58388
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
TomDantes #39844 Ebben nincs igazad. Nekem teljesen hivatalos Dragon Age Origins-em van, csak épp...angol nyelvű. Talán kétszer még se veszem meg. Az nem warez, nem lopás, ha az eredeti csak épp angol nyelvű verziómba be teszem a magyar nyelvi fájlokat. -
#39843
Irónia és kötekedés nélkül:
Egy linket tudsz dobni arról a boltról, ahol a magyar nyelvű verziót meg tudom venni? -
#39842
Boltban.
Hivatalos magyarítást nem WRZ-olunk itt. -
Eisenberg #39841 Hali. Tudjátok honnan tudom beszerezni a Dragon Age: Origins magyar nyelvű fájljait? -
#39840
Értem. Nagyon mélyen nem ástam bele magam a fájl lelkivilágába :) -
#39839
nem ez is az a PSSG (lásd Mars War Logs) csak nem simán gz-vel van tömörítve -
#39838
-
#39837
Az Age of Mythology Extended Edition fordításán rajta vagyok, csak ugye lassan tudok vele haladni, mert egyesével kell kikeresgélni az azonos szövegeket és másolgatni sorról-sorra.
Persze közben ellenőrzöm a szövegeket is, de KDS nagyon jó fordítást csinált. Nem igazán találtam benne sok hibát (talán csak 1-2 elgépelést)!
-
#39836
A Codemasters-féle PSSG fájlok ugye az Ego Engine-hez tartoznak - szerintem, véletlen (?), hogy a kiterjesztés/header azonos.
Nem ez az első eset ugye ebben a világban :)
Azt gondolom, hogy a FullHD / 4K világában, nem 30 cm-ről nézett megjelenítők és az amúgy is két pofikára játékokat habzsoló játékosok világában még a []ÖöÜü-módszer[/b] sem ördögtől való.
Ugye, maga a fordítás végezhető ékezethelyesen, és a végén lehet Ctrl+R (H) módszerrel vagy rövid ékezetre, vagy repülő ékezetre módosítani.
Általános iskolai nyelvtantanárnőm óta tudom, hogy a hullámos ékezetek magyartalanok. :) -
#39835
-
#39834
Én már ránéztem, viszont a .pgz.kel nem igazán boldogult a PSSG editor, egyébként lehetne benne ŐŰ is... -
#39833
Elmegy a fenébe az SG-motor!
A leges-legfontosabbat kihagytam:
...Bound By Flame\packs\loc_eng_data.spk
0. A kiterjesztést átírod: *.spk >>> *.7z
1. Kitömöríted, fordítod
2. 7zippel betömöríted - alaphelyzetben, Store tömörítéssel
3. A kiterjesztést átírod: *.7z >>> *.spk -
#39832
Konkrétan ehhez a játékhoz én biztosan elkészítem a magyarítást. :) Őő/Űű sajnos nincs, mint ahogy a képen is látható, de legalább a kalapos/hullámos megfelelőjük megjelenik, ami ha nem is olyan szép, de elfogadható, szerintem. -
#39831
A 27 darab fájlt nagyjából megszabadítva a sallangoktól [<Key id="#CHA_COM_GHAST" ref="1"> és társaik]:
Duplikációk vannak, de aki már egy ideje fordít, az tudja, hogy ez nem gond a Ctrl + F (H) korában.
A betűkészlet *.pgz kiterjesztésű fájlokban pihen [header: PSSG].
Összesen: ~11300 sor; ~760.000 karakter
-
#39830
Ha sok ilyet láthatsz, az jó dolog. Hiszen a fejlesztők nagyon megnehezítik a fájlokban turkálást, és így a hobbi honosításokat is.
Az ilyen képek, és velük az információk pedig arra jók, hogy a vállalkozó kedvű fordítók megtudják: a játék fordítható. -
#39829
Mostanában annyi játékról láttam ilyet már!
Csinálja is a magyarításokat valaki hozzájut vagy csak ilyen megmutatom hogy ilyet is lehet de nem lesz belőle soha semmise dolog? -
#39828
"Bound By Flame"
Guide - ÖöÜüÓóŐőÚúŰűÁáÉéÍí
![]()
-
#39827
Korlatlant mutatok neked 1000et , de vajon mennyi ido utan kezdik torolni a fileket ? :) itt van a kutya elasva ;) merthogy sok mas site mintajara osztott.com is frekventaltan torli a free accosok dolgait .. igy konnyu "korlatlannak lenni" :) -
#39826
korlátlan feltöltés
http://osztott.com -
kjhun #39825 Egy kis magyarítás pakk. 
