58388
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#39564
Ismétlem: az összes sourceforge.net-es letöltéssel ez van.
-
#39563
Könyvtári net. Otthon nekem nincs. Fizikailag lehetetlen [1., a szolgáltató egyik embere megnézte, amikor itt szervizelt, és azt mondta, ha az Eon engedélyt ad(na) - nem fog, sosem tesz ilyet - arra, hogy a beton közvilágítás oszlopukra telepítsen jelfogót, ami ugye eleve veszélyes, akkor sem biztos, hogy rálátna a víztoronyra, aminek tetején van a relé...; 2., anyagi okok], hogy otthon is legyen.
Ropogós képek:
VirtualDub - hivatalos oldalról link visz ide - letöltés megkezdésekor:
![]()
És a visszaszámlálást követően:
![]()
Nem. Nem volt piszkálás az önkormányzati rendszerben, mert nem volt rá szükség, hibátlanul működik.
Nem, nem fogok rájuk telefonálgatni [anyagi okok, és mivel magyarázom meg, hogy a könyvtárban X oldalak nem elérhetőek].
Vélhetően ők állítottak valami a fincsi rendszerükön, aminek nyilván itt nem voltak látható jelei, de mondjuk a toronynál matattak.
Az a gyanúm, hogy ennél csak rosszabb lesz.
Kész csoda, és remélem, a napi rendszerességgel nézett többi oldalam nem szenved majd ilyen csorbát. -
#39562
Imike mi az hogy nem tudsz egy oldalrol letolteni ?
Ha belepni be tudsz az oldalra, akkor ketlem, hogy szolgaltato hiba lenne, kiveve, ha nem az adott oldal elerese alol, hanem mas kulso hivatkozasrol kellene letoltened.
Es milyen hibauzenetet, ad, hogy miert nem tudsz letolteni ?
Amugy ez a konyvtari eleresrol van ? Nem lehet hogy ott piszkaltak a rendszerbe ? -
#39561
Mar irtam neki masik megoldast es inkabb linux legyen a masik op rendszer amivel kiprobalja, mert ugy biztos, hogy ha esetleg windowsos nyug miatt van a gond, nem johet elo.
Imike, ha utana se jo, akkor hivd fel a szolgaltatot.
Az azert meg sem jarja, hogy nem mukodnek a weblapok a hjibajuk miatt, ha esetleg az lenne a gond.
Elvegre nem azert fizet barki is a szolgaltatasert, hogy kozben a szolgaltatas minosege, meg a banyaszbeka ulepe alatt leledzik. -
#39560
xbldb.com itt cégben most sem jó. T-online. Minden más weblap jó.
Otthon T-online alól jó, ahogy minden más weblap is.
Mondom, hogy DNS gond méghozzá valahol a szolgáltatónál.
Gyors tipp: Hiren's Boot CD, szedd le (4-500mb csak), írd ki.
Bootolj róla, van rajta frankó kis miniXP is, telepíthetsz rá programokat is... próbáld ki arról is, hogy mit csinál. Ha ott sem jó, akkor tuti szolgáltató gond. -
#39559
99,99%-os bizonyossággal állíthatom, hogy a szolgáltató a ludas - SourceForge.net-ről nem tudok például letölteni... [ugyanaz a "hoppázás", MINDEN nyílt forrásos programnál, amire ránéztem] -
Alkenon #39558 Köszönöm -
#39557
Itt a program:
O2Tools -
foldi6 #39556 Nagyon szépen köszönöm kielégítő válaszod
-
Alkenon #39555 Hali
Annyiban tudnál segíteni,hogy milyen eszközökkel tudnám az AoW3at fordítani?
Épp törött lábbal vagyok ellátva szal időm lenne is rá
Köszi -
#39554
Igen, az tipikusan az az oldal(site), ami vonza az idiótákat...
-
#39553
proxy mögül sem jön be? -
#39552
Bármelyiket is használod, arra kérlek, olvasd el a telepítőben leírtakat!
