Játékmagyarítások fóruma
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
#34832
A witcher vagy hogy kell írni, teljeshez van magyarítás?akár felirat,akár szinkron, mert szomszédomnak nagyon kéne.Köszönöm!😊
#34831
Swashbucklers Blue Vs Grey-re tényleg nem akar senki egy röpke pillantást venni??Csupán 400MB a letöltendõ mérete.
A játék szerintem könnyen fordítható.A szövegek excel .csv fájlokban vannak.
De én nekem sehogy sem sikerült a játékba magyarrá varázsolnom a szöveget 😞
Volt pár orosz game ahol ugyanilyen fájlban voltak a szöveget ott simán ha átirtam magyarrá akkor a játékon belül már magyar lett a szöveg.
Lehet ennél más a kodolás vagy nemtudom.
A játék szerintem könnyen fordítható.A szövegek excel .csv fájlokban vannak.
De én nekem sehogy sem sikerült a játékba magyarrá varázsolnom a szöveget 😞
Volt pár orosz game ahol ugyanilyen fájlban voltak a szöveget ott simán ha átirtam magyarrá akkor a játékon belül már magyar lett a szöveg.
Lehet ennél más a kodolás vagy nemtudom.
Next PC upgrade: 2022
#34830
<#worship>
#34829
Szívesen, de ilyeneket inkább a játék topikjába! 😊
#34828
Köszi Hykao ezt nagyszerü játékot...bár még nem magyar, de igy is nagyon élvezetes, ja és várom a magyaritást, mindenkinek ajánlom,bár nem mai, de nagyon jó a graf...
Ha van még ilyen csemegéd jöhet, minden tiszteletem a tiéd....<#worship><#worship>
Ha van még ilyen csemegéd jöhet, minden tiszteletem a tiéd....<#worship><#worship>
#34827
Next PC upgrade: 2022
#34826
Kár!
Amúgy hova menti az a játékot?
Amúgy hova menti az a játékot?
#34825
Ha sikerült volna már belenne ide linkelve!
Next PC upgrade: 2022
#34824
Nem tudjátok, hogy sikerült-e már kiszedni Clive Barker's Jericho-ból a magyarítást? Állítólag 28.-án már megjelent MO-n.
Fákjúal!
#34823
Azon kívül, ami a portálon elérhetõ, más magyarítás nem létezik hozzá.
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
#34822
Hello!
Tudnátok adni az Europa Universalis 2-höz magyarosítást.<#vigyor0>
De lehetõleg azu 1.08-as verzióhoz
Tudnátok adni az Europa Universalis 2-höz magyarosítást.<#vigyor0>
De lehetõleg azu 1.08-as verzióhoz
#34821
Persze nem lenygel ékes nyelvezetbõl, de tudtommal a kitömörítés és vissza is gondot jelent a magyarításkor.
#34820
*valaki
#34819
Gothic 2 kieg sztem is lefordithatná nekem angol van meg csak nem nagyon értem
#34818
Tudom már unjátok, de megvan a lengyel nyelvû Gothic 2 kieg. Ha valaki a fordítók közül megpróbálná azokat a nyelvi fájlokat megnézni és lefordítani a kieget akkor szerintem tízezrek köszönnék meg a fáradozásait, ha már a lengyeleknek sikerült, nekünk is talán.😊
#34817
Kijött a Call of Cthulhu magyarítása!
Tölthetõ a magyarítások portálról, a PC Guru oldalán meg néhány képet is meg lehet nézni.
Tölthetõ a magyarítások portálról, a PC Guru oldalán meg néhány képet is meg lehet nézni.
#34816
Köszi. Írtam a Mafia topikjába, meg a fejlesztõknek is. Majd meglátjuk mi lesz. 😊
#34815
Sok sikert! Ha nincs jobb ötleted, próbálkozz az MP, The Godfather fórumon, ahogy láttam gyakran benéznek oda.
#34814
Oké, köszi. Kutakodom tovább. 😊
#34813
A Sinking Island magyaríthatósága is érdekelne.
Az ebben lévõ *.opl is olyan ismerõs.
Az ebben lévõ *.opl is olyan ismerõs.
#34812
Nem tudjátok *.dcp fájlt lehet valamivel szerkeszteni?
Ez a Sunrise kalandjátékban van.
Ez a Sunrise kalandjátékban van.
#34811
A fordítást Hkoenig és Titto készítette egy programmal, amit szlovák fordítóktól kaptak. Gondolom, még megvan nekik, de lehet, hogy egyszerûbb lenne, most is egybõl a "szlovákítókhoz" fordíulni.
#34810
Üdv!
