Játékmagyarítások fóruma
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
Ne csak mondd, tedd is meg! A stylistom szerint nem vagyok elég trendy... BF2 TOPIK #99999 hsz. másik boldog tulajdonosa.
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering. http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/
Meg minden szövegfájlt fordítás után 2x is átolvasok, meg 2-3x lenyomom a beszélgetéseket, hogy jó legyen, magyaros, és egyértelmû.
Nem lesz gagyi, ne aggódj.
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
Ne csak mondd, tedd is meg! A stylistom szerint nem vagyok elég trendy... BF2 TOPIK #99999 hsz. másik boldog tulajdonosa.
Multiplayer = Társasjáték 😄
a menü egyes opcióiról talán még maga a fordító se tudta mit jelent...
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
Elvileg a Deep Silver azt mondta, hogy a Seven M mindent megkapott, de mégsem, így most elkérik ami nekem kell, a buildert. 😊
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
bakker...
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
Most néztem a magyar NFS Carbont!!!
Ki a franc fordította ezt???
Mi az, hogy "hírhedtség", meg, hogy "izom, egzotikum, tuning"???
Én a kiadó helyében a legalsó lyukán dugtam volna fel annak aki ezt csinálta. Jesszus...
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
Válaszolt a Seven M, és közölték, hogy a játék angol nyelven, magyar kézikönyvvel jelenik meg, továbbá kiderült, hogy nem tudják miért irányított a készítõgárda hozzájuk, mivel õk nyomott lemezen kapják a játékot és ennyi. De felveszik a Deep Silverrel a kapcsolatot, hogy küldjenek nekik cuccot hozzá. LOL
Bízzunk benne, hogy így megoldódik a 300 megás fordítás esete, lesz vagy 2 mega, továbbá talán a videók is belenyömöszölhetõek lesznek pár száz megába, és nem lesz 2 giga!!! <#worship>
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Xbox360 gamertag: Alwares, Nintendo Wii Lenovo Thinkpad T400
Egyébként a játék élbõl 5 nyelvet tartalmaz...
Viszont a .bik-eket még lehet feliratozni, ha valaki jó angolból hallás után. 😊
Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering. http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/
Kezdem mostmár nagyon megutálni az ubisoftot...
Sikerült megszereznem a Splinter Cell Double Agent-et. Belenéztem és láttam, hogy ez is a szokásos unrealos cucc, gondoltam nekikezdek akkor én magyarítani. Néhány dolgot átírtam a szövegfájlokban, aztán kipróbáltam - volna... A szövegek mégsem íródtak át.
Homlokra csapás, hát persze, a Chaos Theory-val is volt hasonló probléma, amit úgy oldottak meg, hogy a teljes dynamic-pc.umd fájlt kicsomagolták a játék mappájába, aztán egy progival úgy módosították, hogy a szövegeket ne onnan vegye a rendszer.
És itt jön a probléma. A Double Agent mappájában sehol sincs dynamic-pc.umd fájl - sõt semmilyen .UMD fájl nem található benne... Viszont van egy gyanús, kb. 480MB-os fájl (Common.lin), ami viszont az UT2MODExtractor szerint nem UMD fájl.
Tehát ennyire jutottam fél napnyi próbálkozás után, itt meg is akadt a dolog...
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Asrock Z170 PRO4S, i56600 16GB Kingston DDR4, EVGA GTX970 SSC ACX 2.0 ,
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
Panyi http://www.magyaritasok.hu/ http://steam.magyaritasok.hu/
Elsõnek érdemes lenne a kis szerepû karakterek szinkronjait elvégezni.
Mindegyik szereplõrõl kellene készíteni egy pár mondatot tartalmazó videót, és kitenni online nézhetõ formában, mondjuk Youtube-ra.
Mivel feltételezhetjük hogy a potenciális szinkronhangok nem ismerik a teljes játékot.
Ezzel ki tudják választani azt a karaktert amivel leginkább tudnak azonosulni.
Ha választott valaki egy figurát, akkor elküldöd neki:
- hangfájlokat
- játékállás mentéseket (ahol a beszéd van)
- Excel táblázatkezelõ fájlt ami tartalmazza:
magyar szöveg | angol szöveg | hanyadik játékállást kell betölteni | ott mire kell bökni | egyéb hozzáfûzés
így megnézhetik a szituációt és bele tudják élni magukat, majd egy editorral elkészítik a magyar felvételt
visszaküldik neked, a beérkezett hangfájlokat vágni, tisztítani, effektezni kell
Szóval hatalmas meló, de szépen, lassan megvalósítható
+ egy guszta honlap ahol infók lennének, és indulhatna a toborzás
Nem tudom hogy van-e rá idõd és energiád, de támogatnám a dolgot amivel tudom
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
Vissza is olvashatnál egy kicsit, mielõtt feleslegesen kérdezel. <#wow3>
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Óóó, azt hittem h a játékok bevezetõ-átvezetõ videói vannak, nem saját "játszadozás". Kezdtem örülni, szívesen látnám *.avi formátumbna pl a Warcraft-átvezetõket, vagy akár a WarHammer 40k videóit.
