58407
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
Andriska86 #39863 Szerintem mi más megközelítésből látjuk a dolgokat, nem a jogi részt követjük betű szerint, ezért tűnhet ez neked kettős mércének.
Ugye, a hivatalos fordítások megrendelésre készülnek, a magyar szöveganyag tulajdonjoga és a bevétel is a kiadóé. Nekik nem akarunk keresztbe tenni, mert személyes célunk, hogy minél több hivatalos fordítás készülhessen. Ergo, ha megosztanánk a hivatalos fordítások fájljait, azzal kárt okozunk a kiadónak, így kevesebb lesz a hivatalos fordítás, amit nem szeretnénk.
Viszont ha egy játékhoz nem készül hivatalos fordítás, és hobbiból lefordítjuk, azzal talán növelhetők az itthoni eladások, ergo jót teszünk a kiadónak és talán visszaforgatják a bevétel egy részét a hivatalos megrendelésekbe.
A hobbifordítók támogatása ettől szerintem független. Én tíz éve foglalkozom ezzel és még egy Forintot sem láttam belőe, bár nem is kértem támogatást sosem. De akit támogatnak, az sem fogja hülyére keresni magát... -
#39862
MM-ekben is van még szerintem pár darab mindkettőből. Hogy mennyiért, az jó kérdés (de mintha 2000/db láttam volna legutóbb, kb. egy hónapja). -
#39861
"Amúgy Imi szerintem csak arra próbált rávilágítani, hogy ne ITT kunyizza, mert ez nem az a topik."
Örülök, hogy valaki azért csak megértett :) -
#39860
Egymás mellett voltak még meg is fogdostam őket, mindjárt jött is az eladó gyerek hogy vegyem meg mert nagyon jó játék. Persze nem tudom mennyi van/volt belőle. -
#39859
P.ü.-ben közben megkaptam, köszönöm itt is! Elnézést, csak nem tudtam kitől kell kérni :-( -
#39858
Javaslom, hogy vegyél be egy Xanaxot, még a végén gutaütést kapsz - már így is olyat vélsz belelátni MÁSOK írásába, amik nincsenek is ott.
Jobb a békesség, menj el szépen játszani, vagy kifutni magadból ezt... -
#39857
Ébredéseket megtaláltam ott köszi, de az alapjátékot nem :-( -
#39856
A magyar fájlok miatt biztos, hogy nem fogom újra megvenni. Természetesen, ha tehetem magyarul veszem a játékokat, de erre ritkán van lehetőség. Ha ez kalózkodásnak számít, akkor vállalom, de szívfájdalom nélkül le szoktam tölteni a magyarításokat, ha úgy van.
Amúgy Imi szerintem csak arra próbált rávilágítani, hogy ne ITT kunyizza, mert ez nem az a topik.
A magyarítást 2-3 perc gúglizással meg lehet találni.
-
TomDantes #39855 Aha, tehát ha magyarul akarom az eredeti Dragon Age-t amért FIZETTEM!!!!! Vegyem meg még egyszer. Szerinted. Mert én egyébként így lopok. Kétszer vegyem meg, hogy becsüeltes legyek. Miközben se a CD Galaxisnál, se az 576-ban nem lehet már kapni. 
Ha akarnám se lehetne
Ilyet még soha nem hallottam, hogy vegyem meg kétszer. Gondolkodj már el kicsit ezen, jó? Ne állítsd már be úgy ,hogy piszok szar szemét rohadt tolvaj vagyok, nagyon nincs igazad. Miközben MEGVETTEM FIZETTEM ÉRTE.
Komolyan hihetetlen, megveszem, és még le is tolvajozol , mert nem KÉTSZER veszem meg. Jó hogy nem vegyem meg vagy ötször...elképesztő. -
#39854
576-ban volt pl. - horror áron persze. Ébredések is. -
chris0000 #39853 hi.
vki meg tudná nekem mondani,h a titan quest magyarítását ki készítette?
a magyarítások oldal még nem az igazi...
thx.
