Játékmagyarítások fóruma

A probléma az, hogy...
APK fájl letöltése a telefonról: Root kell hozzá. (mindenhonnét máshonnét pedig illegális, és valószínűleg nem kompatibilis mindennel...)
APK fájl editálása: illegális, ÉS elég nehézkes...

A legpraktikusabb, ha ráírsz a fejlesztőkre hogy megcsinálnád a magyar fordítást. Azt majd elválik.... van aki nem is reagál rá, van aki kedvesen leráz, van aki örömmel veszi és minden segítséget megad a fordításhoz. Próba cseresznye, egy emailt megér. Igaz én csak felhasználói alkalmazásokat fordítok Androidon, de a tapasztalatom a fentiekről: 20% - 10% - 70%. Jellemzően akik pozitívan állnak a lokalizáláshoz, egy legális licencet szoktak küldeni ha kész a fordítás.
Utoljára szerkesztette: HJ, 2017.08.28. 20:05:05

Csak a szöveget tedd közzé, és egy leírást a módosítás menetéről, amit majd a felhasználó elvégez.

Srácok, Androidhoz esetleg aki ért...
Lefordítanék egy játékot, egy ilyen kisebbet. (Devil's Attorney)

Az APK-ban benne is van a szöveg egyszerű text fájlokban. Csak a gond az, hogy ez egy fizetős játék, és az APK módisítás illegális volna.
Nem lehet valahogy megadni egy droidos játéknak, hogy XY fájlokat ne onnét használjon?

Bakker, ezt nem is láttam anno. <#pardon1> Köszi szépen!

Elindulásnak:
https://sg.hu/forum/uzenet/950654595/51385
https://sg.hu/forum/uzenet/950654595/51391

Sziasztok! Válaszolt Meril, de a programot nem tudják ideadni, ők fogják befejezni a játék fordítását! Ráfekszem a Battlefield Hardline-ra és 4-re, hátha találok egy programozót hozzájuk! <#eljen>

De.
Marc Laidlaw: Harmadik episztola
Utoljára szerkesztette: TSL16b, 2017.08.27. 11:02:07

Elkezdték, ajánlanám helyette a Football Manager 2017-et :-)
Mafia 3

Sziasztok! Következő projekt a Mafia 3 lenne. Ma vettem meg Steamen. Erről tudtok valamit, hogy csinálják vagy sem? A Hunosítók team oldalán láttam, de meril még nem válaszolt. <#whatever>

Ok. Majd meglesem.Rohadt mobil most nézem kitörölte az akarja-t <#banplz>

De, már a Gamestar magazin megtette.

Half Life 2 Episode 3-at nem magyarítani valaki?

HL2 EP3

Sziasztok!

Van itt olyan, aki rá tudna szánni 5 percet, hogy segítsen a Hellblade magyarításában?
Olyan jelentkezőt keresek, aki a GoG-os változattal játszik, amúgy már ez is elérhető torrenten.
Köszi!

FTW!

<#vigyor>

Szia!

Spoiler (katt a megjelenítéshez)

"Emberiség újradefiniálva", én ezt hagynám meg. Valamint "A női nem újraértelmezése/definiálása". Nem ismerem a karaktereket, szituációt, előzményeket... de a tanítvány gondolom nem hiába emeli ki.

A múltkor úgy jól kiötlöttünk egy szóvicc-szerűséghez megfelelő fordítást. Most itt lenne egy újabb, ami talán nehezebb is (én pl. nem tudok rá megoldást). A Fallout 4 párbeszédeiben van ez a szövegrész. Szóval rakok rá egy spoilert, ha valaki nem akar semmibe belefutni.

Spoiler (katt a megjelenítéshez)

Az Intézeten belül (Institute) beszélget két tudós. Az Intézet ugye a játék világában egy csúcs-szuper tudománnyal rendelkező tudóscsoport, akik fő célja az emberiség megmentése, de úgy, hogy mesterséges lényeket (szinth) is létrehoznak.
A csoport mottója az, hogy "Mankind redefined" vagyis "Emberiség újradefinálva" avagy "Újradefiniált emberiség".