Más: i2k nem adott hírt magáról? JÉrdemes várni rá h felbukkan és magával hozza a DS 2 fordítását?😊
Ajánlom figyelmetekbe a játékvideós oldalamat. Még annyira nagyon sok videó nincs feltéve, de annyi elég, hogy azokhoz a játékokhoz meghozza a kedvet, amik rajta vannak. 😄
A FEAR XP videók épp feltöltés alatt vannak, azokra még kb 30 percet várni kell. Vannak benne jók! 😊
Rapid's Game Video Site
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
Hello World!
Lehet,hogy off de nofene had legyen.visszaolvastam 32319-ig.A magyaritasok.hu oldalra kell meghivo,hogy bejöjön az oldal,mert nekem nem akar.ha nem jelent nagy gondot,mondjuk mint a gmail-be akkor küldjön valaki meghivot ha akar ide:
[email protected]
Ha nagyon off töröljétek.
Azért nyitottam hogy ott tömörüljenek azok a lelkes amatõrök, akik szivesen résztvennének egy játék szinkronizálásában.
Ha bármelyik fordító csapat úgy dönt hogy szinkront is szeretne készíteni egy játékhoz, akkor csak szóljatok és kiküldöm klub hírlevélként a részleteket, talán ennek segítségével találtok olyanokat akik beválnak egy-egy karakter megformálásában.
ui. Hotdog bugos és vicces kedvû hackerek átállítják néha a klub színeit bugyirózsaszínre, ez természetesen nem a klub eredeti színe, nem kell megijedni 😊
Azert thx <#taps>
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
Panyi http://www.magyaritasok.hu/ http://steam.magyaritasok.hu/
Már úton van, remélem estére el is hozza a srác a gépet. Ideiglenesen beledobtak egy 400W-os Codegen tápot, meg egy ax300as kártyát, így lesz mivel szórakoznom, amíg az a 30 nap letelik és visszakapom a cuccokat, de mivel a bolt tulaja már lerendelte a cseretápot és kártyát, nem kell addig várnom. 😄
Ezért jó ha az ember megcsinálja annak a cégnek a weblapját, ahonnan vásárol. <#nevetes1>
Na elég az offfból.
Kb 60%nál járok a fordítással, de már csak az egyszerûbbek vannak hátra, úgyhogy már sokkal gyorsabban halad. Utána meg jöhet a tesztelés, mivel a párbeszédeket csak a játékban tudom ellenõrízni sajnos. Na megyek is folytatom.
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
Ezt annyival egészíteném ki, hogy a "3 nap" csak az újonnan vásárolt termékekre érvényes a vásárlást követõ 3 napon belül, azon túl már csak garanciális szervízrõl lehet szó. És ekkor már a boltos semmit sem gyorsíthat dolgon - kivéve, ha olyan boltról van szó, amelyik szervízeléssel is foglalkozik. De ha helyileg náluk nem megoldható a "javítás", akkor jön a nagykeres mizéria...
De mint azt ent is említette, 3 napon túl - mivel nem háztartási géprõl van szó -, 30 nap van arra adva, hogy a szervíz lépjen az ügyben. Na én errõl az egy hónapról beszéltem, amit sajnos az utóbbi idõben be is tartanak... <#szomoru2><#wilting>
Mindettõl függetlenül, ha Rapid81-nek mégis lesz 1 héten belül gépe, akkor nagyon szerencsésnek mondhatja majd magát - de egyelõre én személy szerint nem nagyon hiszek ebben.
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
akkor a pontosítás végett: a fogyasztóvédelmi jogszabályok alapján kutya kötelessége a boltosnak kicserélnie a garis készüléket 3 napon belül. Ha nem teszi, beírsz a vásárlók könyvébe, és azt 3 napon belül szintén kutya kötelessége megvizsgálnia a boltosnak és értesítéssel élni a beíró felé. Ha nem teszi feljelentéssel élhetsz, ami semmibe nem kerül, a fogyasztóvédelem felé és majd jó megb...szák. Ha 3 napon kívüli a dolog, akkor szivacs, 30 nap az ügyintézési határidõ, háztartási gépeknél 15. Ha letelik, akkor a boltostól kérheted az új csere készüléket de mán. Ha nem teszi, beírsz a vásárlók könyvébe.... (3 nap...)blabla...
Na most, ha beírsz, a saját példányíosdat ott ne hagyd!! A beírogatos dolog vége mindig a csere, ezért óckodik sok boltos, hogy lécci ne írj bele...!
on
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
Asrock Z170 PRO4S, i56600 16GB Kingston DDR4, EVGA GTX970 SSC ACX 2.0 ,
A csere gyorsasága nem a boltoson múlik, õk is csak vásárlók - pontosabban viszonteladók.