Link
SPOILER! Kattints ide a szöveg elolvasásához!
Fájlok listája (2014.05.10):
Nolf2hun-eref+WinRez.zip
Half-Life_2_Deathmatch_HUN.zip (GamePlus)
Counter_Strike_Source_1.4_HUN.zip (GamePlus)
call_of_duty_2_hun_by_gameplus.zip
bf1942.exe (Taszi)
cod_hun.exe (varga Csaba)
F1 2002 hun.exe (Webshots)
hunhalflife.exe (?)
csczhun.exe (STEEL BLADE)
nolf_hun.exe (GH)
ra2m.exe (Morpheu$)
ra2_yr.exe (Morpheu$)
diablo.zip (? Magyarított EXE fájl)
knightrider.zip (StevE)
nfs3.zip (?)
ra2m.zip (Szabó Bálint)
gmiki_ss_se_dm.zip (gmiki)
ss2_gmiki2.zip (gmiki)
gerillawar_final.zip (?)
spiderman.zip (Varga Tomi)
thief2.zip (?)
ut2k3hunb13.zip (syserr)
ut2k3hun.zip (rapid)
ut2k3hun100.zip (syserr)
Midtown Madness 1 Hun by i2k.rar (i2k)
RTCW Hun 2002 Full 2.0 by i2k.rar (i2k)
cod2hun.exe (TBC)
codhun.exe (Ice Box Studio)
czero_hun.exe (CZUKOR)
colin_mcrae_rally3.exe (GH)
css_hun_1.2.exe (GamePlus)
cs_source.exe (GH)
dirt.exe (Sediqwe)
ford_racing_3_hun_i2k.exe (i2k)
FIFA2002Hun-v1.0.exe (Francis)
FIFA2003Hun-v1.0.exe (Francis)
fifa2004.exe (?)
gta_sa_hun104f.exe (GH)
jediacademy.exe (GH)
mk4hun.exe (Jakab Norbert)
mw_hun.exe (GH)
nfs_underground.exe (GH)
nfs_underground2_gh.exe (GH)
nsfhp2_hj_final.exe (HJ)
nfshp2full_szilardi.exe (Sziládi Gábor)
No One Lives Forever 1 Hun by i2k.exe (i2k)
nolf2_13_i2k.exe (i2k)
romebihun.exe (TotalWar Online csapata)
romehun.exe (Timur Lenk és NisMaster)
sof2hun1.exe (?)
sofhun.exe (ICE BOX STUDIO)
teminator3.exe (GH)
colin_mcrae_rally2_i2k.rar (i2k)
cs15hun_radio.zip (Aker és Baloo)
gta3vicecity.zip (Huntuti)
hl2huv source1.02.zip (Mr. Fusion és TSL16b)
hl2huv 1.02.zip (Mr. Fusion és TSL16b)
mk.zip (Jakab Norbert)
mk2.zip (Jakab Norbert)
mk3.zip (Jakab Norbert)
nfsu2_error_megfrisebb.zip (?)
nfs2hun_bajzi_v1.0.zip (Bajzi)
recoilhun.zip (Sapandi)
rtcwhu.zip (KGy)
sc-magyar.zip (gmiki)
serioussam.zip (gmiki)
serioussam2.zip (?)
spiderman2hu.zip (ibrik)
thief_1_2_darkhun.zip (KGy)
thief2.zip (KGy Soft)
thief3hu.zip (KGy)
XIII_hun_1.0sp.zip (Stix)
xiii_hungames.zip (HunGames)
colin_mcrae_rally2_i2k.rar (i2k)
fordracing2.rar (i2k)
midtownmadness_i2k.rar (i2k)
nfsu2_abuffalo.rar (ABuffalo)
nfs2_excalibur.rar (Kiss Dani)
nfs2_peti_hun.rar (Sven & Peti)
nolf2.ace (Eref)
rtcw20_i2k.rar (i2k)
soldieroffortune_i2k.rar (i2k)
szinkron_gameplus.rar (GamePlus Eme játékhoz: CS:Source)
tocaracedriverhun1.0.rar (i2k)
crashday_hun.exe (GH)
rFactor1250magyaritas0_96.exe (Dobos László)
GTA3_HUN_Szinkron_BETA_v3.zip (Hotrod Online)
sbssfehun.zip (Steel Blade)
tdu-hun.zip (?)
xiii_gamestar_edition.zip (Panyi)
graw.ace (Evin)
em4hun.zip (MR. Telapu)
tomb_raider_anniversary_hun.zip (Tomb Raider.hu)
Aliens_vs_Predator_american.rar (?)
