58407
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
atyca #36747 Sziasztok!Felpakoltam a Paradise Sokal magyarítását,de a feliratozást nem tudom bekapcsolni az Istennek sem(A beállítások a következő indításkor lépnek érvénybe.De nem.)A "párbeszédes" részeknél ez egy kissé flusztráló,mivel nem értek angolul.Megoldás?Előre is köszi!/win7-32/ -
#36746
üdv! valaki nem tudja hogy be lesz valaha fejezve teljesen a hitman 3 contracts magyarítása ? elég rossz még mindig csak "90%" a többi mind teljesen kész ez meg soha... -
#36745
Eleve magyar nyelven jelent meg (felirat és szinkron), ezért itt nem fogsz találni hozzá külön magyarítást.
Arra pedig ne is számíts, hogy valaki itt közzéteszi neked a hivatalos bolti verzió magyar nyelvi fájljait, mert az már warez és itt azt nem komáljuk (a Portálon sem).
Egyébként meg, alig 3 ezerért:
http://cdgalaxis.hu/PC/17094/fifa-2009.html -
#36744
Sziasztok. fifa09 magyarítás kellene nekem tud valaki segíteni? -
#36743
Igen, játszottam 3 küldetést, aztán félretettem nyugdíjas időkre :)
-
#36742
Igyekszem, de sok minden van és közbeszól... :(
-
Rusy #36741 Játszottál vele? Mert úgy emlékszek te is nagy Nolf rajongó voltál (vagy), szerintem nem nagyon lehet überelni, de az Alpha Protocol minden hibája ellenére szerintem egy üdítő színfolt, ha lemegy 3-4 ezer környékére biztos megveszem
üdv -
#36740
IMYke a prototype fordítása, hogy halad? -
#36739
Már fordítják.
Én is bele-belefordítgattam, próbaképpen - nem nehéz, csak sok meló.
-
Rusy #36738 Ha valaki úgy gondolná hogy esetleg lefordítaná az Alpha Protokol című játékot, akkor egyszerű dolga lenne, mert sima szövegszerkesztővel át lehet írni a szövegeket és kezeli az ékezeteket.
Szerintem nagyon hangulatos játék vannak benne negatív dolgok is, de a története meg a játékmenete a jó öreg No One Lives Forever-t juttatja eszembe, a párbeszédek viccesek, dönthetünk jó és rossz között, szerintem megérne egy fordítást igaz elég sok szöveg van benne, sajna én nagyjából megértem de a magyarra fordítás más tészta... -
#36737
Nem tudom ki látta már de belinkelem GTA IV -
RAMyMamy #36736 szerintem inkább úgy helyes, hogy nem mindig -
#36735
A fene sem sejtette, hogy egy egyszerű - de annál örömtelibb - bejelentésemnek ilyen utóélete lesz... 
-
#36734
Na, itt is valami hasonló volt.
De ezek alapján elég érdekes neveket preferálsz. :D
Mondjuk a név nem tükrözi viselője valódi egyéniségét. -
#36733
Kicsoda Lilith és mi a valós története?
"Helyesen Lilith Úrnő.
Amikor a Földön matriarchális társadalom volt és a bírák, hadvezérek és királyok szerepét nők töltötték be, kb. 15 ezer éve élt egy Lilith nevű vezető, aki Ádám feleségének vallotta magát. Megölték és megették, mert minden egyes vezetői posztra nőt szánt.
Szájhagyomány útján őrződött meg az emléke."
-
#36732
mi a fene.
nekem a lilith egy régi (kb. 20 évvel ezelőtt olvasott) horrorkönyvben tetszett meg, ő volt az ős-ribancdémon, mindenféle csúf dolgot mívelt a kanos férfiakkal, akik meg akarták parittyázni. -
#36731
Tényleg?!
Csak mertSPOILER! Kattints ide a szöveg elolvasásához!. :)a 4.évadban a fő gonosz Lilith, az 5.évadban meg Lucifer
Kifehérítettem, hátha valaki nem akar semmi konkrétumot tudni a sorozatról. -
#36730
sose néztem. -
#36729
Igen, mivel házigazda lettem egy másik témakörben, ahol igyekeztem hatékony, de kicsi bannert összeeszkábálni, úgy gondoltam, itt sem árthat... :)
-
#36728
Nem néztél véletlen sok Supernatural részt mostanság? :D
Mi fene, most látom megint van fejléc?! -
#36727
Ilyen ismerősöm nekem is van.
Azt mesélte, hogy karácsony után született, és nem volt neki előre kitalálva név (amit nem is értek), aztán valamelyik ügyes rokona ránézett a naptárra, és gondolkodás nélkül az arra a napra eső Tamást jelölte ki. :)
Nekem a feleségem Éva, de mivel másik hivatalos névnap a karácsonyin kívül nem létezik, ezért önkényesen kijelöltem neki június 23-at. Pont fél évre van a másiktól, és legalább van egy nyári ünnepe is. -
#36726
Úgyis Ferinek fogják becézni, mert annak, hogy Lucifer semmi értelme. :D -
#36725
mert szép.
és lehet lucimucinak becézni. -
RAMyMamy #36724 :DDDDDD -
#36723
Lucifer miért is? :)
-
#36722
nálam Lilith és Lucifer a két favorit, de nem bírom meggyőzni az asszonyt. az egyetlen tervem, hogy addig gyártom a gyerekeket amíg már csak ez a két név marad. -
#36721
Egy rokonom dec. 29-én született és elnevezték... Tamásnak. :) (Jó, ez már 40+ éve történt.)
Amúgy grat!
-
#36720
Nálunk is alap szempont volt a két gyermek nevének megválasztásakor, hogy távol legyen a névnapja a születésnapjától (és egyik lehetőleg essen olyan időszakra, amikor nincsen nyári/téli iskolaszünet), valamint lehetőleg ésszerű, nem feltétlen "ősmagyar" név legyen. Mondjuk szegény Annamária dec 27-én született, ezért most még nehezen tudja elkülöníteni a karácsonyt és a születésnapját. Mártonnál szerencsére nincsen ilyen gond. -
#36719
Legutolsó exem az echte magyar neveket favorizálta:
Lány: Csenge
Fiú: Koppány
Persze, sűrűn pislogtam az első pillanatokban, majd körbebeszéltük, és - mivel amúgy is nagyon meggyőző tudott lenni a lányka - végül öntudatosan bólogattam a nevekre :)
-
#36718
Mindenki máshogy látja.
Mi direkt olyan nevet kerestünk, ami benne van az "alap" naptárban, és senkinek sincs ilyen neve a családban, lehetőleg ne essen egybe valamilyen ünneppel, (már adott és várható) szülinapokkal, stb., és legfőképp mindkettőnknek tetszett. -
#36717
Nálam:
HA lány: 1. vagy az anyja neve 2. Eszter, Andrea
HA fiú: 1. anyja eldöntené :)
-
#36716
Gratula a kis jövevényhez nektek kitartás és sok KV 
Irigyellek mert én is kislányt akarok Jázmin lenbne a neve
-
#36715
Köszönöm!
-
#36714
-
#36713
Gratulálok és jó egészséget családod számára!
Jahh... és üdv a klubban! -
#36712
Gratula! -
#36711
Gratulálok!
Bárcsak én is mér itt tartanék. (Bár legalább 10 évvel fiatalabb vagyok mint Te. :)) -
#36710
A legszebb!
-
RAMyMamy #36709 grat
biztos nagyon édi:) -
#36708
Köszönöm mindenkinek!