SG.hu - Fórum - Játékmagyarítások fóruma

58407

Játékmagyarítások fóruma

Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)

Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.

Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.

#18418 2004.12.02. 22:19

Kerdes nelkul.
Minek egy szimpla autos jatekert az eroforrasokat pazarolni ?
Egy kaland , RPG vagy hasonlo mennyisegu karakterszammal rendelkezo jatek az igen.
De egy autos jatek amiben van 5 menu szoveg meg egy pr kulon szo lenyegtelen.
Legalabb rajonnek az ifjoncok maguktol, hogy mit jelent a Start, Exit esetleg Quit szo.
Felesleges ezek miatt nekiallni, egy jatek forditasanak.

Válasz 'IMYke2.0.0.0' üzenetére (#18414)

Dez: Inkompatibilitas definicioja jatekoknal: amikor fut,de csak pl. 1 fps-sel,vagy össze-vissza akadozva,irányíthatatlanul
2. K8-nál alapból mindig 200MHz az FSB. Csak tuning által lesz magasabb.
#18417 2004.12.02. 22:17

Ok, talán tudok várni.

Válasz '[Jakuza]' üzenetére (#18415)
#18416 2004.12.02. 22:17

nem a 6

Válasz 'IMYke2.0.0.0' üzenetére (#18412)

- A Google a barátod!
- Anyád meg a barátnőm.....
#18415 2004.12.02. 22:15

Sajnos nagyon lekot a Boulder Dash forditasa. :P
Esetleg majd utana.

Válasz 'BBird' üzenetére (#18411)

Dez: Inkompatibilitas definicioja jatekoknal: amikor fut,de csak pl. 1 fps-sel,vagy össze-vissza akadozva,irányíthatatlanul
2. K8-nál alapból mindig 200MHz az FSB. Csak tuning által lesz magasabb.
#18414 2004.12.02. 22:15

Szerintem, kérdezzük meg a többieket is - már, akik ide szoktak irogatni...

-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
-----------------------------------------

Válasz 'lepike' üzenetére (#18413)

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
lepike

#18413 2004.12.02. 22:12

Ez elég egyértelmű , hogy neked más erről a véleményed. Ezt már elég sok helyen kifejtetted. De azt az egyet muszáj leszel megérteni, hogy inkább magyarul játszanak, ha van rá mód, mint angolul. Ezzel a véleménnyel és állásponttal lehet, hogy csak egyedül vagy.

Válasz 'IMYke2.0.0.0' üzenetére (#18405)
#18412 2004.12.02. 22:07

Úúúú, lelőtted a nagy bejelentést! Na mindegy, majd a Quake 5-nél én lövöm el a bejelentés puskaporát

-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
-----------------------------------------

Válasz '[Jakuza]' üzenetére (#18409)

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#18411 2004.12.02. 22:06

Én tőled inkább a Rockford magyarítását várnám! Köszi! :-))

Válasz '[Jakuza]' üzenetére (#18409)
#18410 2004.12.02. 22:06

Jóvanna, akkor jövőre... :)
Sorry, még csak most fizetem ki a VISA kártyámról az árát [remélem, érted] ...

-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
-----------------------------------------

Válasz 'BBird' üzenetére (#18408)

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#18409 2004.12.02. 22:05

Mar hogy ne lenne kesz.
Imikevel eppen most alltunk neki a Quake 4-nek, ami holnaptol akar le is toltheto. :P

Válasz 'BBird' üzenetére (#18408)

Dez: Inkompatibilitas definicioja jatekoknal: amikor fut,de csak pl. 1 fps-sel,vagy össze-vissza akadozva,irányíthatatlanul
2. K8-nál alapból mindig 200MHz az FSB. Csak tuning által lesz magasabb.
#18408 2004.12.02. 22:01

Vazee... nemáá, majd jövőre, jó? ;-) Most karácsonyra készülök, meg a telefonszámla kifizetésére, cseppet nagy lett. ;-)
Jut eszembe? Miaz, hogy még nincs kész a PoP Warrior magyarítása? Ejnye-bejnye...
#18407 2004.12.02. 22:00

Te most viccelsz!? Azonnal ide nekem 5 millió $-t és készülj a 20 éves perre!

