Játékmagyarítások fóruma

Igazad lehet, de miért reklámtábla?
Signage: digitális szolgáltató rendszer. Legalábbis a Wikipedia szerint.

Elkezdtük fordítani a Mount & Blade 2-öt, írjon ránk aki csatlakozna a fordításhoz : W4t
Utoljára szerkesztette: Piko888, 2020.04.05. 10:35:22

Nem hiányzik semmi, csak annak a walesnek semmi értelme. Se a wavesnek, se a waresnek, se a salesnek; values már túl messze van tőle (mármint nem lehet ennyire elgépelni).

De amúgy valami ilyesmi lehetne:
Élő képernyő: digitális reklámtábla, amely túlmutatva a társadalmi/szociális <...> beépül eseményalkalmazásába, értesítéseibe, gamifikációiba (játékosító megoldásaiba(?) – bár ez így már nem pontos) és szponzorüzeneteibe, ezzel megadva résztvevői számára a szükséges információkat.

Egy ember kedvéért nyilván nem fog egy fordító több 100-1000 órát beleölni valamibe. Ezzel szemben a gépi magyarításos srácnak néhány órájába telik csak a művelet.
De nyilván a fordítók a szemetek, amiért nem más kedvéért foglalkoznak valamivel hónapokig...

Kicsit pontisíthatnál, mert számomra ez elég értelmetlen ebben a formában. Mintha hiányozna még valami.

Én mivel nem tudok magyarítani máshogy segítek másokon.

Miért fáj az neked ha valakinek így is megfelel? Vagy te vagy itt a nagy megmondom a frankót gyerek? Szerinted mi a jobb ha full angol pl vagy azért tudod miről van szó egy adott játékban senki nem mondta hogy tökéletes de a szartól azért még az előbbi változata az ételnek amit még te is megeszel.

"Én lennék a legboldogabb ha 1 db ember kedvéért csinálnátok magyarításokat."

egy ember kedvéért csináljuk, a magunk kedvéért

sorold fel nekem, hogy TE mit teszel másokért? a sok magyarításkunyerálásod is kizárólag azért van, mert NEKED teszik a játék, és TE játszanál vele magyarul

Sziasztok!

A Spyro The Reignited Trilogy fordítása már készül, de jól jönne még segítség hozzá. Ha valaki szeretne csatlakozni a fordításhoz, az írjon erre az email címre, illetve hogy mennyi időt tudna erre fordítani. Köszi! 😊

[email protected]

Sajnos nem. Én lennék a legboldogabb ha 1 db ember kedvéért csinálnátok magyarításokat. De többen közöltétek önös érdekek vezérelnek titeket. És nem érdekel ki mit akar...amit ti akartok az van magyarítva.
Ezért is szoktam viccesen megjegyezni amikor valaki rákérdez valaminek a magyarítására: "Hogy mivel azt többen szeretnék ahhoz úgyse lesz"
Utoljára szerkesztette: grebber, 2020.04.05. 00:15:06

A rendes fordítók talán nem ezt csinálják?

És még most éjfélkor is az általam kért játékon dolgozik és teszteljük, ilyenek a hétköznapi hősök <#wow1><#worship>

Egyél szart! Milliárdnyi légy nem tévedhet! Ez is egy perspektíva.

És ez még csak hagyján, de bemondásra elkúrják a szabadidejüket csak mert akár 1db ember kéri őt/őket ,hogy csinálja meg xy-hoz... oltári tisztelet nekik.<#worship><#eljen>

Itt is meg szeretném köszönni a gepiforditasokat igenis van értelme aki nem tud angolul semennyit nagyon sok segítség,akinek meg nem tetszik nem kell használni.

Sziasztok! Ezt le tudnátok nekem fordítani: Live display: It is a digital signage that goes beyond social wales(waves?), integrating with your event
app, alerts, gamifications and sponsor messages to give your attendees the information they need.
Sok fordító van itt csak azért bátorkodtam, hülye digitális oktatás, tanár adta házinak, de nem tudom lefordítani.
Utoljára szerkesztette: Twist3r, 2020.04.04. 18:49:33

sok esetben a sharedassets0.assets nevű fájlban van a szöveg, de ez teljesen random
van hogy abban is van, meg még másik 24 -ben is szétdarabolva
van, hogy a sharedassets0.assets -ben van a szöveg txt formában, máskor xml -ben
a te általad említett esetben "számozott" fájlban, amiből többnyire több tíz, de sok esetben több száz van egy assets fájlon belül
minden játéknál változó, sosem egyforma a fájlszerkezet, de ha meg is egyezik teszem azt valami csoda folytán, a tartalmuk 100%, hogy teljesen más

egy szóra kell általában rákeresni 1 adott assets fájlon belül a UnityEX.exe nevű program segítségével, vagy a quick bms -nek is van unity szkriptje

ha a szöveget a UnityEX.exe egy "számozott" fájlban találja meg, például a sharedassets0_00001.-18 -ban, akkor van szükség egy másik programra, a UnityText_2.exe -re
ezzel lehet a számozott fájlt kibontani, szerkeszthetővé tenni, visszacsomagolni és utána ismét a UnityEX.exe nevű progival visszatömöríteni az essets -be, ahonnan kiszedted

de ezt nem lehet így random elmagyarázni, látni kellene a fájlt

mellesleg a Through the Woods -ot én már néztem egyszer, az istennek nem találtam a menü szövegeit sehol
az ingame dialógusokat tudtam szerkeszteni, de ott buherálni kell a fontokkal is, mert ha ékezetes karaktert írsz a szövegbe, akkor a mondat helyén csak üres sor lesz

