Játékmagyarítások fóruma

Félelmetes ez a játék 😊

Assassin's Creed Unity magyarításáról lehet valamit tudni? Lesz még folytatva? Elég nagy baromság lenne egy 75%-os magyarítást otthagyni.

<#pias>

Egész jól haladok, a szövegek harmadát már lefordítottam 😊
Azért még van vele munka bőven, de belátható időn belül elkészül.

Fasza lesz, köszi szépen! Mindig tanul valami újat az ember ebben a fordítás szakmában. 😄

Az #51564-ben már írtam ezt.
De hogy a poén bejöjjön, ez a lefektet/megfektet jól jöhet. Poénosan hogy írná az ember, hogy "lefektettem magam a csaj mellé/feküdtem a csaj mellett"? 😊
A helyzetkomikumot kell magyar nyelvre átültetni, nem a "szóviccet" 😊

https://www.grammarly.com/blog/lay-lie/

Nekem az jön le, hogy a "lay" az fektetni, míg a "lie" az feküdni, talán így adható vissza pontosan.

Visszatérve a konkrét kérdéshez:
Talán azzal lehetne játszani, hogy a lányt lefektette/megfektette.

-Lefektetni vagy megfektetni, nem mindegy?

Köszi skacok! <#eljen>

+1

According to Google NGrams, "lying in bed" is much more common.

"To lay" is a transitive verb. It can be reflexive - "I lay myself", "I am laying myself", "I was laying myself" - but it requires an object noun.

"To lie" by contrast is intransitive. It is an indicator of state, not action. Thus, your statement, which indicates your state in the past perfect, should use this verb and not "lay".

If "I was laying in bed", the connotation is that I was in the act of laying something in that bed, and the sentence is not proper unless that object is either stated explicitly or inferred by context; it can range from the innocent reflexive ("I was laying myself in bed"😉 to the innocent transitive ("I was laying my infant daughter in bed"😉 to the sexual ("I was laying my girlfriend in bed"😉 to the absurd ("I was laying eggs in bed"😉.

Ha rákerestek gugliban, hogy laying in bed, tele van találatokkal. Olyasmi, mint a most újra előkerült "less / fewer" szópár.

Ez erdekes. En ugy tudtam, hogy a lay a fekudni es a lie/lying a hazudni. De szotar azt mondja, hogy mind a ketto lehet fekves. (Bar csak a kis "keziszotarat" futottam at, nem gugliztam ra.)

Amugy esetleg meg lehetne az, hogy ott hamukazott a csaj mellett, es kijavitja arra, hogy alukazott. (Igy az eredeti jelentes is megmarad.) Bar lehet, hogy ez egy kicsit gagyi.

Ez nem fektet/fekszik akar lenni?
Esetleg én megnézném más nyelven is, hogy esetleg ott hogy oldották meg. Nekik is dolgozni kellett vele, hiszen gondolom angol eredeti volt, abból kellett nekik is poént forgatni 😊

Néztem a fekszik szó szinonimáit, ott ezek szerepelnek: hever, heverészik, elterül, fetreng. Ebből lehetne összehozni valamit. <#wow3> Szóval az 1-es hempereg a csajjal és a kettes jegyzi meg, hogy mondjuk nem hemperegsz, hanem fetrengsz? 😛
Utoljára szerkesztette: Baker1, 2017.08.14. 16:01:54

Tunyál/tanyál, nem tudom, az sem vicces... 😊

Sziasztok! Egy kis segítségre lenne szükségem. Két fricc között van egy kis "szójáték", de magyarba valahogy nincs fantáziám, hogyan lehetne átültetni. Konkrétan erről van szó:

1. fricc:So, I was laying in bed next to this girl and..."
2. fricc: Lying."
1. fricc: What?"
2. fricc: You were lying in bed. Not laying."
1. fricc: Laying, lying. What's the difference?

Lényegében a 2. fricc a helyes szóhasználatra próbálja tanítani az 1. friccet. Szerintetek hogy lehetne lefordítani?

Többen kérdezték lesz e hozzá igazítva, jelenleg nem tervezem! Jelenleg mást tervezek ha az nem jön össze akkor inkább a D2-nek állnék neki.
De ha jól emlékszem valaki mintha elkérte volna a fordító tool-t és a szöveg fájlt hogy összemixelje a dolgot.

Üdv
Stoppos
Utoljára szerkesztette: Stopposmadar42, 2017.08.14. 05:02:49

Darksiders Ramasteredhez készült hozzáigazított magyarítás vagy valaki dolgozik rajta?

VA-11 Hall-A

A Far Cry bőven elég lesz egy nagy projektnek. Már hónapok óta folynak az előkészületek... 😄
Utoljára szerkesztette: FartingSquirrel, 2017.08.12. 22:12:44

Köszönöm szépen a választ.Far Cryhoz hasonló nagy projektre gondoltam.
Jusplathemus mit fordít?

Már mire gondolsz? A szokásos Telltale-projektekre vagy valami más, nagyobb dologra?
Andrisnak segítünk majd a Hellblade fordításában, illetve tesztelésében, meg most Jusplathemusnak tesztelünk.

Gondolkoztok a Far Cry Primal mellet másik projekten?

