58407
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#39583
Mivel macerás lenne újra [egy ill. 2 hibáért az egészet újra] megcsinálni, és több kozmetikai hiba nincs így szerintem ez a legyen a legfőbb gond :)
Hosszú ő,ű nincs - a motor nem kezeli. A font editálása macerás, és gyorsabb volt így elkészíteni. Full HD-ben [saját tapasztalat] amúgy sem erre figyel az ember, és nem is látszik [a betűtípus karakterisztikája és kicsinysége miatt]. -
#39582
Az elsőre annyi tippet tudok, hogy fejezd be vagy kezdd a sort szóközzel. Az eredetiben a "benefactor"-nál is így van megoldva (hacsak persze nem karakterlimites a dolog).
Hosszú ő, ű-re nincs karakter?
Baker1: köszönjük!
-
Baker1 #39581 Sziasztok! Most már a Magyarítások Portálról is tölthetők a magyarítások! Kellemes hentelést kívánok. 
-
#39580
Szívesen! :)
A "felejtődhettél" szó mintha nem illett volna a mondatba, de már nem tudom, hogy hogyan folytatódik. -
#39579
Korrekció: az - isteni jótevö"-nél elkélne az a vessző bizony...
-
#39578
Csori96-nak [akinek ezúton is köszönöm a hibajelzéseket!]:
Alice: Madness Returns-honosítással kapcsolatban jelzett pár általa hibának vélt dolgot.
1. és 2. kép - vesszőhibának és túlzó nagybetűnek látszik.
SPOILER! Kattints ide a szöveg elolvasásához!![]()
![]()
A valóság ez:
SPOILER! Kattints ide a szöveg elolvasásához!![]()
Tehát, külön sorokról van szó, és a játékprogram tolja össze.
Illetve, hogy a Jótevő azért nagybetűs, amiért úgy általában egy istent nagybetűvel írunk - jelen esetben Alice-t imádják istenként.
A "felejtődhettél" létező szó.
3. kép - rajta az észrevételekkel:
SPOILER! Kattints ide a szöveg elolvasásához!![]()
A megfejtések:
"A szomorúbb, aligha bölcs, nézöpont" - esetében a vessző azért tűnhet hibának, mert nem kötőjelek közt szerepel [Így terveztem: A szomorúbb - aligha bölcs - nézöpont], de úgy nem fért volna ki.
Ahogy az - sajnos - a következő "hibásnak" vélt mondatnál már megtörtént, mert semmiképp sem lehetett rövidre venni.
Kép a valódi szövegállományról, melyben látszik, hogy minden a helyén van:
SPOILER! Kattints ide a szöveg elolvasásához!![]()
Röviden: az is csoda ugye, hogy a játék karakter-limit nélkül honosíthatóvá vált, de bizony, a magyar terjengősséget nem jutalmazta a honosítási módszer.
Még egyszer köszönöm a hibajelzéseket! :)
-
#39577
Túl szép is lenne,pedig NAGYON jó játékról van szó :( -
Anonymusx #39576 Valakinek nem lenne kedve segíteni a Civ 5 kiegészítők lefordításában? Most beszéltem azzal aki csinálgatta a fordítást, azt írta hogy a Brave the new world és a G&K-ból csak minimális van fordítva, az alapjáték 95%-os. Viszont már nem fordítja senki sem. -
HJ #39575 Nem hiszed el, de 2 hivatalosan bejegyzett cég is van az országban Weyland-Yutani névvel :) Az egyik pécsi cég: Weyland-Yutani Kft, a másik egri cég: Weyland-Yutani Corp Kft. -
Steve Q #39574 Várj... ez komoly? :D Tényleg ez a nevük? -
HJ #39573 A Weyland-Yutani csoport tagjától bármi kitelik :) De komolyra fordítva a szót: ha másik gépen, de ugyanarról a hálózatról nézve se jön be az MP akkor tényleg a szolgáltató a sáros. Egy érdeklődő udvarias emailt érdemes lenne küldeni nekik, hogy mi a pálya? -
#39572
Rendszergizda nincs itt.
Vezeték nélküli internet van switchekkel leosztva a polgármesteri irodára, az orvosi rendelőre, és a könyvtárra.
Más szolgáltató nincs, csak a http://www.lastmile.hu/.