Mostanában ritkán írkálok ide, mert elég kevés a szabadidõm, illetve ami meg van magyarítás témakörre, azt inkább munkával töltöm, semmint pofázással - most viszont sajnos muszáj egy kicsit pofáznom. 😊
Szóval kiszemeltem megint valamit, amit valószínûleg nem fognak egyszerre vagy hatan fordítani, ami tetszik, és aminek elég érdekesnek találtam a történetét, hogy az idõmet töltsem a fordításával. 😊
A játék neve: Chameleon, és a Mafia c. játékot is készítõ cég (Illusion Softworks) egyik divíziója (Silver Wish Games) készítette. 2005-ben jelent meg, azonban csak Csehországban, Lengyelországban és Oroszországban. 😊 Ugyanaz a motor, mint a Mafia esetében (LS3D), és a fájlszerkezet is meglehetõsen hasonlónak tûnik.
Na most emlékszem, hogy anno a Mafia sem volt éppen könnyû falat fordíthatóság tekintetében, viszont nem emlékszem, hogy végül, hogyan lett megoldva. Emlékeztek, hogy ki fordította, és hogyan oldotta meg technikailag?
Mostanában ritkán írkálok ide, mert elég kevés a szabadidõm, illetve ami meg van magyarítás témakörre, azt inkább munkával töltöm, semmint pofázással - most viszont sajnos muszáj egy kicsit pofáznom. 😊
Szóval kiszemeltem megint valamit, amit valószínûleg nem fognak egyszerre vagy hatan fordítani, ami tetszik, és aminek elég érdekesnek találtam a történetét, hogy az idõmet töltsem a fordításával. 😊
A játék neve: Chameleon, és a Mafia c. játékot is készítõ cég (Illusion Softworks) egyik divíziója (Silver Wish Games) készítette. 2005-ben jelent meg, azonban csak Csehországban, Lengyelországban és Oroszországban. 😊 Ugyanaz a motor, mint a Mafia esetében (LS3D), és a fájlszerkezet is meglehetõsen hasonlónak tûnik.
Na most emlékszem, hogy anno a Mafia sem volt éppen könnyû falat fordíthatóság tekintetében, viszont nem emlékszem, hogy végül, hogyan lett megoldva. Emlékeztek, hogy ki fordította, és hogyan oldotta meg technikailag?
#34809
hát nem biztos. ha találtak egy-két hibát, akkor talán. ha sok hibát találtak, akkor tuti nem.
http://knightsandmerchants.zxq.net/ http://egykis-tgwh.blogspot.com/
#34808
Befejezõdött a Morrowind magyarosításának az RC2 tesztelése !
Lehet még az idén megkapjuk ? 😊
Lehet még az idén megkapjuk ? 😊
#34807
Next PC upgrade: 2022
#34806
Swashbucklers Blue Vs Grey játékra rápillantani volt már valakinek ideje?
Next PC upgrade: 2022
#34805
YarYar magyarításai közül nekem megvan a Freespace, Freespace 2, Requiem, Mortal Kombat 4. ICQ-n majd átküldöm ezeket, ha online talállak.
#34804
Ja és ha valaki talál olyan magyarítást, ami nálunk nincsen fenn és neki megvan, az azonnal jelezze kérem felém, hogy tudjuk ezt javítani😄 YarYar magyarításai tuti ilyenek
Panyi http://www.magyaritasok.hu/ http://steam.magyaritasok.hu/
#34803
Na ez pontosan nem volt meg nekem, szóval most azonnal fel kell töltenem!!!
Panyi http://www.magyaritasok.hu/ http://steam.magyaritasok.hu/
#34802
thx
egy ideig most nem leszek
mindenkinek kellemes ünnepeket és boldog karácsonyt.
egy ideig most nem leszek
mindenkinek kellemes ünnepeket és boldog karácsonyt.
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
#34801
OK! végülis miért ne:
1,7 MB a mérete. Pár hétig letölthetõ lesz tuti.www.cheatland.hu/requiem_hun.exe
1,7 MB a mérete. Pár hétig letölthetõ lesz tuti.www.cheatland.hu/requiem_hun.exe
#34800
nem priviben pls. sok más embert (pl engem) is nagyon érdekelné a fordítás!
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
#34799
pü ment, elöre is kösz
néha jo elövenni a régi nagy játékokat...
néha jo elövenni a régi nagy játékokat...
Süti konzolbirodalma https://www.youtube.com/@sutikonzol
#34798
Nekem megvan a Requiem fordítása. Elvégre én teszteltem és bugfixeltem :-) Privátban keress meg.
#34797
Panyinak elvileg minden magyarítás megvan, amit a portálra kitettek, de lehet hogy még máshonnan is szedett össze. pár dvd-t említett, amikor a mennyiségét írta le 😄
http://knightsandmerchants.zxq.net/ http://egykis-tgwh.blogspot.com/
#34796
sajnos nem tudok segíteni
de érdekelne, mert magyarításgyûjtõ vagyok.