üdv. -
#39852
Vampire: The Masquerade - Bloodlines fordításom nincs meg valakinek? Saját oldalamra nem töltöttem fel, mert kimerítette volna az adatkeretemet, ha sokan letöltik onnan. -
#39851
Értem... és jogilag az mennyire van rendben, hogy honosítást végeztek?
- Módosítjátok az EREDETI fájlokat, majd azokat megosztjátok saját és a magyarítások portálon.
- A támogatás gombok réven néhányotoknak ebből némi jövedelme is származik.
(Félreértés ne essék én ennek örülök, támogattam is már honosítást végzőt, nem is várom el, hogy szeretetből tegyék.)
Ezt most állítsuk azzal szembe, hogy megvan 2x a Dragon Age legálisan és a honosított fájlokra lenne szüksége néhányunknak.
Kérlek ezt higgadtan magyarázzátok el nekem, mert nem értem.
No flame, csak nem értem, mert kettős mércét érzek a dologban, sőt valahogy nagyon paradox így ez az egész. -
#39850
Nem vártam pont Tőled... mintha nem akarnál megérteni.
Itt nem terjesztünk semmi hivatalosat. Remélem, eddig érthető vagyok.
A többit a fantáziádra, fantáziátokra bízom - a fórum lehetőséget ad egymásnak privát üzenetek írására, ott senki sem szól és szólhat azért, ha valakitől elkéred és link formájában meg is kapod azt a legális tartalmat, amiért nem fizettél, mert vagy nem találtad egyetlen boltban sem, vagy mert nem akarod kétszer megvenni...
Jöhetnék Volvós analógiával, de inkább nem. -
#39849
De tudod mit vegyük meg... de hol?!
Fél órája keresem az online shopokban sehol nincs már.
Mindegy, mocskosszeméttróger kalózok vagyunk. Azok. Fúúúj, le is köpöm magam.
Amúgy közben Steam-en is megvettem a játékot, most már 2x van meg legálisan, de honosításom továbbra sincs hozzá... -
#39848
Beleestél a szórásba, bocs.
Boltot hirtelen nem tudok.
Kénytelen vagyok idejében megállítani azt, ami megindulni készül(t).
Nekem megvan az eredeti magyar "Dragon Age: Origins" és a "Dragon Age: Origins - Awakening" is. S emellett, UK-ből rendelt eredeti, angol nyelvű "Dragon Age: Origins - Ultimate Edition", továbbá STEAM-en megvásárolva újfent a "Dragon Age: Origins - Ultimate Edition".
Ha nekem csak az UK-verzió lenne meg, az nem jogosítana fel arra, hogy ellopjam az eredeti magyar verzió fájljait. -
TomDantes #39847 Egy szóval nem mondtam, hogy terjeszteni kell, csak azt hogy ez nemfeltétlenül lopás. Nem tudom miről beszélsz, miféle lopás? Meg dagadó mellkassal, azért ne már. Ez nem ugyanaz mint a teljes játékot ellopni.
Megvettem, jó régen a steam-es Ultimate verziót. Rá is kérdeztem, magyar nyelv van-e benne, mondták akkor a fórumban, van, persze. Megvettem, nincs benne. Na most mégis ezek után, vegyem meg mégegyszer a dobozos verziót is? Senki nem mondja, hogy bármit terjeszteni kell, csak egyszerű kérdés: talán megkellet volna vennem még egyszer? Egyszerű igennel vagy nemmel eldönthető kérdés.
De ha szerinted, ezzel valami hű de rémes dolgot csináltam, és igen meg kéne vennem mégegyszer, akkor itt helyben lefosom a bokámat! -
#39846
?????????
Ennél világosabban képtelen vagyok leírni.
Te boltot javasolsz, rendben. Én ezt messzemenőkig elfogadom, tudod, hogy nem warezolok! (A Dragon Age eredetiben ott van az Origin accountomon.)