-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
-----------------------------------------

Válasz 'BBird' üzenetére (#18406)

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#18406 2004.12.02. 21:55

Remélem nincs harag ezért!? ;-) Meg ugye azért sem, mert még pár éve kiírtam egy-ket magyarosításod. Muszáj volt akkoriban, mert nem volt otthon netem. :-))
#18405 2004.12.02. 21:53

Nem is tettem fel a netre ... :))) Amúgy, értem a célzást.

-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
-----------------------------------------

Válasz 'BBird' üzenetére (#18404)

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#18404 2004.12.02. 21:52

Nem akarok beleszólni, így csak belegépelek, hogy gondolom az nfsu2 magyarításért azért "könyörög", mert szeretné teljes egészében érteni a menüket is, az alkatrészek elemeit a "szerelésnél", stb. És mint tudjuk, azért jól esik magyar nyelvü szoftverrel találkozni, ha hivatalos, ha nem. :-)
Amúgy TOCA Pro Race Driver-t is magyarosítottad IMYke. :-) Pedig szerintem ott is elég volt a kurzor billentyű, azt jónapot. :-)
Bocs, hogy beleszóltam, ígérem nem teszem többet. :-))
#18403 2004.12.02. 21:49

Ú, késő van, fáradok... Holnap meló, wazzer...
[Bocs az elgépelésekért!]

-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
-----------------------------------------

Válasz 'IMYke2.0.0.0' üzenetére (#18402)

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#18402 2004.12.02. 21:48

Remélem, nem lep meg, hogy nem adok neked igazat.
Ugyanis, ha tényleg mindig így lenne, akkor mi - "profik" - SOSEM készít(h)e(te)nénk magyarításokat...
S valljuk meg: mennyire illúzióromboló az, amikor egy fordítást nehezebben lehet kisilabizálni, mint a Halotti beszédet! Akkor már inkább nyomjuk angolul!

Uff: Need for Speed Underground 2-höz továbbra sem értem, hogy mi a fütykösnek kell magyarítás...

[Neeeeeeeeeeeeeee, ne gyere Te s máss se, hogy volt már olyan Játék, amihez zsintúgy nem kellett (volna)...! Szerintem, mindenki egyet tud érteni velem: a NFSUG 2 nem egy IQ-bajnok játék, ahol a szöveg a lényeg... [/b] Nyomni az "Up" gombot (értsd: gáz) pedig "angolul" is lehet...[#hehe]]

-----------------------------------------
[b].:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
-----------------------------------------

Válasz 'lepike' üzenetére (#18401)

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
lepike

#18401 2004.12.02. 21:32

Az biztos, hogy a Ti fordításaitok egész egyszerűen profi. De...kevesen vagytok akik ilyen lelkiismeretesen készítitek el egy-egy játék magyarítását.Ebből következik az a tény, hogy az úgynevezett éppen aktuális sláger játékok a megjelenés után jóval, vagy egyáltalán nem kerülnek magyarításra. Ilyenkor jönnek képbe azok a fordítók akik így vagy úgy de megcsinálják. Hidd el sokan vannak akiknek ez is óriásit segít a játék megértésében és játszhatóságában. Persze az volna az igazi, ha mindegyik profi módon lenne lefordítva.

Válasz 'IMYke2.0.0.0' üzenetére (#18400)
#18400 2004.12.02. 21:17

Olyan is...

-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
-----------------------------------------

Válasz 'lepike' üzenetére (#18399)

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
lepike

#18399 2004.12.02. 21:12

A magyarítások portálra felkerült egy készítés alatt álló verzió.