A szöveges fordítás csak az 1.24a javítással működik, ahogy a telepítő is írja. Ha ennél korábbi vagy újabb javítást töltesz le, akkor jó pár pálya nem fog betöltődni. Egyik az Ember hadjárat 6. küldetése, de több ilyen is van benne, bár ez Blizzard hiba, mert akkortájt programozták át a World Editor-t 64bit-re és az "kell" a pályák betöltéséhez. Nem akarok részletekbe bonyolódni, mert attól még nem fog megoldódni az ügyed.
Szöveges magyarítás esetén az 1.24a javítást használd, ne újabbat és ne Battle.net-en keresztül frissítsd.
Szinkronos magyarításnál használhatod a jelenlegi legújabb 1.26-os javítást.
Bárminemű kérdést megelőzve: Nem, nem lesz a szöveges magyarításból újabb verzió, ami működik az 1.26-os javítással. Egyrészt rohadt nagy meló megcsinálni újra az egészet (az összes pályát le kell ellenőriztetni a World Editorral - szükség esetén újraírni, hisz ez még régimódi Blizzard játék, itt még maguk a Térképek (Map) fájlok tartalmazták a szövegeket és nem egy TXT-be volt összehalmozva minden, mint az újabb Blizzard játékoknál).
Másrészt pedig a HunCraft-os arcok csak így mentek bele a dologba. Ez volt a "kritérium".
Harmadrészt már nem akarok ezzel foglalkozni, így is 8 évig babusgattam a fordítást.
Tavaly tavasszal el is készítettem az utolsó, végleges fordítást is, ami minden eddigi javítást tartalmaz (elég csak azt letölteni/telepíteni, nem kell HunPatch a továbbiakban). De nemcsak a WarCraft 3-hoz, hanem a StarCraft BroodWar-hoz és a HunCraft kiegészítőhöz is. -
#39551
A linkelt oldalon a kommentekben érzem a szeretetet :D -
Baker1 #39550 Hogy a Call of Duty Modern Warfare 3 egyik küldetéséből idézzek egy rövid részletet: Persona Non Grata. :D Csak viccelek i2k, de ezt a poént el kellett sütnöm, remélem tudod, hogy szeretlek. 
Apropó, a PC Guru szervereiről tölthető valamennyi fordításunk: Magyarítások a Baker Online-tól
-
#39549
Ja es esetleg probalkozhatsz linuxxal. Nem art vesz esetere egy atmeneti gyors op rendszer egy usb pendriveon.
Javasolhatom pl a slax nevu mini distribet, ami kifejezetten erre valo, es a tobbseggel ellentetben nem is nagyon kell konfiguralni meg a netet se, es ssd-t mindent lekezel.
http://www.pendrivelinux.com/all-in-one-usb-slaxzip/ es itt megtalalod a telepitesi utmutatojat is.
Hozzatennem hogy van ujabb valtozat is , mar 7.0 felett jarnak.
Ha nyugom van netes kapcsolattal vagy masal ezt szoktam hasznalni, csak bedugom az pendrivet az usb portba es felbootolok az USBrol. -
#39548
Sokszor lattam mar olyat, hogy hiaba volt kikapcsolva a vedelem, addig nem volt valtozas, amig a bugos security szoftver telepitve volt.
Lehet valami uj szoftver kavar be, vagy szoftver update. Probalj ki esetleg masik szoftvert egy proba erejeig,ugy hogy uninstall az elotte levo.
Elofordulhat, hogy a windows host fajljaban tiltotta le valami az elerest, mint pl a Spybot immunize funkcioja, de lehet ez akarmi mas is.
Szoval csekkold le azt is (c:WindowsSystem32driversetchosts)
A DNS beallitast is megtudod adni es ugy is tudnod kell netezni.
Network and Sharing center > Change Adapter Settings (ez elerheto a Control panel > Network and Internet > Netwok connections alol is)
Majd a Local Area Networks tulajdonsagai utan, a TCP/IPV4 tulajdonsagaiban tudod a DNS-t beallitani. Mint irtam kilehet probalni a 8.8.8.8 -os goggle DNS-el is.