A két tudós, tanító és tanítvány arról beszélgetnek hogy egy nap majd ő lesz az igazgatója az Intézetnek, és lehet, hogy megváltoztatja majd a mottót arra, hogy "Womankind redefined".
Na egy ilyen mottót mire fordítson az ember, hogy megmaradjon a tömörsége is, de a változtatás lényege is?

azért köszi 😊

A controlleres témában sajna nem tudok segédkezni. A szinkron csak a PC-s verzióhoz készül.

Azért milyen érdekes, hogy kb Baker ellenes mozgalom szinte mindig létrejön és a magyarítása most se "szivárog" ki... Megbecsült dolgos emberrel nem cseszünk ki <#eljen>

Eddig jó 😊

Arra valami tipp, hogy X-inputos controllerrel is menjen a játék rendesen?

Illetve... működni fog a mobilos verzióval is?

Tök jó érzés, hogy ennyi ember hisz bennem. <#vigyor2> Lehet, alapítok még egy pártot is és felcsapok Miniszterelnöknek. <#whatever>

Mutlkor írtame gy szinkronos brigádnak mert steamre felekrült egy egész jó vakoknak készült kaland game (hang alapú) De gondolom nem nyerte el a tetszésüket,mert semmi hír róla 😞

Na rég jártam már erre. A "szokásos" dolgokat elolvastam látom néha itt is fellángolnak az indulatok mint mindenhol, enélkül már nem is fórum a fórum de ez van. Na de viszont azért is írok mert egy kis hírrel szolgálnék. Sok-sok projektünk van készülőben amivel szépen lassan haladgatunk is, de mivel sok mindenki köztük én is melóból élek így csak kevés időből tudunk gazdálkodni de azt igyekszünk a projektjeinkre fordítani. Most a Grand Theft Auto Vice City-hez adtunk ki egy kis ízelítőt amit persze Magyar szinkronosan készítünk és hamarosan többet is fogunk mutatni a projekt előrehaladtával. Mindenkinek további szép napot és csak nyugodtan. 😉

Szerintem a hobbifordítók se vállalnák be a nagyobb munkákat, max az indie játékokat. Mivel ott hajtás van, nem ülhetnek évekig egy játékon mint amugy, hanem pár hónap alatt vagy még kevesebb idő alatt eredményt kell produkálni, és munka mellett azt elég nehéz.
Épp azért hobbifordítók.
Utoljára szerkesztette: Anonymus11234, 2017.08.22. 21:47:19