Panyit lehetne megkérdezni, vagy Imyke is nagy gyûjtõ
illetve Yar-Yar-al a készítõvel is fel lehetne vanni a kapcsolatot, ha valakinek megvan az emilje.
de érdekelne, mert magyarításgyûjtõ vagyok.
Panyit lehetne megkérdezni, vagy Imyke is nagy gyûjtõ
illetve Yar-Yar-al a készítõvel is fel lehetne vanni a kapcsolatot, ha valakinek megvan az emilje.
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
#34795
hali
nekem a Requiem Avenging Angel magyaritására volna szükségem, de sajnos a link már nem müködik, ha vkinek megval legyenszives jelezni
thx
nekem a Requiem Avenging Angel magyaritására volna szükségem, de sajnos a link már nem müködik, ha vkinek megval legyenszives jelezni
thx
Süti konzolbirodalma https://www.youtube.com/@sutikonzol
#34794
tipp! The Tuttles Madcap Misadventures-t érdemes lenne fordítani, pályák közti párbeszédet
#34793
Sziasztok!
Nem tudtok egy teljesebb Rent a Hero magyarításról, mint ami jelenleg van?
Nem tudtok egy teljesebb Rent a Hero magyarításról, mint ami jelenleg van?
#34792
Gmiki-tõl kérdezném, hogy jutott-e valamire azóta a "TextLib.eng" fájllal? (SOF3)
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
#34791
Sziasztok!
Mint regi kollegat ker(dez)lek titeket: Atugranatok ide es nehany konstruktiv hozzaszolassal emelnetek a topik szinvonalat?
Szüksegem lenne feedbackre, de azok akik eddig betevedtek, nem nagyon ertik a tema lenyeget. Ha elolvassatok a hozzaszolasaimat, talan erthetöbb lesz, hogy mit akarok.
Elöre is köszi!
Mint regi kollegat ker(dez)lek titeket: Atugranatok ide es nehany konstruktiv hozzaszolassal emelnetek a topik szinvonalat?
Szüksegem lenne feedbackre, de azok akik eddig betevedtek, nem nagyon ertik a tema lenyeget. Ha elolvassatok a hozzaszolasaimat, talan erthetöbb lesz, hogy mit akarok.
Elöre is köszi!
#34790
ahaaaam... asszem értem. végülis logikus amit írtál, nem is gondoltam az alt + számokra 😄 köszönet, megpróbálom, csak még rá kéne vennem magam, hogy átlépjek az xp-be, és feltegyem a játékot, ami perpill nincs is nálam 😊
köszönet, majd írok hogyan sikerült.
köszönet, majd írok hogyan sikerült.
http://knightsandmerchants.zxq.net/ http://egykis-tgwh.blogspot.com/
#34789
A TrueType fontok Unikódban adják meg, hogy melyik glifa (betû) milyen kódponton legyen, ennek rövid jelzésére használják az U+xxxx jelölést, ahol az xxxx egy négyjegyû hexa szám, az általad látott "Latin Capital Letter U" meg az unikódos neve a nagy U betûnek. Ezek együtt meghatározzák, hogy hol legyen a micsoda, ezt pl. a windowsos Karaktertáblában lehet ellenõrizni.
Ha a többi ékezetes betû megjelenik, akkor elsõ próbálkozásnak meg kellene nézni, hogy a négy említett kódra mit jelenít meg a játék. (Tehát írj a szövegbe ilyeneket: Alt+0245, Alt+0251, Alt+0213, Alt+0219.) Ha megjelennek a hullámos-csõrös õûÕÛ betûk, akkor már csak át kell rajzolni õket a magyar megfelelõikre, ha viszont nem, akkor tenni kell ezekre a kódokra betûket, és reménykedni, hogy rendesen mutatja õket a játék.
Ha a többi ékezetes betû megjelenik, akkor elsõ próbálkozásnak meg kellene nézni, hogy a négy említett kódra mit jelenít meg a játék. (Tehát írj a szövegbe ilyeneket: Alt+0245, Alt+0251, Alt+0213, Alt+0219.) Ha megjelennek a hullámos-csõrös õûÕÛ betûk, akkor már csak át kell rajzolni õket a magyar megfelelõikre, ha viszont nem, akkor tenni kell ezekre a kódokra betûket, és reménykedni, hogy rendesen mutatja õket a játék.