Elotte persze itt meg kell adni a manualis IP elerest.
Ez a router vagy ADSL/egyeb modem fuggvenyeben valtozo.
Itt arra kell ugyelni, hogy a Default gateway a Router/modem netes eleresenek az IP-je kell hogy legyen.
Es mint irtam nem feltetlenul kell buhera, egy update is kicsinalhatja az elerest, tehat akar egy update is okozhat galibat, vagy a szolgaltato DNS hibaja, vagy az o buherajuk, amit nem biztos hogy eszreveszel.
Nalam peldaul egyik naprol a masikra nekik koszonhetoen 400kb/sec-el kevesebbel toltok le, mert hozzanyulkaltak a DSLAMhez.
Sot a marginhoz is hozzanyultak, latom az ADSL modemem, specialis firmware-n keresztul.
Szoval rengeteg dolog miatt lehet ez. De ugye te kitudod probalni otthonrol es a konyvtarbol is a netet, csekkold le, hogy mukodik e mindketto. -
#39547
Nálam kikapcsolt webvédelem mellett sem jelenik meg a Portál.
Emellett, a DNS-beállítások ugyanazok (különben netezni sem tudnék), mint korábban, amikor még lazán írtam [évekig!!!] oda.
Nem volt sem karbantartás, sem router buhera, semmiféle külső beavatkozás.
Direkt ezért tettem fel a 64 bites Windowst, és még az sem oldotta meg a dolgot. -
#39546
A DNS-t barmikor attudod allitani.
Ott van mondjuk a google publicDNSe a 8.8.8.8 vagy 8.8.4.4
Az eset smart securitynel pedig, meglehet adni a tovabbi beallitasok > web es email > Webhozzaferes-vedelem > URL cimek kezelesenel, az engedelyezest az ellenorzesbol kizart cimek listajaban, ha hozzaadod a cimet az oldalnak.
Masfajta security programok is tudjak ez, persze mashol kell keresni ezt vagy hasonlo nevu opciot.
Eloszor megneznem egy masik bongeszovel, nem egy addon kavar be, mert bizony vannak szep szammal amik tudnak bonyodalmat okozni, mint a No-Script,ABP stb.
Utana megneznem a security programot, majd vegul a halozati beallitasokat, mint manualis DNS stb. -
#39545
Cégtől T-online, nekem az soha nem jön be: http://xbldb.com/current-deals.
Minden más oldal gond nélkül, nincs proxy, ami tiltaná.
Itthonról T-online: Mindig.
Free mikronetemről: Mindig.
Ez valami DNS gebasz lesz szvsz. -
#39544
Az általad felvázoltak nagy részét már kipróbáltam. Sikertelenül.
Pár dolgot még Panyi tanácsára is. Azokkal sem mentem semmire.
Marad még a havernál kipróba, és a feladása annak, hogy valaha is felnézzek a Portálra.
-
kjhun #39543 Szia Imi
Egyre, furább ez a gond, a Magyarítások portállal, hogy nálad ezt csinálja.
szét a gépet. 
1. Ha, jól tudom, könyvtári "vasat" használsz netezésre. Ha, nem, akkor először is meg kéne nézni, hogy a többi gépen is ugyanezt csinálja-e. Ha, igen, lehet arra gyanakodni, hogy ott helyileg le lett tiltva a routerben/tűzfalprogramon belül, az adott oldal. (Ha, netán egy gép osztaná a netet többfelé és azon futna a tűzfalprogi. De, ez már régi módi netosztásra.)
2. Ha, ott is ugyanez, megnézni másnál, ugyanannál a netszolgáltató hálózatán lógó gépen, hogy bejön-e. Ha, ott se, akkor elképzelhető az, hogy a szolgáltatód blokkolja az oldalt. (Minek is? Nem warez-szájt.) Ez esetben, ott helyben, ha van másik szolgáltató, ott jónak kell lennie.
3. Proxyszerverrel/VPN-t használva sem jön be? A 2.-ben írt, netblokkolást így ki lehet elviekben kerülni. Amit felvázoltál IP-bant, az kizárható Panyi írása alapján.