Direkt nem személyeskedem így nem írom névhez amit akartam.
Nem azért jöttem ide,hogy tüzeljem a népet.
Reggel ideges voltam szóval bocs skacok.
Miért megy nehezen a tanulás?
Élet,tanár,diákok,rossz családi háttér,erőszak.
Egy olyan embernek mondani akinek nincs lába fuss haver biztos oda lesz az örömtől.
A megalázás helyett inkább hasznosuljatok.
Annyit mondok aki egyet ért köszönöm,és aki nem annak is,hogy elolvasta a zagyva
írásomat is.
Amúgy meg lentebbi komának írom nem neki szólt.
Aki magára veszi ott már baj van.
Direkt nem írtam senkihez,hogy káromkodva is,de le írtam mit akartam.
Viszont még mindig szomorúan tölt el miért kell a másikat alázni,ha nehezen tanul.
Vagy nehezen illeszkedik be.
Talán segíteni kellene nem ?
Igen.
Mint mindig.
Egyszerűbb fikázni,ki közösíteni mint segíteni,mert az már munkával jár.
Na ennyit erről.Egyes helyeken nem csak az űrben van a sötét anyag.
Tiszta Brazil szappanopera az egész már,és röhögök 😄
Lehet tiltani attól jobb lesz?
Én már innentől abba hagytam,és nem pazarlom a drága időmet olyanokra akiknek
mondhatod megvirradt akkor is sötét lesz.
Ezt sem jelzem ezt sem Nick vagy akárkihez kötöm.
Aki meg úgy érzi.
Nyugodtan bannoljon,vagy tiltson,vagy alázzon.
Hisz mondani szoktam minél jobban izzik az acél annál jobban verik annál erősebb,és rugalmasabb lesz.
Szóval hajrá 😊
Élvezem ezt a csevejt komolyan.
Lehet higgadtabban kellett volna írnom.
Lehet több évtizedet törnöm kellett volna magamból.
Lehet stb,stb.Viszont valakit nem ismerünk nem fikázunk,mert kitudja mi állhat a
háttérben.
Számomra ti akik fika matyik vagytok csak egy karakter vagytok.
Egyeseknek nincsenek sikerük az életben,így próbálnak másokat megalázni.
Abból nyernek erőt,hogy a sötétséggel terjesztve tovább növelje önbizalmát.
Közben nagy lyuk tátong benne.
Segíts másokon,vagy hallgass.
Mások munkája szar?
Csinál jobbat!
Vagy értelmesen közöljétek vele ne egyből fikázzátok.
Sokszor az elcseszett munkának vált dolog is izzadással,és véres munkával jár!
Kicsit törődjetek magatokkal,és akkor nem lesz ez,hogy a másikat szarrá tiporjuk.
Engem nem sikerült megsúgom csak enyhén elmosolyodtam.
Bármi legyen csak mosolygok.
Sokan sírnak,és kevesen tesznek.
Próbálok,ha néha alpárian is,de kommunikálni.
Viszont mit kapok?
Mondat szerkezet,zagyvaság,vagy miért írtad j helyett ly vel ?
Sorolhatnám.
Komolyan szánalmas amit látok.
Na ennyit tényleg uccsó off volt meg hagyom az okosoknak had fikázzanak tovább.
Okos enged szamár szenved 😊
Be bizonyítani a másik téved ok.
Viszont nem kéne a másikat megalázni,mert sokszor egy kedves szó akár
kis dolgokat építhet fel.
Kicsiből lesz a nagyobb.
Sorolhatnám.Lehet zagyva az írásom lehet tiltani nem érdekel.
Na ennyit akartam további jó éccakát.
Akik meg fordítanak lelkiismeretesen legyen pár száz forint,vagy rá bízom mennyi,vagy ingyért.
Szarja le a negatív embereket,hisz látom.
A sötétség sokunkba bele van kódolva,és ha feltekintünk nem biztos az a sötét,hanem
elménk tátongó üressége bizonyítja a sötét anyag létezését.
Köszönöm,hogy el olvastátok,és a negatív,pozitív kommenteket is.
Rá jöttem miért is tartunk ott ahol.
További szép estét,és a Honosító tagoknak üzenem jó munkát!
A többit meg szarjátok le 😊 !
Na császtok.

a magyarok a megmondásban is világelsők csak úgy, mint az asztalcsapkodásban és a lustaságban 😊
tudtad?

Shakhalin azt irta, hogy pont ezt fogja tenni, marmint a magyar forgalmazonal. 😄
Marmint az elobbi opciot; azert a masodikat ne nezzuk ki belole. 😊
Utoljára szerkesztette: FartingSquirrel, 2017.08.22. 18:22:20

A Baker-témához még, higgadtabban: bár én várdiként nem adhatok igazat egy nyíregyinek 😊, csak tapsolni tudok neki, ahogy levámolja a lusta, nyígó népeket. Ha nem tetszik neked, amit csinál, két dolgot tehetsz:
- Ha igaz turbómagyar vagy, felnyomod az EA-nál. Ja, várjunk, ehhez lehet tudni kéne angolul is...
- Kib*szol vele: megtanulsz angolul. 😊 Semmi sem fogható lesz ahhoz az érzéshez, mikor elégedetten hátradőlsz és kuncogva lepöccinted magadról az önfényező ömlengéseit, hogy megint lefordított valami kétszavas tunnel shooter-t.

Én teljesen egyetértek Kasa85-tel!