Kérdeztem, hol lehetne megvenni akkor a játékot mely tartalmazza a honosítást, mert nekem is kellene, tervben van egy esetleges idei végigvitel.
Erre jött a #39845.
-
#39845
Tinman, TomDantes: nem lépek bele ebbe az általatok túlságosan is egyoldalúan megközelített nézőpontú dumcsiba.
Itt és most nincs és nem is lesz demokrácia: ebben a topikban hivatalos honosítás terjesztése nincs!
Aki meri, teszi az távozik.
Felőlem ilyen-olyan úton - privát csatornákon - mindenki úgy lopkodja magának a játékokból kinyert fájlokat, ahogy akarja, de itt ne legyen az a menő, aki ezt közkinccsé is teszi, dagadó mellkassal! -
TomDantes #39844 Ebben nincs igazad. Nekem teljesen hivatalos Dragon Age Origins-em van, csak épp...angol nyelvű. Talán kétszer még se veszem meg. Az nem warez, nem lopás, ha az eredeti csak épp angol nyelvű verziómba be teszem a magyar nyelvi fájlokat. -
#39843
Irónia és kötekedés nélkül:
Egy linket tudsz dobni arról a boltról, ahol a magyar nyelvű verziót meg tudom venni? -
#39842
Boltban.
Hivatalos magyarítást nem WRZ-olunk itt. -
Eisenberg #39841 Hali. Tudjátok honnan tudom beszerezni a Dragon Age: Origins magyar nyelvű fájljait? -
#39840
Értem. Nagyon mélyen nem ástam bele magam a fájl lelkivilágába :) -
#39839
nem ez is az a PSSG (lásd Mars War Logs) csak nem simán gz-vel van tömörítve -
#39838
-
#39837
Az Age of Mythology Extended Edition fordításán rajta vagyok, csak ugye lassan tudok vele haladni, mert egyesével kell kikeresgélni az azonos szövegeket és másolgatni sorról-sorra.
Persze közben ellenőrzöm a szövegeket is, de KDS nagyon jó fordítást csinált. Nem igazán találtam benne sok hibát (talán csak 1-2 elgépelést)!
-
#39836
A Codemasters-féle PSSG fájlok ugye az Ego Engine-hez tartoznak - szerintem, véletlen (?), hogy a kiterjesztés/header azonos.
Nem ez az első eset ugye ebben a világban :)
Azt gondolom, hogy a FullHD / 4K világában, nem 30 cm-ről nézett megjelenítők és az amúgy is két pofikára játékokat habzsoló játékosok világában még a []ÖöÜü-módszer[/b] sem ördögtől való.
Ugye, maga a fordítás végezhető ékezethelyesen, és a végén lehet Ctrl+R (H) módszerrel vagy rövid ékezetre, vagy repülő ékezetre módosítani.
Általános iskolai nyelvtantanárnőm óta tudom, hogy a hullámos ékezetek magyartalanok. :) -
#39835
-
#39834
Én már ránéztem, viszont a .pgz.kel nem igazán boldogult a PSSG editor, egyébként lehetne benne ŐŰ is... -
#39833
Elmegy a fenébe az SG-motor!
A leges-legfontosabbat kihagytam:
...Bound By Flame\packs\loc_eng_data.spk
0. A kiterjesztést átírod: *.spk >>> *.7z
1. Kitömöríted, fordítod
2. 7zippel betömöríted - alaphelyzetben, Store tömörítéssel
3. A kiterjesztést átírod: *.7z >>> *.spk -
#39832
Konkrétan ehhez a játékhoz én biztosan elkészítem a magyarítást. :) Őő/Űű sajnos nincs, mint ahogy a képen is látható, de legalább a kalapos/hullámos megfelelőjük megjelenik, ami ha nem is olyan szép, de elfogadható, szerintem. -
#39831
A 27 darab fájlt nagyjából megszabadítva a sallangoktól [<Key id="#CHA_COM_GHAST" ref="1"> és társaik]:
Duplikációk vannak, de aki már egy ideje fordít, az tudja, hogy ez nem gond a Ctrl + F (H) korában.
