Játékmagyarítások fóruma
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
"Baker, a II. világháborús játékfordítók céhének nagymestere."
"Baker, a II. világháborús játékfordítók céhének nagymestere."
//mindket szinesznek eszmeletlen jo hangja van.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Utoljára szerkesztette: Baker1, 2020.05.21. 18:08:12
"Baker, a II. világháborús játékfordítók céhének nagymestere."
Üdv.: Patyek _______________________________________________________________________________ Magyarításaim: http://patyekmagyaritasai.hu
Köszönöm előre is.
Csak bátran!
"Baker, a II. világháborús játékfordítók céhének nagymestere."
Szomorú, de sajnos ennek nincs itthon piaca, még a feliratozás sem hozza vissza az árát.
"Baker, a II. világháborús játékfordítók céhének nagymestere."
Hol a többi?! <#wilting><#hehe>
Utoljára szerkesztette: NiGhTM4R3, 2020.05.20. 21:28:32
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Azért megcsinálom hozzá a magyarítást, ha nem gond.
A witcher 3 azért egy ilyen magyar szinkronnal adná.. 😄
Szerintem nagyon jó lett. (A sorozat után meg lehetne gyorsan szokni a hangot hozzá)
-----
De hogy témába illő kérdés is legyen:
Az angol leghosszabb szavak azok fordíthatatlanok ugye(értelmesen gondolom lehetetlen kihozni belőle bármit is) ?
- Aequeosalinocalcalinoceraceoaluminosocupreovitriolic
- Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
Azt hogy oldanátok meg? Inkább tegyem be a mi leghosszabb szavunkat helyette?
Utoljára szerkesztette: Zeuretryn, 2020.05.20. 19:23:48
Persze, igy nyilvan minoseg nem javul...
//ironia
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Utoljára szerkesztette: grebber, 2020.05.20. 19:13:37
Next PC upgrade: 2022
És az örökzöld kérdésre a válasz: max egy hét (ha Murphy nem szól közbe...)
Utoljára szerkesztette: blackroy, 2020.05.20. 18:46:12
Ryzen 1600AF+32GB DDR4+RTX2060 / Xbox 360 / PS3 / XBox One /Xbox One X / PS4 / PS4 Pro / Xbox SS / Xbox SX / PS5 "Kicsi a patkány, de erös!" :D "Ingyen sor, nem sor!" :D Twitch: darkSectorHT
Üdv.: Patyek _______________________________________________________________________________ Magyarításaim: http://patyekmagyaritasai.hu
Nem sürgős, csak gondoltam rálesek hátha van hozzá valami, de bőven ráér addig, félreteszem a gémet, addig. <#worship>
Ryzen 1600AF+32GB DDR4+RTX2060 / Xbox 360 / PS3 / XBox One /Xbox One X / PS4 / PS4 Pro / Xbox SS / Xbox SX / PS5 "Kicsi a patkány, de erös!" :D "Ingyen sor, nem sor!" :D Twitch: darkSectorHT
Üdv.: Patyek _______________________________________________________________________________ Magyarításaim: http://patyekmagyaritasai.hu
Ryzen 1600AF+32GB DDR4+RTX2060 / Xbox 360 / PS3 / XBox One /Xbox One X / PS4 / PS4 Pro / Xbox SS / Xbox SX / PS5 "Kicsi a patkány, de erös!" :D "Ingyen sor, nem sor!" :D Twitch: darkSectorHT
Üdv.: Patyek _______________________________________________________________________________ Magyarításaim: http://patyekmagyaritasai.hu
Ryzen 1600AF+32GB DDR4+RTX2060 / Xbox 360 / PS3 / XBox One /Xbox One X / PS4 / PS4 Pro / Xbox SS / Xbox SX / PS5 "Kicsi a patkány, de erös!" :D "Ingyen sor, nem sor!" :D Twitch: darkSectorHT
Utoljára szerkesztette: grebber, 2020.05.19. 19:06:47
Next PC upgrade: 2022
Próbáld ki, hogy ezeket bemásolod a magyar verzióból. Nekem most nincs dvd olvasóm, így nem tudom kipróbálni.
Utoljára szerkesztette: FEARka, 2020.05.19. 10:21:54
Magyar feliratos játékvideók: http://www.youtube.com/Magyarfeliratosjátékvideók
A spanyolok és az olaszok megcsinálták valahogy. A SKIDROW crackelt exebe írták át a szövegeket, ami 2,47 MB ellenben a steamessel, ami csak 477 KB.
Én eddig jutottam: EXE
Magyar feliratos játékvideók: http://www.youtube.com/Magyarfeliratosjátékvideók
exeben nem turkalnek, ahhoz mar komolyabb meg melyebb szinten levo tudas szukseges, es jo esellyel nem is nagyon tudod visszafejteni a nyers szovegeket
ha akarsz vele mokolni, ebben a temaban nezelodj
SG troll, ban, büntetőpont, hsz törlés FAQ: http://kocsog.eu/ban/
Exeben? És arra van valami mód, hogy ott át írjam a szövegeket?
Szerk.: Egyébként a Resource fájlok felülírásával lett magyar a játék sztorija, nem lehet, hogy ott keresendő a többi felirat is?
Utoljára szerkesztette: MoRT2195, 2020.05.19. 06:36:28
Magyar feliratos játékvideók: http://www.youtube.com/Magyarfeliratosjátékvideók

Utoljára szerkesztette: Gábor3, 2020.05.18. 21:02:02
Utoljára szerkesztette: lonvard, 2020.05.18. 20:15:52
2. A briar vadrózsa, a bramble pedig szeder, szóval: Vadrózsa- és szederbokor állja el az utadat.
3. A cold shoulder jelentése szándékosan tiszteletlen, lenéző viselkedés. A kontextustól függően lehet pl.: hűvös fogadtatás vagy rideg bánásmód, de ez tényleg attól függ, hogy mire vonatkozik a szöveg.
Picit elakadtam megint.. :/
1.
When the dawn's chorus finally came
- Ez a hajnal kórusa, ez micsoda magyarul? Angolul elég sok mindent találtam róla, értem is hogy mi, csak erre nekünk van magyarul valamilyen szavunk? vagy ez ennyi?(Azelőtt ezt még sose halottam, így)
2.
Briar and bramble blocked her path.
- Illetve ezt Ti mire fordítanátok? Ez a játékban ilyen vastag bokor/gyökérnek van ábrázolva, ami eltorlaszolja az utat.
3.
Cold Shoulder
Azt hiszem ez epizód cím akar lenni, erre valami ötlet?
Köszönöm előre is.
Az első sorban fogok ülni, amint újból visszatérsz! Egyszer csak honvágyad lesz! 😛
Nem tervezem a "visszatérést", túl sok minden zajlik már az életemben ahhoz, hogy annyi időt felszabadíthassak, amennyit egy-egy fordítás igényel(het)ne. Pihen az a lant.
//szerk.: Bár, épp ma mondtam egy munkatársamnak, hogy "soha ne mondd azt, hogy 'soha'"... maradjon akkor résnyire az a kapu, na 😊
Utoljára szerkesztette: IMYke2.0.0.0, 2020.05.15. 11:56:55
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
A játékfordításokat teljesen befejezted, vagy előfordulhat, hogy a jövőben visszatérsz, mint egy veterán? 😊
Next PC upgrade: 2022