Kasa85 for President! <#eljen><#vigyor1> Lenne is ne mulass, whehehe. <#ravasz1>

Blackroy, pont az a gáz, hogy csak 600 Ft. Ha nagyobb összeg lenne, az már kevésbé lenne az! Akik kis tételben utaznak, mindig basztatják, akik milliókat, milliárdokat sikkasztanak, annak nyalnak-falnak és minden a legnagyobb rendben! <#puszi>

Odáig olvastam, hogy "közoktatás", a többi az, gondolom, ugyanolyan értelmetlen zagyvaság, mint korábban is. És itt eldurrant az agyam. Nem kicsit. Nyugodtan jelentsétek és tiltsatok ki innen, ha valakit ez elégít ki.

Spoiler (katt a megjelenítéshez)

Szóval, közoktatás... Neked a szádba kell tenni a tanulandókat. Minden tanár hülye, mert nem tudják átadni neked. Pedig vágysz rá, de erőfeszítést érte? Na, azt már nem. Ülsz otthon elfolyva a fotelben, a hurkaujjaid a billentyűzetet verik, és sajtos pufival teli szájjal fröcsögve szidsz mindenkit, aki nem hajlandó kinyalni a s*gged.
Pedig napi 10-15 perc "munkával" egy-két hónap alatt ingyen végig lehet menni egy teljes kib*szott Duolingo kurzuson (weben, okostelón, de talán már f*szpiercingen is), amivel annyi angolod (vagy franciád, vagy németed, vagy akármid) már kell legyen, hogy a crpg-ken kívül az itt sírt játékok háromnegyedét simán megérted, de még a feliratos sorozatok, filmek többségét is, ez garantálható. Nem fogsz nyelvvizsgára menni vele, de meg fogod érteni. Nekem ne jöjjön senki azzal, hogy ezt nem tudja megcsinálni. Aki erre képtelen, az vagy tényleg síkhülye, vagy vinnyogó, eltartott kisujjú p*csa, harmadik állapot nincs. Az ilyennek szavazati jogot nem adnék, csak kapát, meg ecsetet a kezébe, hogy tessék, tedd jobbá kicsit magad, vagy a környezeted, és ha visszatértél, majd beszélünk róla. Amit itt összesírtok hónapokon, éveken (!) át egy-egy alap angolságú játékért, egyszerűen kiborító és undorító. A legkisebb erőfeszítést sem vagytok hajlandók megtenni magatokért. Egy porbafingó kis ország vagyunk, mentébe bújva, és a sz*ros seggünk kilóg belőle, de mi akkor is verjük az asztalt, "mer' az jár". De mire?
Az EU-ban az ismert második nyelvek rangsorában messze a tökutolsók vagyunk (40% alatti értékkel!), csak a bolgárok vannak picivel előttünk hasonló "teljesítménnyel", mindenki más jóval 50% feletti. A körberöhögött románok, szlovákok is elérhetetlenül messze előttünk vannak. Ez nem a nyelvvizsgázottak száma, hanem az értéshez és megértetéshez elégséges szint. Tudomásul kell venni, hogy hangemberek vagyunk, merthogy tenni nem teszünk semmit, csak a pofánk jár. Ők emiatt nem fognak magyarul megtanulni, sem magyar termékeket gyártani, mert minek. Ahogy említve volt, megpróbálták, de csúnyán megbukott a dolog - rajtatok.
Mert a közoktatás, meg a g*ci EA igenis csinálja meg, persze b+...

Az a szomorú az egészben, hogy ez a több napja zajló acsarkodás 600 Ft-ról szól.
Semmi másról.
Utoljára szerkesztette: blackroy, 2017.08.22. 16:22:50

Akkor ezek szerint itt mindenki mindenkit fikázik,és csak a hatás-ellenhatás törvénye alapul meg a megértésé egyáltalán nem.
Akkor jogosan írtam azt amit írtam.
Mire a hatalmi harc?
Nem hatalmi harcot vívom csak a mezei fordítók mellett állok ki,hogy ne basztassátok inkább segítsétek!!!
Ennyit akartam off vége.
Win win.

