Sg.hu

Játékmagyarítások fóruma

← ElőzőOldal 303 / 1169Következő →

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

grebber
#42962
Bárcsak lenne annyi tudásom mint a "profi" magyarítoknak. Nem cak azért mert érteném is a game-eket hanem "ontanám" a magyarításokat ,hogy minél többen élvezzék a játékokat magyar nyelven.

Next PC upgrade: 2022

IMYke2.0.0.0
#42961
Én egyszerűen saját tempóban dolgozom, saját fogalmazás világgal.
Nem tudok, és már túl öreg is vagyok ahhoz, hogy fiatal, lelkes, és annál bohókásabb, hebehurgyább, slendriánabb, netán kevésbé angol-magyarul értő emberkékkel csoportosdizzak.
Azok, akikben megbízom, vagy már kiöregedtek és rájöttek, hogy ezt a hobbit nem lehet mindenki megelégedésére művelni, vagy a családjuk, munkájuk, másik hobbijuk volt és lett fontosabb.
A nagy öregek néha megvillannak, de már nem becsülik őket annyira. Sajnos.
Én vagyok olyan hülye, hogy ez mellett kitartok , de olyan hülye nem, hogy változzak.

Szóval, inkább dolgozom egyedül, lassan, de a saját elvárásaimnak, tempómnak megfelelő végeredménnyel szolgálhatok .

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

grebber
#42960
Egyébként egyetértek, mármint azzal,hogy két lehet teljesen eltérő szöveget kapunk majd más más megfogalmazásokkal elemekkel stb.
És ezt összefésülni hogy is mondjam lehetséges ,de az nem az igazi.
Nem értem a problémát amúgy miért baj ez hogy kettő lesz hozzá. Inkább mint egy se.
Jó volna ha együtt lehetne dolgozni minden sokkal előbb kész lehetne ,de ha mások az emberek és esetleg nem akarnak emiatt közösködni az szerintem valahol érthető.

Next PC upgrade: 2022

Tinman
#42959
Lenne még pár kérdésem, de inkább nem teszem fel.

Lényeg: Készül belőle 2 profi fordítótól is honosítás, rendben.

Ne keverd össze a személyiségemet a viselkedésemmel. A személyiségem én vagyok. A viselkedésem meg attól függ, hogy te ki vagy.

lostprophet
#42958
Azé a This War of Mine dobozát igazán ellenőrizhették volna 😄
"To safe someone's life..."
"..., be sure you were not prepared for it"

Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta

IMYke2.0.0.0
#42957
Addig nem élvezhet előnyt, amíg nincs a STEAM-fiókomon. S nincs, mert nem tudtam megvenni.
Most meg már úgy vagyok vele, hogy majd akkor, amikor teljes lesz.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

Pipoly88
#42956
Üdv
Érdeklődnék hogy az Icewind Dale Enchanted Edition magyaritásával foglakozik e valaki,és ha nem nem-e akarna valaki csinálni hozzá??
cortykah
#42955
Sikerült megszereznem a bundle-t közben, csak bénáztam egy sort 😄

Lostprophet, szeretnék segíteni a Galaxy on Fire 2 fordításában, amennyiben ez lehetséges 😊

“When I'm good, I'm very good, but when I'm bad, I'm better. ” http://steamcommunity.com/id/cortykah/

MoRT2195
#42954
Azt hittem a Borderlands játékok élveznek nálad nagy előnyt. Na de nekem mindegy igazából. 😊
IMYke2.0.0.0
#42953
Bocs a többiektől... de...

Ezt is olvastad, nem?

"Közben meg ugye polgármesteri titkár lettem, így napközben szinte 0 szabadidőm van, így esténként tudok bármivel is foglalkozni, de internet nélkül, így a State of Decay azóta stagnál nálam is."

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

Tinman
#42952
Olvastam és főleg nem értem... a szülinapi meglepi nem lesz kész a szülinapig :-(

Ne keverd össze a személyiségemet a viselkedésemmel. A személyiségem én vagyok. A viselkedésem meg attól függ, hogy te ki vagy.