#34788
õõõõ köszönet, de hogy is módosítsam? ha jól emlékszem, csak annyit tudtam megadni, hogy latin capital letter blablabla... hogy is mûködik ez pontosan?
nem hiszem hogy a windows-ét használja, mivel nincs ilyen betûtípus, és bemásoltam amit módosítottam, de úgy sem volt jó. (U+00F5)-ötöket meg ilyeneket nem láttam.
köszönet a segítségért.
nem hiszem hogy a windows-ét használja, mivel nincs ilyen betûtípus, és bemásoltam amit módosítottam, de úgy sem volt jó. (U+00F5)-ötöket meg ilyeneket nem láttam.
köszönet a segítségért.
http://knightsandmerchants.zxq.net/ http://egykis-tgwh.blogspot.com/
#34787
Vektorosból is van többféle, de Windowson csak a TrueType-ot (OpenType-ot) használják a játékok. Ha a fájl nélkül is van szöveg, akkor vagy rendszerfontot használ, vagy megtalálja magában valahol (kódolva, tömörítve).
Ha a többi ékezetes betû mûködött, akkor az õûÕÛ betûket olyan helyre (kódpontra) kell tenni a fontban, ami megjelenik. Általában az otilde (U+00F5), ucircumflex (U+00F😎, Otilde (U+00D5) és Ucircumflex (U+00D😎 helyére szokták tenni õket.
Ha a többi ékezetes betû mûködött, akkor az õûÕÛ betûket olyan helyre (kódpontra) kell tenni a fontban, ami megjelenik. Általában az otilde (U+00F5), ucircumflex (U+00F😎, Otilde (U+00D5) és Ucircumflex (U+00D😎 helyére szokták tenni õket.
#34786
üdv, felmerült bennem pár kérdés a betûtípusokkal kapcsolatban.
ugye két fajta van, a vektorgrafikus a .ttf kiterjesztéssel (számításokkal adja meg a program a betûk méretét, így sokkal szebb a kép) és a pixelgrafikus .font kiterjesztéssel (sima képként vannak tárolva a betûk, így jó pixeles ha nagyobb lesz a mérete). eddig eljutottam. a sacred underworld-ön próbáltam ki, hogyan tudom szerkeszteni a fontokat. az alap sacred magyarításánál használt fontokat is megnéztem, nem mûködnek. ha kitörlöm a fájlokat, még mindig ugyan úgy megjeleníti a szöveget. akkor most nem is számít hogy ott van-e az a betûtípus, vagy nem? átírtam, mert egy ékezetes betû sem volt az eredetiben. nagyrészt mûködött, csak az õ és az û betûkkel vannak gondjaim... egyszerûen nem jelennek meg, hiába szerkesztettem át a font fájlokat.
mit tegyek? esetleg máshol, kódolva tömörítve tárolja a fontokat, vagy mi? erre utal az is, hogy ha törlöd, akkor is ott van a játékban minden szöveg.
azt hiszem font creatorral próbáltam szerkeszteni a fájlokat.
más-más program van a vektro és a pixelgrafikus betûtípusok szerkesztéséhez? le tudná írni valaki, hogyan is mûködik ez?
ugye két fajta van, a vektorgrafikus a .ttf kiterjesztéssel (számításokkal adja meg a program a betûk méretét, így sokkal szebb a kép) és a pixelgrafikus .font kiterjesztéssel (sima képként vannak tárolva a betûk, így jó pixeles ha nagyobb lesz a mérete). eddig eljutottam. a sacred underworld-ön próbáltam ki, hogyan tudom szerkeszteni a fontokat. az alap sacred magyarításánál használt fontokat is megnéztem, nem mûködnek. ha kitörlöm a fájlokat, még mindig ugyan úgy megjeleníti a szöveget. akkor most nem is számít hogy ott van-e az a betûtípus, vagy nem? átírtam, mert egy ékezetes betû sem volt az eredetiben. nagyrészt mûködött, csak az õ és az û betûkkel vannak gondjaim... egyszerûen nem jelennek meg, hiába szerkesztettem át a font fájlokat.
mit tegyek? esetleg máshol, kódolva tömörítve tárolja a fontokat, vagy mi? erre utal az is, hogy ha törlöd, akkor is ott van a játékban minden szöveg.
azt hiszem font creatorral próbáltam szerkeszteni a fájlokat.
más-más program van a vektro és a pixelgrafikus betûtípusok szerkesztéséhez? le tudná írni valaki, hogyan is mûködik ez?
http://knightsandmerchants.zxq.net/ http://egykis-tgwh.blogspot.com/
#34785
nem olyan nagy gond az, hogy ide írsz. nem szabályelleens csak off.
de játékostársat inkább a játék topicjában keress, ott nagyobb eséllyel találsz.
de játékostársat inkább a játék topicjában keress, ott nagyobb eséllyel találsz.
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
#34784
bocs h ide írok, ha lenne vkinek kedve hamachin ageofempires 3at tolni szóljon adok msn cimet köszi!
#34783
Teszteljük, jaja és nagyon jól áll. Szerintem a hétvégén küldöm a második bugreport, azt lehet ki is lehet már adni!
Panyi http://www.magyaritasok.hu/ http://steam.magyaritasok.hu/