Játékmagyarítások fóruma
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
"Baker, a II. világháborús játékfordítók céhének nagymestere."
Lehet, van rá jobb szó is, de nekem hirtelen ez jutott eszembe.
Signage: digitális szolgáltató rendszer. Legalábbis a Wikipedia szerint.
Aki fittyet hány...az fittyet evett.
Utoljára szerkesztette: Piko888, 2020.04.05. 10:35:22
De amúgy valami ilyesmi lehetne:
Élő képernyő: digitális reklámtábla, amely túlmutatva a társadalmi/szociális <...></...> beépül eseményalkalmazásába, értesítéseibe, gamifikációiba (játékosító megoldásaiba(?) – bár ez így már nem pontos) és szponzorüzeneteibe, ezzel megadva résztvevői számára a szükséges információkat.
De nyilván a fordítók a szemetek, amiért nem más kedvéért foglalkoznak valamivel hónapokig...
Aki fittyet hány...az fittyet evett.
egy ember kedvéért csináljuk, a magunk kedvéért
sorold fel nekem, hogy TE mit teszel másokért? a sok magyarításkunyerálásod is kizárólag azért van, mert NEKED teszik a játék, és TE játszanál vele magyarul
A Spyro The Reignited Trilogy fordítása már készül, de jól jönne még segítség hozzá. Ha valaki szeretne csatlakozni a fordításhoz, az írjon erre az email címre, illetve hogy mennyi időt tudna erre fordítani. Köszi! 😊
[email protected]
Ezért is szoktam viccesen megjegyezni amikor valaki rákérdez valaminek a magyarítására: "Hogy mivel azt többen szeretnék ahhoz úgyse lesz"
Utoljára szerkesztette: grebber, 2020.04.05. 00:15:06
Next PC upgrade: 2022
Next PC upgrade: 2022
Next PC upgrade: 2022
app, alerts, gamifications and sponsor messages to give your attendees the information they need.
Sok fordító van itt csak azért bátorkodtam, hülye digitális oktatás, tanár adta házinak, de nem tudom lefordítani.
Utoljára szerkesztette: Twist3r, 2020.04.04. 18:49:33
van hogy abban is van, meg még másik 24 -ben is szétdarabolva
van, hogy a sharedassets0.assets -ben van a szöveg txt formában, máskor xml -ben
a te általad említett esetben "számozott" fájlban, amiből többnyire több tíz, de sok esetben több száz van egy assets fájlon belül
minden játéknál változó, sosem egyforma a fájlszerkezet, de ha meg is egyezik teszem azt valami csoda folytán, a tartalmuk 100%, hogy teljesen más
egy szóra kell általában rákeresni 1 adott assets fájlon belül a UnityEX.exe nevű program segítségével, vagy a quick bms -nek is van unity szkriptje
ha a szöveget a UnityEX.exe egy "számozott" fájlban találja meg, például a sharedassets0_00001.-18 -ban, akkor van szükség egy másik programra, a UnityText_2.exe -re
ezzel lehet a számozott fájlt kibontani, szerkeszthetővé tenni, visszacsomagolni és utána ismét a UnityEX.exe nevű progival visszatömöríteni az essets -be, ahonnan kiszedted
de ezt nem lehet így random elmagyarázni, látni kellene a fájlt
mellesleg a Through the Woods -ot én már néztem egyszer, az istennek nem találtam a menü szövegeit sehol
az ingame dialógusokat tudtam szerkeszteni, de ott buherálni kell a fontokkal is, mert ha ékezetes karaktert írsz a szövegbe, akkor a mondat helyén csak üres sor lesz
Mivel nem értek hozzá (ezért kérdezgetek) azt hittem minden unity-s ugyanígy működik
Next PC upgrade: 2022
elég rövid a memóriád
Korábban ilyen instrukciókat kaptam:
"Először ki kell bontani a sharedassets0.assets nevű fájlt és kiszedni belőle a sharedassets0_00001.-18 nevű fájlt.
A sharedassets0.assets nevű fájlt egy UnityEX.exe nevű progival könnyedén kiszeded, a sharedassets0_00001.-18 -hoz pedig a UnityText_2.exe nevű progi kell. A sharedassets0_00001.-18 -ban vannak a szövegek."
Sehogy se kapok ilyen fájlokat...Tipp ötlet?
Next PC upgrade: 2022
De nem vagyok rá vevő. Nem leszólni akarom a munkádat és megbántani sem akarlak ezzel.
Ahogy az élet más területein úgy itt sem vagyok híve a kókányolásnak. Ha meg tudok valamit csinálni jól akkor megcsinálom, ha meg nem, akkor hagyom a fenébe, inkább rábízom olyanra aki ért hozzá.
https://www.facebook.com/groups/GepiMagyaritasok/
De az biztató, hogy fordítható és nem extrém nagy a szöveg mennyisége. Igazából én erre voltam kíváncsi mikor feltettem a kérdést! 😊
A menüelemeket kicsit nehéz fordítani, mert tele van változókkal a szöveg.
Érdemes lenne megnézni a francia nyelvi fájlokat, mert elképzelhető, hogy lehetséges lenne a névelők használata.
https://www.facebook.com/groups/GepiMagyaritasok/
Szerintem a játék gazdája alatt azt érti, aki megvette, és kérte tőle a fordítást.
Present: http://sunsethungary.atw.hu/ Past: http://fallouthun.hu | http://retemu.blog.hu | ...
Gondolom, a fórumos szoba házigazdáját.
Eddig az volt a mondás, hogy olyan játékokhoz klészül gépi magyarítás, amihez amúgy nem lenne.
Szerintem kicsit pofátlan minden népszerű játékra rárepülni, ezzel elveszed más fordítók kedvét az egésztől, meg értelme sem lesz sok.
Szerintem neked is kommunikálni és egyeztetni kellene a fordítói közösséggel, ahogy mi is tettük eddig veled.
Amúgy hány szó?
18 328 sor. egyben az egész
Utoljára szerkesztette: Gepiforditas2, 2020.04.03. 17:14:27
https://www.facebook.com/groups/GepiMagyaritasok/
változhatnak a szövegek, adhatnak még hozzá szövegeket, vehetnek el belőle
Nézte már valaki a M&B Bannerlordot? Fordítható-e, mekkora a szövegállomány, van e rá esély, hogy valaki belevág?
Úgy tűnik elég jól sikerült és népszerűek voltak már az előző részei is kis hazánkban.
SG troll, ban, büntetőpont, hsz törlés FAQ: http://kocsog.eu/ban/
Ne keverd össze a személyiségemet a viselkedésemmel. A személyiségem én vagyok. A viselkedésem meg attól függ, hogy te ki vagy.
SG troll, ban, büntetőpont, hsz törlés FAQ: http://kocsog.eu/ban/