IMYke2.0.0.0
#42951
Távol álljon tőlem a feltételezés, hogy nem olvastad el azt, amit írtam, ezért csak emlékeztetőül:

"a haverom születésnapjáig nem lesz kész, és meglepni szándékoztam a játékkal.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

grebber
#42950
Ja azt az X3 game-ek meg le vannak ürülékezve<#falbav>

Next PC upgrade: 2022

Tinman
#42949
Értem és köszönet előre is érte, csak kvázi a legjobb fordítók, most u.a. fordítják és KÜLÖN :-(

Ne keverd össze a személyiségemet a viselkedésemmel. A személyiségem én vagyok. A viselkedésem meg attól függ, hogy te ki vagy.

grebber
#42948
Real Boxingot néztem nagyon könnyen magyarítható ,de mivel no szöveg így csak a menüt lehet<#idiota>

Next PC upgrade: 2022

IMYke2.0.0.0
#42947
Alpha Protocol: elhangzott lejjebb. 2015-ös projektjeim legnagyobbika lesz.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

Tinman
#42946
Nem flame, csak úgy beugrott:

Közben se a Blackguards, se az Alpha Protocol nem akarja az igazságot... Tomb Raider feelingem van.

Tudom! Mindenki azt fordít, amit akar, örüljünk neki, hogy lesz belőle kettő is. Megértettem.
Utoljára szerkesztette: Tinman, 2014.12.11. 14:31:17

Ne keverd össze a személyiségemet a viselkedésemmel. A személyiségem én vagyok. A viselkedésem meg attól függ, hogy te ki vagy.

IMYke2.0.0.0
#42945
S ezért senki sem róhat meg téged.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

lostprophet
#42944
Részemről vagyok csak most lelassulva, mert a hivatalos fordítást kellett előbbre vennem.
Utoljára szerkesztette: lostprophet, 2014.12.11. 13:29:07

Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta

IMYke2.0.0.0
#42943
Az egybeöntés nem tudom mennyire működne.
Az biztos, hogy komoly stílus-különbségek vannak és lennének a szófordulatokban, fordításokban és vélhetően a kohézió megteremtésével nagyon sok idő égne el. Szerintem.

Én amúgy, ahogy írtam, haverom meglepijének terveztem*, nem publikusra - legfeljebb csak akkor került volna (és még mindig ez áll) fel a netre, ha a Ti fordításotok valami ok folytán a tervezettnél tovább lenne/lett volna akadályoztatva.

* = azért a múlt idő, mert már bulldog-mértékben sem lennék kész vele jövő hétre, mikorra esedékes lenne amúgy.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

Sunsetjoy
#42942
Poénból írtam én, ha nem voltam egyértelmű 😊
(én nem külön, hanem lostprophet-féle fordításba fordítgattam eddig. Ő a projektgazda, azt csinál, amit akar😊

Amúgy nálatok nem jöhet szóba az egybeöntés? Minimum a szöveges rész tekintetében, nem azzal, hogy pl. melyik szörnyszülöttet, vagy nyersanyagot hogyan nevezitek...
Utoljára szerkesztette: Sunsetjoy, 2014.12.11. 13:17:08

Present: http://sunsethungary.atw.hu/ Past: http://fallouthun.hu | http://retemu.blog.hu | ...

IMYke2.0.0.0
#42940
Bulldog tudok lenni, ha valamire rákapok, és érdekel.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

Sunsetjoy
#42939
Wait, what?! 😄

Present: http://sunsethungary.atw.hu/ Past: http://fallouthun.hu | http://retemu.blog.hu | ...

IMYke2.0.0.0
#42938
11.27-e óta nem. De a jelek szerint, 62%-ot lefordítottam. Baj?

Szerk.: Még mielőtt jönne az osztás innen-onnan: ahogy írtam, elsősorban a haverom miatt kezdtem el, mert láttam, hogy a fordításotok bár halad, a haverom születésnapjáig nem lesz kész, és meglepni szándékoztam a játékkal.

Közben meg ugye polgármesteri titkár lettem, így napközben szinte 0 szabadidőm van, így esténként tudok bármivel is foglalkozni, de internet nélkül, így a State of Decay azóta stagnál nálam is.

//Hú, de sok lett az "így".
Utoljára szerkesztette: IMYke2.0.0.0, 2014.12.11. 13:14:11

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

lostprophet
#42937
Imi, most akkor te is fordítod a SoDot?

Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta

IMYke2.0.0.0
#42936
Én a sajátommal így állok (haverom miatt kezdtem el - kukkot se ért angolul, és rá akarom beszélni a SoD-ra. Miatta készült a Bad Company 2 honosítás is):


Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

Sunsetjoy
#42935
Ha minden úgy alakul, ahogy elterveztem az év végén megint/ismét tudok beletolni néhány százalékot az State of Decay fordításba, előbb-utóbb haladhatunk majd vele gondolom...

Present: http://sunsethungary.atw.hu/ Past: http://fallouthun.hu | http://retemu.blog.hu | ...