Tudom ,hogy te írtad nekem. Azért onnan idéztem...
Mivel nem értek hozzá (ezért kérdezgetek) azt hittem minden unity-s ugyanígy működik

ne.

ez egy másik játékra vonatkozott ember... én írtam neked
elég rövid a memóriád

Egy kis segítség kellene Unity Engine-hez. A szóban forgó játék a Through the Woods (Igen gépi magyarítás lenne hozzá ezen lépjünk át)
Korábban ilyen instrukciókat kaptam:

"Először ki kell bontani a sharedassets0.assets nevű fájlt és kiszedni belőle a sharedassets0_00001.-18 nevű fájlt.
A sharedassets0.assets nevű fájlt egy UnityEX.exe nevű progival könnyedén kiszeded, a sharedassets0_00001.-18 -hoz pedig a UnityText_2.exe nevű progi kell. A sharedassets0_00001.-18 -ban vannak a szövegek."

Sehogy se kapok ilyen fájlokat...Tipp ötlet?

Gondolom ugyanannyi.
De nem vagyok rá vevő. Nem leszólni akarom a munkádat és megbántani sem akarlak ezzel.
Ahogy az élet más területein úgy itt sem vagyok híve a kókányolásnak. Ha meg tudok valamit csinálni jól akkor megcsinálom, ha meg nem, akkor hagyom a fenébe, inkább rábízom olyanra aki ért hozzá.

Szerinted ha megcsinálom 1-2 óra alatt, mennyi idő frissítenem.?

Mindenképpen megérdemelne egy rendes fordítást. Szerintem a kettő nem zárja ki egymást. A most elkészülő gépi úgysem lesz sokáig jó, hiszen még fejlesztés alatt van a játék, egy párszor biztos szétbombázzák még a fájlokat. Addig míg ki nem adják a végleges verziót nem is érdemes hozzáfogni. Majd akkor kell átnézni újból és mérlegelni a dolgot.
De az biztató, hogy fordítható és nem extrém nagy a szöveg mennyisége. Igazából én erre voltam kíváncsi mikor feltettem a kérdést! 😊

Fájdalom. Háát egyszer elmesélem ha érdekel.

Közben megnéztem, a szöveganyag 170e szó, azért ez elég sok, de nem túl extrém.

A menüelemeket kicsit nehéz fordítani, mert tele van változókkal a szöveg.
Érdemes lenne megnézni a francia nyelvi fájlokat, mert elképzelhető, hogy lehetséges lenne a névelők használata.

még olvasni is fáj, lehet hogy a hozzászólásokat is google fordítóban írja?

Patyek fordította, azt hiszem.

Így van a játékot megvette valaki, és tőlem kérte fordítsam le.

jó lenne egy normális fordítás, a játék megérdemelné, össze kellene fogni és 4-5 ember szépen haladhatna vele

Igen, ezt mondom, hogy meg lehetne beszélni.

miért ki fordítja? vagy ki tervezte egyáltalán? csak nem te?

Amúgy az első rész(ek) fordításai ki(k)nek a műve volt?
Szerintem a játék gazdája alatt azt érti, aki megvette, és kérte tőle a fordítást.

Kizárt, hiszen nem magyarok fejlesztik 😄
Gondolom, a fórumos szoba házigazdáját.

Eddig az volt a mondás, hogy olyan játékokhoz klészül gépi magyarítás, amihez amúgy nem lenne.
Szerintem kicsit pofátlan minden népszerű játékra rárepülni, ezzel elveszed más fordítók kedvét az egésztől, meg értelme sem lesz sok.

Szerintem neked is kommunikálni és egyeztetni kellene a fordítói közösséggel, ahogy mi is tettük eddig veled.

A játék gazdája kit takar? A fejlesztők főnökét?

Jaj, ne már... ez már tényleg gáz...
Amúgy hány szó?

Sziasztok. Mount & Blade II- BannerLord - 61 db .xml -ben van fordítható. Én csinálom..Már nekikezdtem. De bárki csinálhat hozzá igazi fordítást. Amúgy ez is kérésre készül... Szóval nem tehetek róla ha egyre többen keresnek ilyen kérésekkel.A játék gazdája is benne van, eleve ő teszteli.
18 328 sor. egyben az egész
Utoljára szerkesztette: Gepiforditas2, 2020.04.03. 17:14:27

Erre én is kíváncsi lennék, szerintem bátran bele lehetne kezdeni.

