen akciós a Fanaticalon Star Deal, de megnéztem a steam adatlapját, már nincs ott hogy tartalmazna magyar feliratot.
Most ezzel mi történt? -
#56135
Szívesen :)
Ezért jó, ha van a fordítónak honlapja --- (korábbi beszélgetésre utalva). -
#56134
Köszönöm! Én valamiért az istennek se akadtam erre rá! :(
És persze köszönöm a készítőnek is!
Utoljára szerkesztette: blackcalibra, 2020.07.14. 19:02:22 -
#56133
https://zotyaforditasai.com/projektek
"Sniper Ghost Warrior Contracts ~70%"
//Szerk.: a https://zotyaforditasai.com/letöltések:
"Sniper Ghost Warrior Contracts - 5.02Mb"
Utoljára szerkesztette: IMYke2.0.0.0, 2020.07.14. 18:47:49 -
#56132
Üdv!
A Sniper Ghost Warrior Contracts magyarítása elvileg kész lett. Amíg élt az .info oldal, valamiért nem sikerült letölteni... most meg ugye már nem elérhető az oldal. Egyéb forrást pedig sajnos nem találtam, lehet csak elkerülte a figyelmem. Hol lehetne elérni a magyarítást? -
#56131
újra resi.
mivel a tört verzióval müködik a magyarítás, és átmásolva a steam könyvtárba sincs gond már (nem fagy ki), a következő lépés hogy megnézzem, van e ingame felirat az animációknál.
szomoróan figyeltem meg, hogy nincs. Viszont ha átállítom németre (vagy más, nem angol nyelvre) a játékot, már van felirat.
Megszereztem a nem HD változatot, igy már fel települ az ahhoz való magyarítás, és bár a játékban itt sincs felirat (angolnál), de a fordítok feliratozták a videókat (itt az animációk is, mint videófájlban vannak, és ehhez készült fordítás.)
Szóval a kettőt kéne valahogy összefésülni: a HD változatnál ne az angolt alakítsa át magyar nyelvre, hanem pl a németet, mivel igy lenne felirat az animációknál.
Az animációs feliratokat (gondolom a HD változatnál nem lettek lefordítva, hisz nem is volt mit ) is valahogy belerakni, hisz a fordítás már kész.
Megoldható vajon-e?
Végülis ha nem, akkor sincs gond, csupán a HD változat végigjátszása közben, ha jön egy ilyen animáció, meg kell keresni a megfelelő videó fájlt, és ott szépen megnézni magyar felirattal :D -
Piko888 #56130 ne aggódj emiatt, pár nap alatt bepótolják a userek 
-
#56129
A fenébe a sok mikor készül már el komment el fog veszni 
-
Piko888 #56128 Lesz helyette új oldal, a jelenlegi lassú, elavult.
KÖZLEMÉNY!!
Az oldal hamarosan bezár.Aki szeretne lementeni dolgokat (üzenetek,képek,egyebek) az mielőbb tegye meg.Megújult formában visszatérünk,de mivel teljesen más lesz az oldal felépítése, így innen nem vihető át semmi.Ha kérdésetek van keressetek privátban vagy a kapcsolat fülön.Megértéseteket köszönöm. -
#56127
miért kell megszüntetni az info-s oldalt? ? ? 
-
#56126
Amikor anno írta valaki 100%-ig ugyanaz még hozzáigazítani se kell a régi magyarítást azt ráteszed azt szevasz -
St3vEn #56125 Az Outcast - Second Contact-hez mennyire lehet hozzáigazíani a régi magyarítást? Egy videót láttam de ott csak a párbeszédeket sikerült valakinek.
Ahogy láttam filléressé vált ez a játék, mennyire éri meg beszerezni? Ez az új verzió nem bugos nagyon, csak grafikai tuningot kapott? Meg láttam steamen ebből van 1.1 is. -
#56124
Sziasztok:
Eme szuper kis Resi klónhoz készül-e fordítás? érdemes várnom vele, vagy ha nem fordítja esetleg senki, akkor így folytatnám ahogy van.