Ha a szervíz (vagy a nagyker) ráül a dologra, akkor a legjobb barát boltos sem tudja meggyorsítani a folyamatot.
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
Hi Rapid81,
First of all thank you for your interest in our game. We do normally encourage all our fans to modifiy the game in order to improve it. However in this case I have to inform you that translating the game and distributing such a modified version of Secret Files: Tunguska is illegal. I'm not sure how many work you've put into your translation but here are the reasons why we won't allow this:
1.) Legal reasons: The distribution rights of the game have or may have already been sold to a publisher who is in Hungary or a company who will publish the game in Hungary. Those people do pay a lot of money to get the rights to do so. And they also expect to sell Secret Files: Tunguska in order to get their money back. So an hungarian version which would emerge from your plans would definately hurt the publisher who has bought the rights to publish the game in Hungary. This is even worse in Hungary because the problem with pirated games is even bigger over there. So in combination with an illegal version, your translation could harm and even put a publisher out of business (in the worst case).
2.) Technological reasons: If it would be possible to modify the whole game, what should other companies stop from stealing the game, refurbish it and put it on the market as another product? Please keep in mind that this game was made by Animation Arts and Fusion Sphere and they protect their technology in order to survive in a very brutal market. Together with their gamedesign, the technology is the biggest asset of a company, and nobody with the right mind would risk that.
3.) Quality reasons: Secret Files: Tunguska has already made itself a name for a flawless gaming expirience among Adventure geeks. It is vital to keep up the high level and even improve upon that. However, in your case, nobody will be able to control on how accurate your translations are or how complete the work will be. Don't get me wrong, I really believe that your ambitions do come from the best intentions possible but it won't happen that a company would trust their "baby" into the hands of a fan in order for other people to play the game in their language. That is what the local publishers are for.
As for your sentence "More gamer will buy it, when they could play it in their own languages!": I'm absolutely supporting that idea and I also would like to give all people over the world access to this wonderful game. And this is why it is sold to all those local publishers worldwide. We sell them the rights and expect a very good localization from them, in order to maintain the very good reputation Secret Files: Tunguska has among the players. I'm sorry this must be a big blow to you depending on how much time you've already invested in your project but please ask sooner the next time before you engange on such a project.
És ezt válaszoltam. A fene egye meg ezeket:
Hi!
I need to answer here, because you closed the thread.
Yes, Hungary in a really bad position in legal program's market, but we have a really big problem with the official publishers too.
They publish the games 1-2% in hungarian language, and without the souful fans, we won't play the games in our language, except from the 1-2%.
Almost every published games were translated by fans, not else, even not the publishers.
We fight for it, but without supports from the game publishers, we fight with the wind.
http://www.petitiononline.com/hungary/petition.html
We have translations almost all of the computer games, because this "baby" hands made it to the gamers. And this translations have a really good quality. We were translated many of the games, and the gamers like it, and don't critizice it, because they good, and enjoyable, more enjoyable like english or other languages.
But thanks for the exhausting information.
And because the local publisher did't published it in hungarian (They were published it in English, not else), I will finish the translation to the fans than they can play it with more understanding and fun.
Arrest me if you want.
Bye
Rapid
Bocsi, kicsit hosszú lett.
A fordítást folytatom, nem kell aggódni. <#nevetes1>
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
Ne számíts ilyen rövid idõre.
Garanciális hibamegállapításra és a cucc cseréjére 1 hónapjuk van "ráülni"...
Ezt tapasztalatból mondom - igaz, én vidéki vagyok és csak egy VGA-m ment eddig a levesbe, de az itteni boltos, amint bevittem neki a kártyát, másnap azonnal vitte is fel Pestre.
1 hétbe került, hogy megmondják a pesti szervízesek, amit már én is tudtam magamtól, hogy a kártya megfõtt...
1 hónap múlva lett új kártyám. Szerencsére ezt az idõt nem kellett gép nélkül töltenem, mert arra az idõre kaptam tõlük kölcsönbe egy gagyi ATI X300-as kártyát.
Nálad sokkal súlyosabb az eset.
Bár a táp nem számít, de az alaplap sem mindig könnyû eset. Egy kollégámnak pár éve problémája volt egy AMD-s géppel - konkrétan az alaplappal és a processzorral.
Már a cucc megjárta szinte egész Európát, mire kiderítették, hogy tényleg az alaplap volt a ludas és amiatt ment tönkre az AMD proci is.
Csak hát amíg ezt az utat megjárta, "rejtélyes" módon lesarkazódott a proci, így azt nem cserélték gariba, újat kellett venni..
No comment.
Reméljük, te nem fogsz így járni.
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/