Azon a véleményen vagyok, hogy ők matattak valamit a településünkön létesített szóróegységénél. -
HJ #39571 Majd látjuk :) Mivel végigvettünk már minden lehetséges magyarázatot a problémára - talán már csak ez maradt :( -
Baker1 #39570 Szevasz Evin, mizu van? Hogy ityeg a fityeg? 
-
#39569
Nem, nem o rendszergazda, sot ha jol emlekszem, mar irta regebben, hogy a konyvtari netet felugyelik es kulon engedelyel netezhet csak ott fentartasokkal. -
Baker1 #39568 Jó, bocsi, én voltam. 
Najónem. 
Amúgy a profilomban a "Hozzászólásainak hasznossága: -61 (9/37)" jó arány? 
-
#39567
Kétlem, hogy ott bármi komoly IT infrastruktúra lenne. Ahogy i2k is említeni szokta, kint vannak az Isten háta mögött. Szerintem maga i2k ott a rendszergazda. :)
De majd kapunk erről pontos megerősítést. -
HJ #39566 Lehet hogy az önkormányzati rendszergazda vagy aki felügyeli a könyvtári rendszert egyszerűen nem csípi i2k-t valamiért és sumákban a szerveren letiltogatja azokat a lapokat amimek gyakrabban felkeres. Technikailag nem nehéz, hiszen csak annyit kell tennie: megnézi a logokat hogy munkaidőben mi nem passzol bele az átlag böngészési mintába. Az emberi rosszindulat felülmúlhatatlan. -
kjhun #39565 Én, már hívtam volna őket, hogy mi a búbánat van vele. Ha, netán olyan oldal "döglene" meg, ami az önkormányzat/könyvtár számára fontos (Pl.: Ügyfélkapu, NAV, stb..), akkor már kiverték volna a balhét, hogy mi van. Direkt linkkel se jó? Netán letöltőprogrammal vagy proxy mögül kéne megpróbálni. Pl. itt kotorássz és válassz egyet. Másik szolgáltató nincs? -
#39564
Ismétlem: az összes sourceforge.net-es letöltéssel ez van.
-
#39563
Könyvtári net. Otthon nekem nincs. Fizikailag lehetetlen [1., a szolgáltató egyik embere megnézte, amikor itt szervizelt, és azt mondta, ha az Eon engedélyt ad(na) - nem fog, sosem tesz ilyet - arra, hogy a beton közvilágítás oszlopukra telepítsen jelfogót, ami ugye eleve veszélyes, akkor sem biztos, hogy rálátna a víztoronyra, aminek tetején van a relé...; 2., anyagi okok], hogy otthon is legyen.
Ropogós képek:
VirtualDub - hivatalos oldalról link visz ide - letöltés megkezdésekor:
![]()
És a visszaszámlálást követően:
![]()
Nem. Nem volt piszkálás az önkormányzati rendszerben, mert nem volt rá szükség, hibátlanul működik.
Nem, nem fogok rájuk telefonálgatni [anyagi okok, és mivel magyarázom meg, hogy a könyvtárban X oldalak nem elérhetőek].
Vélhetően ők állítottak valami a fincsi rendszerükön, aminek nyilván itt nem voltak látható jelei, de mondjuk a toronynál matattak.
Az a gyanúm, hogy ennél csak rosszabb lesz.
Kész csoda, és remélem, a napi rendszerességgel nézett többi oldalam nem szenved majd ilyen csorbát. -
#39562
Imike mi az hogy nem tudsz egy oldalrol letolteni ?
Ha belepni be tudsz az oldalra, akkor ketlem, hogy szolgaltato hiba lenne, kiveve, ha nem az adott oldal elerese alol, hanem mas kulso hivatkozasrol kellene letoltened.
Es milyen hibauzenetet, ad, hogy miert nem tudsz letolteni ?
Amugy ez a konyvtari eleresrol van ? Nem lehet hogy ott piszkaltak a rendszerbe ? -
#39561
Mar irtam neki masik megoldast es inkabb linux legyen a masik op rendszer amivel kiprobalja, mert ugy biztos, hogy ha esetleg windowsos nyug miatt van a gond, nem johet elo.
Imike, ha utana se jo, akkor hivd fel a szolgaltatot.
Az azert meg sem jarja, hogy nem mukodnek a weblapok a hjibajuk miatt, ha esetleg az lenne a gond.