4. Parancssorba: ipconfig /flushdns <-- hátha, a névfeloldási gyorsítótárad xart be. Netán még az alábbi kapcsolókat is zavard le: renew és registerdns
5. Vírus/féreg nem okozna ilyen kimondottan oldalspecifikus problémát. Nem hinném, hogy lenne olyan elvetemült egyén, aki pont eme oldal blokkolására írna egy trójait. Letiltott vírusirtónál is van-e ilyen bug? Nálam, egyszer az Avast csinált ilyet, ha jól rémlik, ott is valahogy a webkamera (!) drivere kevert meg valamit, annak a telepítése után nem volt net. Ha, van régebbről mentésed a Rendszerről, állítsd vissza akkor egy korábbi állapotra. Windows frissítés akkortájt nem kúszott fel sunyiban? Bár, ez aligha keverne meg valamit, hacsak, nem pont valami kényes rendszer-összetevőt piszkált meg.
6. A Chrome-ban, az elmúlt ~2 hétnyi összes adatot kitörölni, hátha ott keveredett meg valami vagy csak, az alábbiakat: Böngészés előzményei, Letöltési előzmények, Cookie-k, illetve egyéb webhely- és plug-in-adatok, A gyorsítótárban szereplő képek és fájlok.
nslookup-ra nálam ezt dobja:
SPOILER! Kattints ide a szöveg elolvasásához!
C:Documents and Settings>nslookup
*** Nem tal lhat¢ kiszolg l¢n'v a c·mhez (192.168.1.1): Non-existent domain
*** Az alap'rtelmezett kiszolg l¢k nem 'rhet<k el
Alapértelmezett kiszolgáló: UnKnown
Address: 192.168.1.1
> magyaritasok.hu
Kiszolgáló: UnKnown
Address: 192.168.1.1
Nem m'rvad¢ v lasz:
Név: magyaritasok.hu
Address: 195.228.254.178
7. A ping-ed nem túl magas? Az, se komálhatja a szerver.
8.
-
feketeobeliszk #39542 Biztos így van, de azért a vatera "személyes" beléptető oldalát is blokkolta. -
#39541
Elküldtem a képet privát üzenetben. -
#39540
Köszönöm, megnézem.
Nincs okostelefonom, padem, laptopom. :(
Haveromnál, a PC-jén, talán hétvégén még rápróbálkozhatok. -
Panyi #39539 Na akkor válaszolok én!
Ha éppen az IPbe belekerülnél, akiket bannoltunk, akkor kapnál egy olyan üzenetet, hogy bannolva lettél, vagy valami blablát egy nagy fehér oldalon. Az esetedben valami más lehet a gond.
Ha szépen megkérlek, akkor mielőtt megnyitnád az oldalt, akkor chromeban nyomj egy F12-őt, majd a megnyitott ablakon kattints a networks fülre, majd ezek után próbáld meg megnyitni az oldalt és erről küldj nekem egy képernyő mentést. Hátha rájövök hol lehet a gond.
Más helyi eszközről nem tudod megnézni az oldalt ugye? -
#39538
Rákérdezne valaki a Magyarítások Portálon, hogy adtak-e IP-alapú bannt valakinek mostanság?
Tartok tőle, hogy valaki a környékemen kapott egy ilyet, és belekerültem én is a tartományba - a Portál lapja ugyanis nem azonnal dob vissza, hanem szépen "gondolkodik" (szép magyar zászlónk ott is a fülön), aztán gyorsan dobja az üzenetet a nem-megnyithatóságról.
Púpom ki van már ezzel! -
foldi6 #39537 csak szövegeset -
#39536
Szöveges vagy szinkronos magyarítást használtál? -
foldi6 #39535 Sziasztok,
Warcraft 3-mal játszok magyarítva, de az emberek kampányának 6. küldetését nem indítja el, csak akkor, ha letörlöm a magyarítást..A legfrissebb patch van fent, a BattelNet-tel frissítettem. Esetleg találkozott vki ilyesmi problémával?