Nalenth
#42934
Köszönöm a választ!
IMYke2.0.0.0
#42933
Így van. Ez a tervem.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

genndy
#42932
Talán másodlagos, mert a Border2 után ha minden igaz már azt csinálja (asszem láttam ilyen hsz-ét, meg a (tavalyi?) szavazása is ezt hozta ki, AP-t kérték a legtöbben).

Csak akkor szólj, ha úgy érzed, hogy amit mondani szeretnél jobb, mint a csend.

MoRT2195
#42931
Ahogy lostprophet is mondta előttem, már i2k csinálja a játék fordítását. Erről már elég régóta tudni lehet, nem titkolták el... 😊 Bár nem hiszem, hogy i2k gyorsabban végezne vele, nem épp az az elsődleges projektje (se a másodlagos, se harmadlagos tudtommal 😄).
Utoljára szerkesztette: MoRT2195, 2014.12.11. 08:47:47
lostprophet
#42930
Pedig volt róla hír adva jó régen, hogy már nem én csinálom, hanem Imi.

Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta

Nalenth
#42929
Lostprophet 2011 óta nem igazán adott hírt a fordításról, csak feldobta ezt a videót a netre. Alpha Protocol magyarítás Ennyi év után csak rákérdezhetek...
Tudom, hogy ő a kedvenc fordítód, de ettől még nem kell reagálnod helyette.
Utoljára szerkesztette: Nalenth, 2014.12.11. 06:45:51
grebber
#42928
When its done.

Next PC upgrade: 2022

Nalenth
#42927
Az Alpha Protocol című játék magyarítása mikor lesz készen?
lostprophet
#42926
Várhatólag jövő héttől a lostprophet.hu címen tudjátok majd elérni az oldalamat (valószínűleg az ekapocs-os címről is átirányíttatom oda).

Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta

grebber
#42925
Pl paypalal?

Rányomsz az ad to cart-ra és kiválasztod mivel akarsz fizetni.

Next PC upgrade: 2022

cortykah
#42924
Ezt a csomagot hogyan tudom megvenni?

“When I'm good, I'm very good, but when I'm bad, I'm better. ” http://steamcommunity.com/id/cortykah/

lostprophet
#42923
Részemről most belassult a SoD, mert épp egy hivatalos fordítással vagyok elfoglalva.

Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta

tototto
#42922
Én is ezt várom, de jó ideje semmi változás, ennyire sok benne a szöveg vagy valami technikai gond?

Triantafillo
#42921
Hello!

Én lostprophe-től kérnék infót - mivel látom, hogy az oldalán nem válaszol az érdeklődőknek - a State of Decay fordításának állapotáról.
Ez nem sürgetés, nem hiszti, csak pusztán érdeklődés......
Köszönöm!
St3vEn
#42920
Köszi.
Jó kis csomag 😊

Csak bátran!

St3vEn
#42918
Hol szerezhető be bundli áron? 😊

Csak bátran!

grebber
#42917
Ezt megtaláltam és ezt is azért kérdeztem valaki csinálja-e!

Next PC upgrade: 2022

Tehasut
#42916
Fordítható, de sajna nem.
http://sg.hu/forum/uzenet/950654595/42392
grebber
#42915
Demonicon The Dark Eye magyarításával foglalkozik valaki?

Most egy futó bundleban olcsón beszerezhető ,de angol tudás nélkül csak dísznek vettem meg.

Next PC upgrade: 2022

kill3r21
#42914
Craft of the world, fordítja ezt valaki? 😊
bladex
#42913
Nagyon köszi ezt a hírt, én már nagyon várom, hogy kész legyen.

AMD Ryzen 7 X1800 64BIT, DDR4 16GB RAM, Gigabyte Gforce 1080 GTX GM1 VGA, 250 GB Samsung SSD

Teomus
#42912
Sziasztok! Jó hírekkel érkeztem! 😊 Bacter mester megint megcsinálta, így most már "hivatalosan" is bejelentem, hogy belekezdtem a Middle-Earth: Shadow of Mordor magyarításába!

Egyetlen aprócska probléma, hogy nincs ő és ű, de "szokásosan" alkalmazható a kalapos/hullámos testvérpár.
Akit érdekelnek a részletek, látogasson el a weboldalamra! (www.teomus.com)
Utoljára szerkesztette: Teomus, 2014.12.08. 17:33:26

Aktuális projektek: GreedFall - 70 % www.teomus.com

← ElőzőOldal 303 / 1169Következő →