Egyik sem. 😊
Nem kell miatta annyira izgulni, csak az új weboldalunk lesz, amin már évezredek óta dolgozunk, de sehogy nem akar elkészülni... Majd egyszer, talán. 😊

Szia
Azt szeretném kérdezni hogy talehunters oldalán írtad hogy a Far Cry Primal mellet lesz egy másik bejelentés is.Másik bejelentés egy játék fordítás lesz vagy egy rendezvény?

Nem láttam, hogy a Ubisoft magyar fordítókat keresett volna, szóval nem hiszem, hogy lesz.

Persze tévedhetek. 😄
Utoljára szerkesztette: FartingSquirrel, 2017.08.12. 17:28:40

576 azt írják hogy magyar felirattal jelenik meg.Szerintem a megjelenés előtt 1 hónappal fog kiderülni hogy lesz-e vagy nem.
Utoljára szerkesztette: experto11, 2017.08.12. 17:04:35

Elindult az Assassin's Creed: Origins magyar lokalizációhoz egy polgári kezdeményezés.
Csatlakozz te is a petícióhoz és reménykedjünk, hogy a UbiSoft fontolóra veszi.
https://www.change.org/p/ubisoft-assassin-s-creed-origins-gets-hungarian-language-subtitle
Utoljára szerkesztette: blackroy, 2017.08.12. 16:56:20

Szerintem semmi rosszat nem mondott, mindössze a megoldást írta le, ami a lokalizációval kapcsolatos kérdéseiteket megválaszolja.

Neked mi bajod van?Tudjuk hogy neked tökmindegy mert úgy is bundlába veszed van de sokan pl én ha lenne megjelenéskor magyar felirat akkor lehet hogy megvenném.
😊
Utoljára szerkesztette: experto11, 2017.08.12. 15:46:22

Mire én kiadok érte pénzt addigra nélkületek is kiderül<#banplz>

rendben megkérdezzük, de neked nem mondjuk el

Okosak ügyesek szépek vagytok tudtok angolul supportnak egy mail és kiderül....Hajrá

Én valami olyasmit olvastam kb 1 hónapja, hogy úgy volt, hogy jön magyar felirattal, de a Ubisoft mégis visszakozott és nem lesz benne magyar felirat. Most, hogy ez mennyire igaz, azt nem tudom.

Sziasztok
576 azt írják hogy magyar felirattal fog megjelenni az új Assasin creed.
Steamen az van hogy nem lesz magyar felirat de az Ac 4 is az van írva ott hogy nincs magyar felirat és az magyarul jelent meg.
Nagyon őrülnék ha tényleg magyar felirattal jelenne meg.

Nyugi, tőled nem veszünk már semmit se annak... 😄

a Long dark lesz majd bővìtve most,hogy story mód miatt lettek új szövegek?..vajon az átvezető videók is fordíthatók.?

Igen, erre most elég jó esélyt látok, de persze ne vedd készpénznek, amíg nem futott le a telepítő.

A módosítások patchek stb miatt elég nehéz.

akkor ez most talán el is készül? 😊

Andriska86: Küldtem egy üzenetet. Ránézel majd? 😊

Á sikerült egy félig meddig/módosított másik módszerrel.
Feltettem, elindítottam angolul, csináltam egy mentést. Az alap exe-t kimentettem. Magyarítás fel, exe vissza.
Ami igazából mondhatni az a megoldást amit te írtál, de az az exe nem jó, ha azt rakom vissza, kéri a 2-es CD-t hiába "teszem" vissza indítófájlra. (kell az eredeti telepített exe)
Köszi mindenkinek a segítséget.
Utoljára szerkesztette: St3vEn, 2017.08.09. 23:31:05

"A magyarítás tartalmazza az 1.1-es módosított exe-t, melynek köszönhetően nem kell koptatnod a sok pénzen megvásárolt eredeti Play CD-t! J Szükség esetére elhelyeztem az eredeti indító alkalmazás biztonsági másolatát is a telepítőben, hogy ne kelljen újratelepítened a Játékot, ha valamilyen gond merülne fel a későbbiekben… "

Próbáld meg hátha az eredeti exe-vel már nem kér kódot.

Sajnos nem jó. Magyarítás nélkül nem is kéri, intro átugrása után simán bejön a menü. Magyarítás fel és kéri a kulcsot, de nem fogadja el.

Öt szép szűzlány egy őrült írót nyúz 😊

Gagyi... Ezt árvíztűrőtükörfúrógéppel szokták 😊

Sok sikert!

Akkor bele is vágnék 😊

Közben ránéztem a Hellblade-re, sikerült kinyerni a szövegeket.

Elvileg visszaimportálható a dolog, azt még nem próbáltam, de ha menni fog, akkor nekikezdek a fordításnak 😊

miért lenne baromság?
egy rakás korai hozzáférésű játékhoz készül/készült magyarítás

csak pár példa: Conan Exiles, The Long Dark, GRAV stb...

A hivatalos fordítások nyilván fejlesztés közben készülnek.
Ha esetleg kiszivárog a szöveganyag, az is fordítható.

Ha nincs kész a játék fordítani se lehet, hol hallottad ezt a baromságot hogy fejlesztés alatt álló játékokat fordítani?