Igazad van, nem is úgy gondoltam, hogy holnap nekiugrik valamelyikőtök. 😊

egyelőre még nem lenne értelme foglalkozni vele szerintem, mivel még korai hozzáférésű
változhatnak a szövegek, adhatnak még hozzá szövegeket, vehetnek el belőle

Üdv!
Nézte már valaki a M&B Bannerlordot? Fordítható-e, mekkora a szövegállomány, van e rá esély, hogy valaki belevág?
Úgy tűnik elég jól sikerült és népszerűek voltak már az előző részei is kis hazánkban.

tehat: topic. vissza. onra. az is off amikor arrol beszelsz hogy ki miatt off. vissza. onra.

Sajna egy-két ember miatt lassan már értelmét veszti a topic címe

És milyen indokkal? Mert nem tetszik az igazság? Hajrá! De a kirakás teljes "destroy" legyen, az összes hsz-em kéretik törölni, ahogy Mortimertől kértem, csak nem foglalkozott vele.

topic vissza onra, tinman kiraklak a kovetkezonel, szoltam

Értem, köszi szépen.
Bár ezt a 2021-et szomorúan hallom. 😞

Már OFF-ban elmagyaráztam, de rendre nem szoktál rá reagálni.

1. Az influenzát ismerjük, vannak ellene vakcinák, vannak jól bevált kezelési módszerek.
2. Sokkal agresszívebben és sikeresebben fertőz a Covid19.
3. Ha egy öreg, beteg ember influenzás lesz és lélegeztető gépre kerül, az nem hír, ugyanis JUT NEKI lélegeztetőgép!
4. Az előző pontból következik az E.Ü. félelmetes mértékű túlterhelése és a helyzet, hogy beteg embernek NEM jut majd lélegeztetőgép, sőt ha eltöröd holnap a lábad futás közben, akkor jó esélyed van rá, hogy nagyjából ellátnak és szevasz, pedig lehet, hogy műteni kellene! (Helyette az van, hogy összeforr szarul és majd a pandémia után fogják ÚJRA ELTÖRNI és korrekciós műtétekkel helyrerakni. Azzal futni már valószínűleg nem fogsz.)
5. Neked is vannak szüleid, sőt mamád is. Jó esély van rá, hogy meghalnak, ha elkapják.
6. A cél tehát nem is feltétlenül az, hogy ne kapd el, hanem az, hogy elnyújtva kapják el az emberek és ne egyszerre 30 ezer ember, másnap meg 20 ezer, mert az szétqrja az E.Ü.-et.
7. A fentiekből következik, hogy MINDENKI azt akarja, hogy vagy egyáltalán ne terjedjen a vírus, vagy nagyon lassan, elnyújtva, hogy megtudják menteni a mamádat.

Remélem ezúttal elolvasod és megérted.
Utoljára szerkesztette: Tinman, 2020.04.03. 10:09:36

maximálisan egyetértek minden egyes szavaddal
pacsi

Most erre írhatnék több oldalnyit hogy mennyire tévesen is gondolkodsz, hogy a "magadfajta" témában teljesen analfabéta de nagyhangon hőzöngő vadbarmok mennyit ártanak, és mennyire hozzájárultak a helyzet rosszra fordulásához, ( pl. Irán, vagy Olaszország ahol több évig éltem és most "első kézből" kapom az infókat mekkora gáz van...)
Ez a "túllihegett nátha" igen komoly társadalmi és gazdasági változásokat hoz majd az egész földön először is, és az a szerencsénk hogy a halálozási rátája "csak" 4-5-szöröse a közönséges náthának de neked ez úgyis mindegy, te mindent jobban tudsz és látsz...

Ezen hozzászólásod, és a többi szobában is " mutatott" otromba, ostoba, tudálékos "beböfögéseid" minősítenek téged.
Te egy korlátolt sötét fasz vagy, ezt el kell fogadni és kész.
Rád kár több szó.
Nem kell válaszolni, mert nem fogom elolvasni.
Részemről teljes "ignore" feléd itt, és minden más fórumon.
További jó észosztást.

OFF: Kényes téma. És pont a túllihegés miatt kényes. Mert ha ezt le mered írni egyből jönnek a megmondók..
(Ebben a szarban az év végéig se fognak annyian meghalni mint egy SIMA ÁTLAGOS kb évente létező influenzában..és milyen érdekes akkor NINCS munkanélküliség, NINCS világleállás, nem mondja Gy. Pál mindenhol hogy mossá kezet meg maradj otthon, nincs karantén semmi nincs...Svédek tolják jól azon röhögnék ők előbb lennének túl mindezen majd mint a sok többi mr karantén ország...)
De részemről ennyi ,megpróbálom inkább magamban tartani a bohózat iránt érzett undoromat.

Fable Anyversary-ra továbbra se talált senki megoldást? Esetleg más országok "magyarítása" által visszafejtett dologból sehogyan sem? Most steamen jóáron megy akciósan..