A betűkészlet *.pgz kiterjesztésű fájlokban pihen [header: PSSG].
Összesen: ~11300 sor; ~760.000 karakter
-
#39830
Ha sok ilyet láthatsz, az jó dolog. Hiszen a fejlesztők nagyon megnehezítik a fájlokban turkálást, és így a hobbi honosításokat is.
Az ilyen képek, és velük az információk pedig arra jók, hogy a vállalkozó kedvű fordítók megtudják: a játék fordítható. -
#39829
Mostanában annyi játékról láttam ilyet már!
Csinálja is a magyarításokat valaki hozzájut vagy csak ilyen megmutatom hogy ilyet is lehet de nem lesz belőle soha semmise dolog? -
#39828
"Bound By Flame"
Guide - ÖöÜüÓóŐőÚúŰűÁáÉéÍí
![]()
-
#39827
Korlatlant mutatok neked 1000et , de vajon mennyi ido utan kezdik torolni a fileket ? :) itt van a kutya elasva ;) merthogy sok mas site mintajara osztott.com is frekventaltan torli a free accosok dolgait .. igy konnyu "korlatlannak lenni" :) -
#39826
korlátlan feltöltés
http://osztott.com -
kjhun #39825 Egy kis magyarítás pakk. 
Link
SPOILER! Kattints ide a szöveg elolvasásához!
Fájlok listája (2014.05.10):
Nolf2hun-eref+WinRez.zip
Half-Life_2_Deathmatch_HUN.zip (GamePlus)
Counter_Strike_Source_1.4_HUN.zip (GamePlus)
call_of_duty_2_hun_by_gameplus.zip
bf1942.exe (Taszi)
cod_hun.exe (varga Csaba)
F1 2002 hun.exe (Webshots)
hunhalflife.exe (?)
csczhun.exe (STEEL BLADE)
nolf_hun.exe (GH)
ra2m.exe (Morpheu$)
ra2_yr.exe (Morpheu$)
diablo.zip (? Magyarított EXE fájl)
knightrider.zip (StevE)
nfs3.zip (?)
ra2m.zip (Szabó Bálint)
gmiki_ss_se_dm.zip (gmiki)
ss2_gmiki2.zip (gmiki)
gerillawar_final.zip (?)
spiderman.zip (Varga Tomi)
thief2.zip (?)
ut2k3hunb13.zip (syserr)
ut2k3hun.zip (rapid)
ut2k3hun100.zip (syserr)
Midtown Madness 1 Hun by i2k.rar (i2k)
RTCW Hun 2002 Full 2.0 by i2k.rar (i2k)
cod2hun.exe (TBC)
codhun.exe (Ice Box Studio)
czero_hun.exe (CZUKOR)
colin_mcrae_rally3.exe (GH)
css_hun_1.2.exe (GamePlus)
cs_source.exe (GH)
dirt.exe (Sediqwe)
ford_racing_3_hun_i2k.exe (i2k)
FIFA2002Hun-v1.0.exe (Francis)
FIFA2003Hun-v1.0.exe (Francis)
fifa2004.exe (?)
gta_sa_hun104f.exe (GH)
jediacademy.exe (GH)
mk4hun.exe (Jakab Norbert)
mw_hun.exe (GH)
nfs_underground.exe (GH)
nfs_underground2_gh.exe (GH)
nsfhp2_hj_final.exe (HJ)
nfshp2full_szilardi.exe (Sziládi Gábor)
No One Lives Forever 1 Hun by i2k.exe (i2k)
nolf2_13_i2k.exe (i2k)
romebihun.exe (TotalWar Online csapata)
romehun.exe (Timur Lenk és NisMaster)
sof2hun1.exe (?)