SeVeN M Kft. Sacred 2-n és a Sam & Max első évadának (Telltale) fordításán dolgoztam én is, illetve néhány akkori Magyarítások Portálos tag. Régi szép idők...
Utoljára szerkesztette: TBTPumpa, 2017.08.22. 14:14:20

Baker oldala küldi neked 610 birodalmi Forintért cserébe

Na, én pont erről beszéltem. 😊
Indie játékokat természetesen lehet fordítani hivatalosan, hiszen lostprophet manapság talán csak olyanokat csinál, de már mi is csináltunk. Viszont itt néhányan azt nem értik, hogy a nagy kiadók miért nem fordíttatják a játékaikat hobbifordítókkal/egyszemélyes freelancerekkel.
Utoljára szerkesztette: FartingSquirrel, 2017.08.22. 14:05:50

Szia!

Csak a Wolfenstein - Old Order van meg. Az is jó lesz? <#nevetes1>

Hű, az nagyon rég volt, de asszem a CD Projektnek dolgoztam, meg.... a másiknak nem ugrik be a neve... valami hetes volt benne... Seven vagy valami7... nem emlékszem már. nagyon rég volt.

Az EA munkamenete más kérdés. Én nem AAA címeket fordítottam, hanem ilyen Ezt Vedd Meg vackokat 😄 szutyok volt az összes kb 😄

ma ezt úgy nevezik, hogy indie 😛

"Eleget aláztak meg,és jogtalanul."
Koma, itt Te aláztál kb mindenkit, akiről csak beszéltél. Épp ezzel volt a bajom. Méghozzá elég durva szavakkal.

"Ha magamon nem segítek ki segít majd rajtam ?
A cél vezérel minket melyekben vannak akadályok.
Elfogadom akinek akadály vagyok ki kerül,de a megalázást nem tűröm el senkitől."
Most elvesztettél barátom, mi van, hogy jön ez ide?

Gerillaharcot akarsz indítani a kiadók ellen? Vagy velem van a baj?
Nézd, ha káromkodsz és másokat sarazol ilyen stílusban, akkor nem fogok beszélgetni veled. De gondolom, ha szeretnéd tartani magad ehhez a stílushoz, akkor Te sem velem, szóval win-win...
De az utolsó üzeneted teljesen korrekt volt, szóval szerintem lehet itt beszélgetni nyugodtan is 😊
Ezt a dolgot minden esetre zárnám, mert felesleges itt személyeskedni, na.

sziasztok
Valaki el tudná küldeni a Wolfenstein New Blood magyarítást?
Azért kérdezem hogy el tudja-e valaki küldeni mert fizetős a magyarítás.