Big Mutha Truckers 1 HUN.zip (i2k)
cmr2005hun_zozz.rar (zozz)
Driv3r HUN Patch.exe (i2k)
driv3r_hun_1_01_i2k.exe (i2k)
F1 2002 Hun.exe (Dobos László)
FlatOut2hun.exe (i2k)
rFactor1255magyaritas0.97b.exe (Dobos László)
colin_mcrae_rally4_i2k.rar (i2k)
expandrally.rar (?)
worms.zip (?)
STALKERHU-v1.20.zip (Mr. Fusion és TSL16b)
18wosah_v1_0.exe (MáTriX, Carlos, FiReBoY, Wizzard, AMS, Fefe, Antijedi, Zeenoo)
Battlefield Vietnam Hun by HGT+HTT.exe (HGT, HTT)
colin4.exe (Xman)
colin5v1.1.exe (Xman)
fifa06hun.exe (HGS-HunGames Studio 2004)
fifa2005hun011b.exe (?)
FM2006 Magyaritas beta2.exe (Leslie Striker, HTMiskolc, MarcoVB & co. FIFAHUNGARY)
op4ctf-hun-v02.exe (Saxus)
swat4_beta_hun.exe (GamePlus)
tir.exe (Sediqwe Ehhez: Total Immersion Racing)
UEFACL06_07MagyaritasbyVM.exe (Victor Marcao)
18wos.msi (Guillotine)
bus_driver_hun.zip (Szabó Attila)
CMR2_HU.zip (HGS-HunGames Studio 2004)
CMR3_HU.zip (PAAT Az olasz nyelvi fájl van lefordítva!)
colin1hun.zip (BiBi Laca szinkron is)
farcry_hungames.zip (HGT)
fc_antiterror_hun.zip ( -LoGo- )
KOTOR_II_HUN_2007_11_09.rar (gesznyo?)
tirhun.rar (CSZ Dragon Ehhez: Total Immersion Racing v1.02)
aoe3wc_1.1h.exe (kds)
bfme2hun.exe (GH)
bfme2wkhun.exe (GH)
bfmehun.exe (GH)
brokensword4_hun.exe (GH)
carteblanche_hun_1.1.exe (Rowland, Skywind, Manó)
cncghun.exe (GH)
cncgzhhun.exe (GH)
potchun.exe (?)
silverfall_v2.0.exe (Hunosítók Team)
supcomhun_1.2.exe (Hungarian Language Team)
supreme_commander_hun_1.1.exe (Hungarian Language Team)
thesecretsofatlantis_hun.exe (Hungarian Language Team)
trlegend.exe (GH)
w40k_dawnofwar.exe (GH + INKVIZÍTOR.HU)
18woshaulin_patch_hun_100.zip (?)
civcity_rome_beta.zip (TEB?)
stalkerhu-v1.00.zip (Mr. Fusion és TSL16b)
stalkerhu-v1.10.zip (Mr. Fusion és TSL16b)
the_movies_hun.zip (Bubori Attila, Nagy Sándor, Farkas Balázs, Zimmermann Ákos)
titanquest_hun.zip (KhYmeRa)
atlantisz_titka_hun_1_0_kcst.rar (kcst)
gtr2_hun.rar (Dobos László)
stalkerhun14.rar (Raptor 2, Bajzi, Rocky, Honvéd, Ssolitude, -Evil-, Daud, Deamon, Szerzetes, Joeperry, Macko és TSL16b és Peffy)
string.rar (Domszky Zoltán, Moa, Balázs Gábor, Tóth Gábor Ehhez: Syberia 2)
syberia2huneng.rar (Gregorius)
yu_gi_oh_poc_ytd_hun.rar (?)
colin4hun_v12_pc.exe (Xman)
ComBEL.exe (Kds)
halflife_szinkron_beta2.exe (Saxus? Half-Hun TEAM)
hgm_v107hunpatch.exe (? Magyar név: Az univerzum légiói)
hlhunv20-won.exe (Saxus)
mw_hun_20060115.exe (GH)
nfs_underground2_gh_20051003.exe (GH)
quake4hun.exe (GH)
ss2_hun_070_658.exe (Gmiki)
wcmagyarnyelvfvm.exe (FVM)
www.exe (akyyy)
HL2HU.v1.00.zip (Mr. Fusion)
rallychampionship.zip (? szinkron is?)