sofhun.exe (ICE BOX STUDIO)
teminator3.exe (GH)
colin_mcrae_rally2_i2k.rar (i2k)
cs15hun_radio.zip (Aker és Baloo)
gta3vicecity.zip (Huntuti)
hl2huv source1.02.zip (Mr. Fusion és TSL16b)
hl2huv 1.02.zip (Mr. Fusion és TSL16b)
mk.zip (Jakab Norbert)
mk2.zip (Jakab Norbert)
mk3.zip (Jakab Norbert)
nfsu2_error_megfrisebb.zip (?)
nfs2hun_bajzi_v1.0.zip (Bajzi)
recoilhun.zip (Sapandi)
rtcwhu.zip (KGy)
sc-magyar.zip (gmiki)
serioussam.zip (gmiki)
serioussam2.zip (?)
spiderman2hu.zip (ibrik)
thief_1_2_darkhun.zip (KGy)
thief2.zip (KGy Soft)
thief3hu.zip (KGy)
XIII_hun_1.0sp.zip (Stix)
xiii_hungames.zip (HunGames)
colin_mcrae_rally2_i2k.rar (i2k)
fordracing2.rar (i2k)
midtownmadness_i2k.rar (i2k)
nfsu2_abuffalo.rar (ABuffalo)
nfs2_excalibur.rar (Kiss Dani)
nfs2_peti_hun.rar (Sven & Peti)
nolf2.ace (Eref)
rtcw20_i2k.rar (i2k)
soldieroffortune_i2k.rar (i2k)
szinkron_gameplus.rar (GamePlus Eme játékhoz: CS:Source)
tocaracedriverhun1.0.rar (i2k)
crashday_hun.exe (GH)
rFactor1250magyaritas0_96.exe (Dobos László)
GTA3_HUN_Szinkron_BETA_v3.zip (Hotrod Online)
sbssfehun.zip (Steel Blade)
tdu-hun.zip (?)
xiii_gamestar_edition.zip (Panyi)
graw.ace (Evin)
em4hun.zip (MR. Telapu)
tomb_raider_anniversary_hun.zip (Tomb Raider.hu)
Aliens_vs_Predator_american.rar (?)
Big Mutha Truckers 1 HUN.zip (i2k)
cmr2005hun_zozz.rar (zozz)
Driv3r HUN Patch.exe (i2k)
driv3r_hun_1_01_i2k.exe (i2k)
F1 2002 Hun.exe (Dobos László)
FlatOut2hun.exe (i2k)
rFactor1255magyaritas0.97b.exe (Dobos László)
colin_mcrae_rally4_i2k.rar (i2k)
expandrally.rar (?)
worms.zip (?)
STALKERHU-v1.20.zip (Mr. Fusion és TSL16b)
18wosah_v1_0.exe (MáTriX, Carlos, FiReBoY, Wizzard, AMS, Fefe, Antijedi, Zeenoo)
Battlefield Vietnam Hun by HGT+HTT.exe (HGT, HTT)
colin4.exe (Xman)
colin5v1.1.exe (Xman)
fifa06hun.exe (HGS-HunGames Studio 2004)
fifa2005hun011b.exe (?)
FM2006 Magyaritas beta2.exe (Leslie Striker, HTMiskolc, MarcoVB & co. FIFAHUNGARY)
op4ctf-hun-v02.exe (Saxus)
swat4_beta_hun.exe (GamePlus)
tir.exe (Sediqwe Ehhez: Total Immersion Racing)
UEFACL06_07MagyaritasbyVM.exe (Victor Marcao)
18wos.msi (Guillotine)
bus_driver_hun.zip (Szabó Attila)
CMR2_HU.zip (HGS-HunGames Studio 2004)
CMR3_HU.zip (PAAT Az olasz nyelvi fájl van lefordítva!)
colin1hun.zip (BiBi Laca szinkron is)
farcry_hungames.zip (HGT)
fc_antiterror_hun.zip ( -LoGo- )
KOTOR_II_HUN_2007_11_09.rar (gesznyo?)