Jó értem az egészet bele gondolom más bőrébe is magamat.
Akinek meg kritikán aluli amit írtam Nick nevemet látva lehet tovább lépni sosem kötelező olvasni a zagyvaságaimat.
Ez az én szemszögem,és itt jön az tiszteletben tartom a másik érvelését is!
Ez mindenkinek szól!
Legyen jó,vagy rossz hibámból tanulok,hisz aki csak egy dolgot képes csak elfogadni az hogyan tanul ?
Olykor a nagyok is vétettek hibát sőt sok hibát,hogy eljussanak oda ahol vannak.
Lehet kritikán aluli mindenem.
Viszont egyet nem tűrök el a megalázást!
Eleget aláztak meg,és jogtalanul.
Világ életemben azon voltam segítsek másokon.
Sosem magamat néztem.
Viszont rájöttem egyre.
Ha magamon nem segítek ki segít majd rajtam ?
Senki.
Önzetlenség?Hih..Persze álmunkban.
A cél vezérel minket melyekben vannak akadályok.
Elfogadom akinek akadály vagyok ki kerül,de a megalázást nem tűröm el senkitől.
Sok hiba van bennem
Viszont kérdem én aki engem hibáztat.
Nézet szembe magával.
Nagyon szívesen le ülök sörözni veletek skacok,és elbeszélgethetünk az élet értelmén,és stb,stb.
Meg lehet győzni nem ragaszkodom egyhez.
Elismerem a fordítás nem két fillér.
Ezért írtam aki akarja ingyen adja szívvel,lélekkel hisz miért csinálja?
Vagy célból,hogy meg tudta csinálni,és örömöt szerzet sok embernek.
Viszont szarrá fikázzátok egymást miben segít majd abban,hogy legyen még több ilyen fordító ?
Semmiben épp elentkezőleg.
Fogyatkoztok,és azt mondom megértem hisz fikázás után kinek van kedve Gipsz Jakabnak újat kiadni hisz sír ebbe kössünk bele,és abba.
Ha a mondatomba nem lehet a helyességébe.
Ha abba nem akkor szerkezetébe.
Ha abba nem az intelligenciájába.
Sírok komolyan a röhögéstől,és igen is azt az örömöt senkinek nem szerzem meg,hogy megalázzon,és kinevessen csak azért mert lemertem írni amit akartam.
Meg amúgy is k anyáztam,de nem mondtam nem személyeskedtem erre oda figyeltem direkt.
Aki meg magára veszi nyilván érzi részét abban amiért kapta.
Viszont senkire nem céloztam.
Reggel ingerült voltam ennyi.
Sokszor van ilyen ezért vagyunk emberek.
Ki adjuk valahol azt kész szent a béke utána.
Viszont sosem bántottam meg senkit,mert nem áll szándékomba,és nem is fog.
Na ennyit akartam a továbbiakban is lehet írni,fikázni.
Érveléseket elfogadom,viszont az alázást röhögöm mivel nem old meg semmit,és nem is ront 😊
Épp csak azt akartam,és tömören.
Ne bántsátok egymást,és felesleges a vita hegyek.
Akkor is egyik ezt védi a másik azt.
Én hajlok a relatív dolgok felé viszont a kötekedés,és a felesleges fikamatyiskodás felé nem.
Lehet oda lent kicsi a .... ,vagy otthon közéletben nem elismert.
Én sem vagyok elismert,de nem kötegszem mással csak próbálom megérteni miért van ez a csetepaté napok óta.
Na megyek csinálok valami mást is talán lenyugszanak a kedélyek halma velem szemben hisz én vagyok a fő gonosz.
Elmeroggyant,vagy akármi.
Azt,hogy diszlexiás vagyok e,és mi a BNO kódom senkinek semmi köze.
Ismerkedni ismerkedem,de sajnos ezek után kevés emberbe tudok megbízni mivel könnyebb elgáncsolni a másikat mint felemelni a földről.
Vagy a munkájába taposni,és kritizálni.....
Szép napot mindenkinek.

Hát, aközött van különbség, hogy egy random tag ír a kiadónak, hogy lefordítaná a játék, vagy a kiadó keres fel egy fordítóirodát, hogy fordítsa le a játékát. Egy fordítóirodánál ott vannak a referenciái, egy bizonyos szintű garancia arra, hogy egy rendes fordítást fognak készíteni. Másrészt pedig pont a kiadás utáni supportra gondoltam, amit te is írtál.

Nem azt mondtam, hogy hobbifordító nem dolgozhat kiadónak, de nem akármilyen kiadónak. Egyedül nem mehetsz oda az EA-hez mondván, hogy te lefordítod a ME: A-t. De még csak egy csapattal sem; gondolom in-house fordítóik vannak, már amelyik nyelvre vannak, amire meg nincsenek, azok így jártak.

Ja igen... hivatalos fordítónak lenni messze nem olyan buli, mint hinné az ember. Először is... helyből sokkal-sokkal több borítót, meg kézikönyvet kell fordítani, mint játékot.
De ami játék meg akad, azok tipikusan azok, amikkel sose játszanál. Nekem pl rally-játékok, meg arcade vacakok :S
Utáltam csináli. Mondjuk jobb, mint egy 80 oldalas hűszivattyú kézikönyvet lefordítani 😄 Olyan projekt is volt XD

Még egyszer mondom, de kiadja. Én is dolgoztam két kiadónak is az "aranykorban", pedig hobbifordító vagyok.

Sok-sok más hobbifordítót is ismerek, akik munka mellett dolgoznak be kiadóknak. Nem csak játékkiadóknak.
Nem ettől drága a fordítás sajnos... mint írtam is

Hobbifordító és fordító között nincs különbség.
Nyit egy számlatömböt(számlaképes magánszemély), ad számlát, és puff, fordító. (nem fordítóként, mert ahhoz papír kell, hanem informatikai munkaként). Én is csináltam.