csource_szinkron.rar (G@ME-Translators Megj:Komédiás kiadás)
f1_challenge99_02_i2k.rar (i2k)
londonracer2_i2k.rar (i2k)
screammer4x4.rar (Kurtán Balázs)
crusader_magyarositas_v1.01.exe (Zoli és Gmiki)
elmebeteghun.exe (Adam és Gery Megj:SOF2 elmebeteg magyarítás)
KA2HUNBeta.exe (Gora, Ketiozzz)
thor_Unreal2.exe (Chris, i2k és HJ)
UT3_hun_080819.exe (?)
hun_rbr.zip (i2k)
HL2-magyar-texturak.zip (Demeter Kornél)
SCOPHU-v2.00.7z (Mr. Fusion és TSL16b)
Commandos_hun_pack.zip (Kds Tartalma: comm1 küldetéslemez szinkron.rar, szinkron 2.rar, szinkron 3.rar, Commandos 1 - Behind the Enemy Lines.exe, Commandos 1 - Beyond the Call of Duty.exe fájlok)
Crusader.rar (Shoma)
GTA3_HUN_Szinkron_BETA4_Patch_1.zip (Hotrod Online Team)
hun_aladdin.rar (? Magyarított EXE fájl)
hun_sof2-double_helix.rar (? 2 féle verzió tartalmaz, a fentebb lévő
SOF2HUN1.exe telepítőt, és egy másik magyarítást z_sof2hun.pk3 fájlnévvel.)
178 db fájl
Egyelőre ennyi mára. Lehet csemegézni.
-
#39824
Így már jó
(nekem sincs mediafire-om, és az előző link engem is a főoldalra dobott) -
#39823
Érdekes...
És így?
https://www.mediafire.com/folder/ss4stzzwt3w9g/Jatekmagyaritasok -
kjhun #39822 Külön linkelem neked data-ra, de már ulozto-n fent van már.syberia 2 magyarítások 2 verzió amikkel eddig találkoztam a DVD-k bogarászása közben.
Brokensword 4 magyarítás
Tomb Raider Legend magyarítás GH v1.2
-
kjhun #39821 Nálam se jó. Csak reklám. Semmi tartalom.
ulozto.net-es oldallal elboldogultok? Már pár tucat magyarítást feltettem oda. -
#39820
Nekem meg mivel nincs, a főoldalra ugrik. -
#39819
jo linket adtal meg ?> nekem a sajat mediafire accomra ugrik tole -
#39818
Feltettem őket ide:
https://www.mediafire.com/#ss4stzzwt3w9g
Már előre szólok, az a két Syberia magyarítás, ami nekem le volt mentve, mindkettő csak szöveges fordítás, ezekben nincs benne a grafikus honosítás rész.
(Ha jól emlékszem, akkoriban a komplett magyar játékváltozatokkal játszottam, ami bele volt integrálva a játék CD-s telepítőjébe).
Majd ahogy kedvem és időm lesz, feltöltögetem a többi magyarítást is.
Reméljük nem értik félre a mediafire-en és nem nézik warez-nak... -
#39817
Ha még kell hely, akkor mega.co.nz egész jó. (drive és dropbox letiltja a fájlt, ha túl nagy a forgalom, cubby/one-t még sose használtam, lehet azok is) -
#39816
Nekem is tetszik egyébként az új Portál.
Mobil-felületű a nagy képekkel, de hát végülis azok a lényegesek, mert azok a magyarítások. Nyilván később majd jön az összes menüpont a fórummal meg a többivel.
Aki meg az előző változatot nevezi "letisztult"-nak, hát... azzal bizony nem értek egyet. Én bizony sokszor eltévedtem rajta meg csak kerestem a megfeleő menüpontot. (Nem volt rossz, meg lehetett szokni, de a mostaniból többet nézek ki, hogy jobb lesz ha majd kész lesz.) -
Ganard #39815 Üdv Srácok.Szükségem lenne a The Movies & Stunts and Effects magyarításra.
Nagyon meg köszönném ha valaki elküldené nekem,esetleg feltöltené valahova -
Ganard #39814 , -
#39813
Na ezek szerint csak nem hagyjuk abba. :) De csak azért, mert kíváncsivá tettél. :) Kérlek, fejtsd már ki nekem, hogy az, amiért tetszik nekem az új külső (illetve inkább az, hogy megváltozik az oldal), miért "nem méltatom eléggé a normálisan fórumozó embereket"? Illetve, mi az, hogy "facebook-generációs reagálás"? Nagyon szépen köszönöm, ha megteszed, mert egyelőre nem értem, hogyan jutottál erre a következtetésre egy mondat alapján, persze elfogadom, ha csak velem van a baj, egy elég fárasztó heten vagyok túl. :) -
#39812
Tévedsz - egyszerűen meglepett, hogy ennyire facebook-generációsan reagáltál. Azt hittem, többre is tudod méltatni a normálisan fórumozó embereket.