Elvegre nem azert fizet barki is a szolgaltatasert, hogy kozben a szolgaltatas minosege, meg a banyaszbeka ulepe alatt leledzik. -
#39560
xbldb.com itt cégben most sem jó. T-online. Minden más weblap jó.
Otthon T-online alól jó, ahogy minden más weblap is.
Mondom, hogy DNS gond méghozzá valahol a szolgáltatónál.
Gyors tipp: Hiren's Boot CD, szedd le (4-500mb csak), írd ki.
Bootolj róla, van rajta frankó kis miniXP is, telepíthetsz rá programokat is... próbáld ki arról is, hogy mit csinál. Ha ott sem jó, akkor tuti szolgáltató gond. -
#39559
99,99%-os bizonyossággal állíthatom, hogy a szolgáltató a ludas - SourceForge.net-ről nem tudok például letölteni... [ugyanaz a "hoppázás", MINDEN nyílt forrásos programnál, amire ránéztem] -
Alkenon #39558 Köszönöm -
#39557
Itt a program:
O2Tools -
foldi6 #39556 Nagyon szépen köszönöm kielégítő válaszod
-
Alkenon #39555 Hali
Annyiban tudnál segíteni,hogy milyen eszközökkel tudnám az AoW3at fordítani?
Épp törött lábbal vagyok ellátva szal időm lenne is rá
Köszi -
#39554
Igen, az tipikusan az az oldal(site), ami vonza az idiótákat...
-
#39553
proxy mögül sem jön be? -
#39552
Bármelyiket is használod, arra kérlek, olvasd el a telepítőben leírtakat!
A szöveges fordítás csak az 1.24a javítással működik, ahogy a telepítő is írja. Ha ennél korábbi vagy újabb javítást töltesz le, akkor jó pár pálya nem fog betöltődni. Egyik az Ember hadjárat 6. küldetése, de több ilyen is van benne, bár ez Blizzard hiba, mert akkortájt programozták át a World Editor-t 64bit-re és az "kell" a pályák betöltéséhez. Nem akarok részletekbe bonyolódni, mert attól még nem fog megoldódni az ügyed.
Szöveges magyarítás esetén az 1.24a javítást használd, ne újabbat és ne Battle.net-en keresztül frissítsd.
Szinkronos magyarításnál használhatod a jelenlegi legújabb 1.26-os javítást.
Bárminemű kérdést megelőzve: Nem, nem lesz a szöveges magyarításból újabb verzió, ami működik az 1.26-os javítással. Egyrészt rohadt nagy meló megcsinálni újra az egészet (az összes pályát le kell ellenőriztetni a World Editorral - szükség esetén újraírni, hisz ez még régimódi Blizzard játék, itt még maguk a Térképek (Map) fájlok tartalmazták a szövegeket és nem egy TXT-be volt összehalmozva minden, mint az újabb Blizzard játékoknál).
Másrészt pedig a HunCraft-os arcok csak így mentek bele a dologba. Ez volt a "kritérium".
Harmadrészt már nem akarok ezzel foglalkozni, így is 8 évig babusgattam a fordítást.
Tavaly tavasszal el is készítettem az utolsó, végleges fordítást is, ami minden eddigi javítást tartalmaz (elég csak azt letölteni/telepíteni, nem kell HunPatch a továbbiakban). De nemcsak a WarCraft 3-hoz, hanem a StarCraft BroodWar-hoz és a HunCraft kiegészítőhöz is. -
#39551
A linkelt oldalon a kommentekben érzem a szeretetet :D -
Baker1 #39550 Hogy a Call of Duty Modern Warfare 3 egyik küldetéséből idézzek egy rövid részletet: Persona Non Grata. :D Csak viccelek i2k, de ezt a poént el kellett sütnöm, remélem tudod, hogy szeretlek. 
Apropó, a PC Guru szervereiről tölthető valamennyi fordításunk: Magyarítások a Baker Online-tól
-
#39549
Ja es esetleg probalkozhatsz linuxxal. Nem art vesz esetere egy atmeneti gyors op rendszer egy usb pendriveon.
Javasolhatom pl a slax nevu mini distribet, ami kifejezetten erre valo, es a tobbseggel ellentetben nem is nagyon kell konfiguralni meg a netet se, es ssd-t mindent lekezel.
http://www.pendrivelinux.com/all-in-one-usb-slaxzip/ es itt megtalalod a telepitesi utmutatojat is.