Köszi előre is -
HJ #39534 Az Eset Smart Security csak olyan oldalakat blokkolt ami az adatbázisában kártékony tartalmúnak (malware, vírus, trójai terjesztő stb) volt bejegyezve. Ezeket akkor is szűri, ha látszólag ki van kapcsolva, mert a háttérben fut a fő "motorja" szolgáltatásként. Valójában, nem tartalomra szűr, mert a legvadabb warez oldalakat is engedi, ha nem terjeszt kártékony kódokat sumákban. Szóval nem valószínű hogy az MP ilyen vagy hasonló feketelistára kerülhetne. -
#39533
Emlékeim szerint, a Magyarítások Portálon nagy volt a hév a játék körül, aztán elült az is - valaki(k) vele is vetette(ék) magát a dologba.
A kínaiak módszerével remekül fordítható a játék.
Sajnos, az ő honosítások sem tökéletes, mert bár mindent lefordítottam, ami majd az alábbi képekhez tartozó szövegeket illeti, a játékban nem jelenik meg [eddig csak 1, de félő, hogy még sok tucat!] komplett mondat.
Sőt, az is kiderült, hogy ezeket a hiányzó mondatokat ékezet nélkül HEX-ben lehet pótolni, csak ugye eléggé felemás képet adna a dolog.
A játék: "Hitman: Absolution - Professional Edition" - hangsúlyozandó: STEAM-es verzió, amivel a kínai módszer tökéletesen fut is.
![]()
További képek, és a problémás szöveg (mondat) a spoiler mögött:SPOILER! Kattints ide a szöveg elolvasásához!
![]()
![]()
![]()
A csehek módszere is ígéretes, de ahhoz pedig mindenképp editor kell és a különbség alapú patchelést is meg kell oldani. -
#39532
Köszönöm szépen. :)
Szövegmennyiséget nem tudok mondani, mert XML-eket kell honosítani [mindegyik fájlban ott van az 5 hivatalos nyelvhez tartozó szövegállomány + a az eredeti verzió], de erősen valószínű, hogy több hónapos melóról beszélhetünk. -
#39531
Megírtam a megfelelő topikba. Talán valakit érdekelni fog a dolog. -
#39530
Továbbra sem tudok Magyarítások Portálra fellépni.
Ezért újfent csak itt - esetleg, szórhatná valaki az igét ott, aki be tud lépni:
"Age of Wonders III" fordítható, méghozzá minden probléma nélkül.
![]()
![]()
![]()
-
#39529
Avast Free vírusírtót használtam 32-bites Windows 7 alatt is, és most 64 alatt is.
Korábban minden gond nélkül léptem fel azzal a rendszerrel az oldalra.
A tippet köszönöm, majd kipróbálom. :) -
feketeobeliszk #39528 A második mondat eleje helyesen: "nekem" -
feketeobeliszk #39527 Nem az Eset Smart Security egy régebbi verzióját használod? Nem ez okozott hasonló hibát. Hiába kapcsoltam ki a víruskeresőt és eset tűzfalat is, akkor is blokkolt bizonyos oldalakat. Ha nem is ezt használod, akkor is próbálj meg csökkentett módban fellépni, ha úgy se megy legalább biztosan kizárhatod a szoftveres problémát. -
#39526
Kár ,pedig nagyon jó lehet.Legalábbis az elődök alapján. -
#39525
Nos, fene se tudja miért és hogyan, de ugye napok óta nem tudok fellépni a Magyarítások Portálra.
Ezért, úgy döntöttem, ezt a fórumot és ezt a topikot használom aktívabban az információ-megosztásra.
Tegnap kipróbáltam, és remekül honosítható, az általam még ott ismertetett módszerrel. A "őŐűŰ" nem támogatott, de minden más szépen megjelenik:
![]()
A projektet nem kezdtem el, csak kipróbáltam.
Amúgy is, előbb végig szeretném játszani, és az nem mostanában történhet meg [STEAM-en nincs meg a játék ugye, sajnos].