Köszönöm előre is az infókat!
Utoljára szerkesztette: darkSectorxxx, 2020.07.07. 21:42:20 -
#56123
Elég sok Walking Dead game Bundlezva lett bundlen Itt a csomag
Batman - The Telltale Series
Batman: The Enemy Within - The Telltale Series
Erről a kettőről tudni valami sose lesz magyarítás illetve egyikhez láttam az miért halt el?Lesz-e valaha?
Utoljára szerkesztette: grebber, 2020.07.07. 20:52:11 -
#56122
Akkor ez a Resi 4 Remake ami jön mégis csak jó lesz valamire. Annak hátha már nem ilyen elbaszott lesz a fordíthatósága hogy kb semmi se magyar benne... Az eddigi resi remakekből kiindulva ehhez már frankó magyarítás készíthető majd. -
Anonymusxx #56121 Egyébként ajánlom ezt is:
hd mod:
http://www.re4hd.com/
-
Anonymusxx #56120 ja, rosszul emlékeztem, bocs
Transcriptet használtam + fordítót,
https://www.ign.com/faqs/2005/biohazard-4-bonus-disc-game-script-ps2-674283
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=892691319
De a levelek leírásai is fent vannak a neten, csak keress rá egy leírásban lévő mondatra, és kiadja.
Amúgy annyira egyszerű a nyelvezete, hogy jól használható a yandex. És nem sok szöveg van benne.
-
#56119
pedig pont a Te hozzászólásodat találtam, hogy neked se volt jó link 
hogy csináltad meg?
-
Anonymusxx #56118 Én nemrég vittem végig a sorozatot magyarítással, szerencsére nem volt a 4. résszel gondom, eredeti steames verzióval. -
#56117
jah, nekem a HD. De rá kerestem, másnak is volt gondja, hogy intro után lefagy, lehet itt is mókolnom kell tört verzióval, hogy a Steames magyarul fusson 
-
#56116
Mindkettő a legújabb.
Ha megnézed, amit a Hunosítók Team oldaláról linkeltél (és fent van az MP-n is), az a Resident Evil 4 fordítása.
Amit az MP-ről linkeltél, az a Residelnt Evil 4 HD fordítása.
A kérdés, neked melyik kell végülis? -
#56115
Resident Evil 4-nél, melyik az újabb fordítás?
ez?
vagy pedig ez? hunositokteam
utobbinál az a gondom (tippre ez az újabb), hogy nem tudom felfeleltetni (Steames verzió).sőt a telepítő is vakon müködik -
#56114
Az első hivatalos beépített magyarításom (ami Steam-es játék) elérhetővé vált (olyan hivatalos fordításom még nem volt, amit egyedül csináltam, és nem ingyenes játékhoz készült).
A Mainframe Defenders egy körökre osztott taktikai játék pixelgrafikával, úgy is mondhatnánk, hogy roguelite műfajú. Bővebbet a játék Steam-oldalán találhattok.A játékból tölthető le egy demóváltozat, amelyben egy maroknyi pályán keresztül lehet kipróbálni a játékot (nem időlimites).
Amúgy a játék 8,19 euró, de most a nyári vásár ideje alatt 5,73 euróért bezsákolható!
https://store.steampowered.com/app/1184810/Mainframe_Defenders/
Még valószínű lesz frissítés rajta (minimum a játék is frissülhet), plusz még lehet hogy a fontkészletet kellene jól átrajzolni benne, ehhez keresek hozzáértő embert (megengedte a készítő, mert olyan a fontkészlet licenc).
Utoljára szerkesztette: Sunsetjoy, 2020.07.03. 11:28:24 -
#56113
YANDEX
01 - Feltételezve, hogy a fordítandó anyag helyből szerkeszthető formátumban van, és Notepad++ -al, vagy Excellel, vagy Worddel nyitható:
-- a szöveget vagy dokumentumként (korábban, lejjebb jelzett fájltípusokban), vagy a Text fordító felületére bemásolva: lefordítod.