Hozzatennem hogy van ujabb valtozat is , mar 7.0 felett jarnak.
Ha nyugom van netes kapcsolattal vagy masal ezt szoktam hasznalni, csak bedugom az pendrivet az usb portba es felbootolok az USBrol. -
#39548
Sokszor lattam mar olyat, hogy hiaba volt kikapcsolva a vedelem, addig nem volt valtozas, amig a bugos security szoftver telepitve volt.
Lehet valami uj szoftver kavar be, vagy szoftver update. Probalj ki esetleg masik szoftvert egy proba erejeig,ugy hogy uninstall az elotte levo.
Elofordulhat, hogy a windows host fajljaban tiltotta le valami az elerest, mint pl a Spybot immunize funkcioja, de lehet ez akarmi mas is.
Szoval csekkold le azt is (c:WindowsSystem32driversetchosts)
A DNS beallitast is megtudod adni es ugy is tudnod kell netezni.
Network and Sharing center > Change Adapter Settings (ez elerheto a Control panel > Network and Internet > Netwok connections alol is)
Majd a Local Area Networks tulajdonsagai utan, a TCP/IPV4 tulajdonsagaiban tudod a DNS-t beallitani. Mint irtam kilehet probalni a 8.8.8.8 -os goggle DNS-el is.
Elotte persze itt meg kell adni a manualis IP elerest.
Ez a router vagy ADSL/egyeb modem fuggvenyeben valtozo.
Itt arra kell ugyelni, hogy a Default gateway a Router/modem netes eleresenek az IP-je kell hogy legyen.
Es mint irtam nem feltetlenul kell buhera, egy update is kicsinalhatja az elerest, tehat akar egy update is okozhat galibat, vagy a szolgaltato DNS hibaja, vagy az o buherajuk, amit nem biztos hogy eszreveszel.
Nalam peldaul egyik naprol a masikra nekik koszonhetoen 400kb/sec-el kevesebbel toltok le, mert hozzanyulkaltak a DSLAMhez.
Sot a marginhoz is hozzanyultak, latom az ADSL modemem, specialis firmware-n keresztul.
Szoval rengeteg dolog miatt lehet ez. De ugye te kitudod probalni otthonrol es a konyvtarbol is a netet, csekkold le, hogy mukodik e mindketto. -
#39547
Nálam kikapcsolt webvédelem mellett sem jelenik meg a Portál.
Emellett, a DNS-beállítások ugyanazok (különben netezni sem tudnék), mint korábban, amikor még lazán írtam [évekig!!!] oda.
Nem volt sem karbantartás, sem router buhera, semmiféle külső beavatkozás.
Direkt ezért tettem fel a 64 bites Windowst, és még az sem oldotta meg a dolgot. -
#39546
A DNS-t barmikor attudod allitani.
Ott van mondjuk a google publicDNSe a 8.8.8.8 vagy 8.8.4.4
Az eset smart securitynel pedig, meglehet adni a tovabbi beallitasok > web es email > Webhozzaferes-vedelem > URL cimek kezelesenel, az engedelyezest az ellenorzesbol kizart cimek listajaban, ha hozzaadod a cimet az oldalnak.
Masfajta security programok is tudjak ez, persze mashol kell keresni ezt vagy hasonlo nevu opciot.
Eloszor megneznem egy masik bongeszovel, nem egy addon kavar be, mert bizony vannak szep szammal amik tudnak bonyodalmat okozni, mint a No-Script,ABP stb.
Utana megneznem a security programot, majd vegul a halozati beallitasokat, mint manualis DNS stb. -
#39545
Cégtől T-online, nekem az soha nem jön be: http://xbldb.com/current-deals.
Minden más oldal gond nélkül, nincs proxy, ami tiltaná.
Itthonról T-online: Mindig.
Free mikronetemről: Mindig.
Ez valami DNS gebasz lesz szvsz. -
#39544
Az általad felvázoltak nagy részét már kipróbáltam. Sikertelenül.
Pár dolgot még Panyi tanácsára is. Azokkal sem mentem semmire.
Marad még a havernál kipróba, és a feladása annak, hogy valaha is felnézzek a Portálra.