tirhun.rar (CSZ Dragon Ehhez: Total Immersion Racing v1.02)
aoe3wc_1.1h.exe (kds)
bfme2hun.exe (GH)
bfme2wkhun.exe (GH)
bfmehun.exe (GH)
brokensword4_hun.exe (GH)
carteblanche_hun_1.1.exe (Rowland, Skywind, Manó)
cncghun.exe (GH)
cncgzhhun.exe (GH)
potchun.exe (?)
silverfall_v2.0.exe (Hunosítók Team)
supcomhun_1.2.exe (Hungarian Language Team)
supreme_commander_hun_1.1.exe (Hungarian Language Team)
thesecretsofatlantis_hun.exe (Hungarian Language Team)
trlegend.exe (GH)
w40k_dawnofwar.exe (GH + INKVIZÍTOR.HU)
18woshaulin_patch_hun_100.zip (?)
civcity_rome_beta.zip (TEB?)
stalkerhu-v1.00.zip (Mr. Fusion és TSL16b)
stalkerhu-v1.10.zip (Mr. Fusion és TSL16b)
the_movies_hun.zip (Bubori Attila, Nagy Sándor, Farkas Balázs, Zimmermann Ákos)
titanquest_hun.zip (KhYmeRa)
atlantisz_titka_hun_1_0_kcst.rar (kcst)
gtr2_hun.rar (Dobos László)
stalkerhun14.rar (Raptor 2, Bajzi, Rocky, Honvéd, Ssolitude, -Evil-, Daud, Deamon, Szerzetes, Joeperry, Macko és TSL16b és Peffy)
string.rar (Domszky Zoltán, Moa, Balázs Gábor, Tóth Gábor Ehhez: Syberia 2)
syberia2huneng.rar (Gregorius)
yu_gi_oh_poc_ytd_hun.rar (?)
colin4hun_v12_pc.exe (Xman)
ComBEL.exe (Kds)
halflife_szinkron_beta2.exe (Saxus? Half-Hun TEAM)
hgm_v107hunpatch.exe (? Magyar név: Az univerzum légiói)
hlhunv20-won.exe (Saxus)
mw_hun_20060115.exe (GH)
nfs_underground2_gh_20051003.exe (GH)
quake4hun.exe (GH)
ss2_hun_070_658.exe (Gmiki)
wcmagyarnyelvfvm.exe (FVM)
www.exe (akyyy)
HL2HU.v1.00.zip (Mr. Fusion)
rallychampionship.zip (? szinkron is?)
csource_szinkron.rar (G@ME-Translators Megj:Komédiás kiadás)
f1_challenge99_02_i2k.rar (i2k)
londonracer2_i2k.rar (i2k)
screammer4x4.rar (Kurtán Balázs)
crusader_magyarositas_v1.01.exe (Zoli és Gmiki)
elmebeteghun.exe (Adam és Gery Megj:SOF2 elmebeteg magyarítás)
KA2HUNBeta.exe (Gora, Ketiozzz)
thor_Unreal2.exe (Chris, i2k és HJ)
UT3_hun_080819.exe (?)
hun_rbr.zip (i2k)
HL2-magyar-texturak.zip (Demeter Kornél)
SCOPHU-v2.00.7z (Mr. Fusion és TSL16b)
Commandos_hun_pack.zip (Kds Tartalma: comm1 küldetéslemez szinkron.rar, szinkron 2.rar, szinkron 3.rar, Commandos 1 - Behind the Enemy Lines.exe, Commandos 1 - Beyond the Call of Duty.exe fájlok)
Crusader.rar (Shoma)
GTA3_HUN_Szinkron_BETA4_Patch_1.zip (Hotrod Online Team)
hun_aladdin.rar (? Magyarított EXE fájl)
hun_sof2-double_helix.rar (? 2 féle verzió tartalmaz, a fentebb lévő
SOF2HUN1.exe telepítőt, és egy másik magyarítást z_sof2hun.pk3 fájlnévvel.)
178 db fájl
Egyelőre ennyi mára. Lehet csemegézni.
-
#39824
Így már jó
(nekem sincs mediafire-om, és az előző link engem is a főoldalra dobott)