A fordítást lemásolod, és beilleszted: Word dokumentumba.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
02 - Wordben ezután:
![]()
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
03 - A képen lévő helyekre 0-kat állítasz be:
![]()
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
04 - Bumm, örülsz:
![]()
-
Gepiforditas2 #56112 A Yandex plusz sorokat szúr be, ezáltal nem tudod hol volt eredetileg is üres sor. Vagyis soronként fordíthatsz vele. Vagy olyat, amiben egy üres sor se volt. De még ekkor is az általa beszúrt üres sorokat törölnöd kell. -
Andriska86 #56111 Gyorsabb újrafordítani, mint egy értelmetlen szöveget pofozgatni, amiben rengeteg hiba lesz (a félrefordítások mellett helytelen ragozás stb.). -
#56110
Sokkal több a meló vele - összefoglalom: mert nem bízhatsz benne.
Sokszor az egyszavas fordításaiban sem. -
St3vEn #56109 Nekem egy olyan kérdésem lenne, érdekességképpen, hogy a google fordítások, mivel sajnos nem igazán "szépek" pontosak, és felelnek meg a nyelvtani szabályoknak, de mégis használva, majd utána végezni rajta egy lektorálást? Talán akkor mégse kéne, jó formán minden egyes szót lefordítani, hanem a kész "nyers" google fordítást csak javítani? Vagy azzal több meló lenne, mert látni kéne az eredeti szövegkönyerzetet, hogy valójában minek is kéne ott lenni? -
#56108
A Yandex és a Google is tud nagy szöveges állományokat fordítani.
GoogleT - ha textet dobsz be közvetlenül: max. 5000 karaktert fordít át
Yandex - ha textet dobsz be közvetlenül: max. 10000 karaktert fordít át
GoogleT - átváltasz "Document"-re: "Upload a .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, or .xlsx"
Yandex - átváltasz "Document"-re: "Upload a document .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx"
//szerk.: mindkettő amúgy jellemzően nem eszi meg az 1000 oldalnál több szöveget. Érdemes 150-200 oldalra törni a szöveget = nagyobb biztonsággal fordít le mindent (nem hagy angolt egyik sem), és persze gyorsabban.
//Figyelem: nem fordítófelületes fordítás propagandámat olvasták(!), csak kérdésre válaszoltam.
Utoljára szerkesztette: IMYke2.0.0.0, 2020.07.01. 16:18:57 -
#56107
Lehet hülye kérdés, ha igen elnézést! A Google fordítótól nincsenek jobban fordító megoldások? Pld. a Yandex nekem sokkal jobbnak tűnik. Vagy az nem tud nagyobb szövegeket fordítani? Teljesen alkalmatlan egy játék magyarításához? -
Gepiforditas2 #56106 Ok. Köszönöm. -
#56105
Lehet tanítani a GT-t.
S ez jó is, meg nem is.
Régebben voltak trollok, akik bizonyos (amúgy helyesen!) fordított kifejezések helyére direkt rosszat írtak be ajánlásként... és a GT legközelebb nagy eséllyel azt is dobta fel...
//szerk: így tudod "átírni" a fordítást...
![]()
Utoljára szerkesztette: IMYke2.0.0.0, 2020.07.01. 15:04:53 -
Gepiforditas2 #56104 Ha már érdekesen fordít Google : (Tényleg ezt fordította! És vannak ilyenek..)
You decided to shoot the man.
Úgy döntött, hogy lelőszi az embert.
De ,hogy mért így fordít az rejtély. Lehet próbálja megfejteni a magyart.
-
#56103
Egyelőre csak teszt, és a technikai lehetőségek felmérése. -
AlucarD91 #56102 Ja a képekből azt hittem valaki bele is kezdett :D -
nulladik #56101 addig hiába várod, amìg senki nem fordìtja... -
AlucarD91 #56100 Király amit olvasok mind2 játékhoz nagyon várom a fordítást. Hajrá srácok :)