A hivatalos fordítás lényege nem az, hogy ki csinálja. Hanem az, hogy erre milyen support van. Rendesen tesztelni kell, ami helyből +2-3 ember. Aztán ha jön patch, DLC, vagy bármilyen content, akkor ott a garancia, hogy az is magyar lesz.
Meg az a halom macera, amiket az előbbi kommentben az "5 perces javítás"ról írtam.

Quality Assurance. Így működik. Anélkül iszonyú káosz lenne.

Például onnan, hogy mennyi munkát kiadott már a kezéből, milyenek a visszajelzések, és akkor rá lehetne bízni "nagyobb" projekteket.
Vannak itt olyan fordítók akikre nyugodt szívvel rá lehetne bízni, csak kicsit kellene körbenézni.

"Nem fogja kiadni valami random hobbifordítónak" -- Erre az első mondatom is lehetne válasz, meg kell nézni kinek adják oda.

A folyamatos kurvaanyázát ne kend már a diszlexiára... egyszerűen csak.... fogd már vissza magad kicsit.
Értem, hogy érzelmesen érint a téma, ez evidens, látszik.
DE:

A veled szemben ülő is ember, nem csak egy nick a neten. Egy jófej ember, akivel sörözni is lehet, mert focizni, meg családja van, meg minden.
Főt a kiadóknál is ilyen emberek ülnek. Azért ilyenek a kiadók, mert ilyen az üzleti modell. Próbálj meg a másik ember gondolatmenetébe is belegondolni.

Gondold át a dolgot a játékos szempontjából. Ez megy is láthatóan. Gondolt át a dolgot a Kiadó meg a fejlesztő szempontjából is.

Nem lehet egy fordítást kiadni egy hobbifordítónak. Tudod mi lesz abból? Jade Empire fiaskó. Felfrissítem az emlékeid, ha esetleg túl rég volt. Annyira pocsék lett a hivatalos fordítás, hogy a kiadó (CD Projekt talán) újrafordíttatta, és kiadott egy patch-et, ami javította a fordítást.
Nem helyesítási hibák voltak benne, hanem konkrétan érthetetlen volt, hogy mire nyomsz rá beszélgetés közben.

És persze ez sem egyértelműen a fordító hibája volt... Ő ugye csak 1 text file-t kap. Amiben rendezetlen sorok vannak. És ha csak látsz, hogy "Me too.", akkor nem tudod, hogy az "Én is" vagy "Engem is". És millió hasonló.

Ez tényleg egy összetett dolog.
Szoftverfejlesztő vagyok. Egy 5 perces javítás tudod mennybe kerül?
Nyitni kell egy ticketet. Munkaórát könyvelni rá. Megjavítod 5 perc alatt? Jó, akkor utána code-review. Valaki átnézi. Utána tesztelés. Várni kll egy órát, amíg átmegy az SCA-n, lefordítja a CI, ezek automatikus feladatok, HA minden oké. Utána manuális tesztelés. Az is minimum egy óra.
Atána a doku csapat dokumentálja. És akkor még szó se volt arró, hogy a ticketet amúgy project managernek be kell tennie backlogba stb...
Így meg pikpakk lesz az 5 perces javításból 5-8 óra munkaidő. Ami már informatikai árfekvésen elég költséges. (alsó hangon 5-10 ezer forint egy multinál egy munkaóra)

Ez volt az 5 perces javításod.
Egy fordítás miliókba kerül. És ha nem jön vissza az ára, ÉS profit, akkor felesleges vacakolni vele.

Mondom, gondolj bele a kiadó helyzetébe. Az a dolga, hogy kifizesse az alkalmazottjait. Nem az, hogy megmentse a világot.
Igen, vannak olyanok is, mint a CD Projekt.

Egyetem alatt én is dolgoztam kiadóknak. Emlékszem rá, hogy mennyit bénáztak, de arra is, hogy legalább próbálkoztak.
Mi pedig nem vettük meg. Letorrenteztük.

Szóval nem őket kell okolni. Mi rontottuk el.