Ebben meg én tévedtem. Van ez így. :)
-
#39811
Csak azért idéztem a te aláírásodat, mert úgy véltem, te azt az elvet vallod, hogy mindenkinek lehet magánvéleménye anélkül, "hogy ilyen felháborodott smile-kkal belekötnének", de akkor ezek szerint ez csak rád igaz és csak neked lehet magánvéleményed...
.
.
.
De inkább, hogy ne folytassuk a dolgot és elejét vegyem a dolognak: Oké, bocsánat, hülyeséget írtam, elnézést, neked van igazad! Kellemes hétvégét! :)
-
#39810
Igen, ehhez is tökéletes lesz.
A Borderlands 2 esetében már nem kell *.upk fájlokat buherálni - első rész esetében muszáj volt - ahhoz, hogy a játék teljes egészében magyar nyelven kommunikáljon a játékosokkal [írásban].
Úgy tűnik tehát, hogy minden verzióval működni fog.
//Hangsúlyozom: ettől függetlenül nem ajánlom az ilyen-olyan repacked / Jóska Pista full packed stb. verziókat... okozhatnak galibát a gépen az ilyesmik. S nem elfeledni: azért, mert 9 embernél nem, a 10. még pórul járhat...
//STEAM-es, eredeti verzióval mindenki jobban jár. -
krisztajo #39809 Imi!
Most jelent meg egy GOTY verzió a virágboltban.
Ehhez jó lesz majd a fordításod?
Elvileg ebben már minden benne van.
Ez a tartalma:
SPOILER! Kattints ide a szöveg elolvasásához!Kampány kiegészítők:
• Captain Scarlett and Her Pirate's Booty
• Mr. Torgue's Campaign of Carnage
• Sir Hammerlock’s Big Game Hunt
• Tiny Tina's Assault on Dragon Keep
• Headhunter 1 - T.K. Baha's Bloody Harvest
• Headhunter 2 - The Horrible Hunger of the Ravenous Wattle Gobbler
• Headhunter 3 - How Marcus Saved Mercenary Day
• Headhunter 4 - Mad Moxxi and the Wedding Day Massacre
• Headhunter 5 - Sir Hammerlock vs. the Son of Crawmerax
Új karakterek:
• Gaige the Mechromancer (Mechromancer Pack)
• Krieg the Psycho (Psycho Pack)
Egyéb extrák (fegyver, skin, szintkorlát növelés):
• Ultimate Vault Hunter Upgrade Pack
• Ultimate Vault Hunter Upgrade Pack 2
• Creature Slaughter Dome
• Collector's Edition Pack
• Az összes karakterhez tartozó skin pack:
• Assassin Madness Pack
• Assassin Supremacy Pack
• Assassin Domination Pack
• Assassin Cl0ckw0rk Pack
• Assassin Stinging Blade Pack
• Gunzerker Madness Pack
• Gunzerker Supremacy Pack
• Gunzerker Domination Pack
• Gunzerker Greasy Grunt Pack
• Gunzerker Dapper Gent Pack
• Mechromancer Madness Pack
• Mechromancer Supremacy Pack
• Mechromancer Domination Pack
• Mechromancer Beatmaster Pack
• Mechromancer Steampunk Slayer Pack
• Commando Haggard Hunter Pack
• Commando Madness Pack
• Commando Supremacy Pack
• Commando Domination Pack
• Commando Devilish Good Looks Pack
• Psycho Dark Psyche Pack
• Psycho Madness Pack
• Psycho Supremacy Pack
• Psycho Domination Pack
• Psycho Party Pack
• Siren Madness Pack
• Siren Supremacy Pack
• Siren Domination Pack
• Siren Learned Warrior Pack
• Siren Glitter and Gore Pack -
#39808
Elég érdekes riposzt, tekintettel arra, hogy a hozzászólásodban ezt nem olvasható...
//nem, nem kell megmagyaráznod...
Szemben azzal, hogy a korábbi design remekül átlátható és gyors volt, és nem unalmas se.
-
#39807
"Szigorúan magánvélemény (szóltam!)" -
#39806
Na a linket sikerült elszúrni, de a lényeg, a weboldal címe, látszik. :) -
#39805
"kicsit unalmas volt már a régi :)"