Válasz 'littlenorbi' üzenetére (#18387)
#18398 2004.12.02. 20:58

Szerintem inkább meg kéne kérni KGY-t, hogy hadd masználjuk fel az ő fordításából a maradék random NPC párbeszédeket. (szerintem tuti megengedi, főleg, ha ez jelezve is lesz a telepítőben és a thief3hun uw-s oldalon is)
Ezekben úgyse nagyon emlékszem, hogy lenne olyan dolog, ami gubancot okozhatna a két fordítás közti különbségek miatt...

Válasz 'mike369' üzenetére (#18395)
mike369

#18397 2004.12.02. 20:50

valami nagy parkolóba...

Válasz 'RaveAir' üzenetére (#18396)
#18396 2004.12.02. 20:49

Hová gyülekezzünk? :)

Válasz 'hykao' üzenetére (#18390)

Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering.

http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/
mike369

#18395 2004.12.02. 20:40

...csak ilyenkor mindig eszembe jut, hogy BE KELLENE FEJEZNI A THIEF3 MAGYARÍTÁSÁT...

Válasz 'mike369' üzenetére (#18394)
mike369

#18394 2004.12.02. 20:39

HOHÓ! Várjuk!

Válasz 'hykao' üzenetére (#18392)
#18393 2004.12.02. 20:36

-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
-----------------------------------------

Válasz 'hykao' üzenetére (#18390)

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#18392 2004.12.02. 20:36

OFF: ezt láttad má'?

Válasz 'mike369' üzenetére (#18391)
mike369

#18391 2004.12.02. 20:34

Válasz 'hykao' üzenetére (#18390)
#18390 2004.12.02. 20:26

...ööö és az NFSU2 CD-k, dobozostul, markolóval történő halmokba hordása, és rituális felgyújtása a forgalmazó hazai képviselete előtt...miközben a transzparensekkel - táncoló dervisként - örjöngő tömeg a "VISSZA A RÉGI KIBASZOTT NFS FÍLINGET ÉS SZÍNVONALAT ÉS BELSŐNÉZETET ÉS SÉRÜLÉSI MODELLT ÉS..." szavakat kántálja...

Szal ez mikó' lesz? :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Válasz 'IMYke2.0.0.0' üzenetére (#18388)
mike369

#18389 2004.12.02. 20:13

Hű de izgi!
Gyorsan regisztrálom magam, mert aki kimarad az ugyebár...

Válasz 'RaveAir' üzenetére (#18386)
#18388 2004.12.02. 20:11

Sohanapjára...

-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
-----------------------------------------

Válasz 'littlenorbi' üzenetére (#18387)

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#18387 2004.12.02. 19:57

NFS Underground 2 magyarítás mikorra várható ???
#18386 2004.12.02. 19:36

Aki még nem tudna róla: fordítói adatbázis
Indulhat az adatfeltöltés. :)

Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering.

http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/
#18385 2004.12.02. 19:06

Az Vampire 1. részének eddig - csak a teljesen korrekt, esetlegesen kijavított részeket számolva! - 61,94 %-val készen vagyunk.
A többit még bedolgozom.

Statisztika:
Összes karakter: 315947 (Szóközzel: 452882)
Eddig lefordítva: 195706 (Szóközzel: 275361)

Tehát, a bedolgozott, kijavított szöveg kevesebb, mint az eddig lefordított anyag!

-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
-----------------------------------------

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#18384 2004.12.02. 18:54

Így van.

-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
-----------------------------------------

Válasz 'mike369' üzenetére (#18375)

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
mike369

#18383 2004.12.02. 16:45

Válasz 'BONO' üzenetére (#18382)
#18382 2004.12.02. 15:53

Hát akkor köszi szivós cimborám!!!

Válasz 'mike369' üzenetére (#18356)
mike369

#18381 2004.12.02. 14:39

pedig csak azok van hozzá...

Válasz 'Slayerboy' üzenetére (#18380)
#18380 2004.12.02. 14:34

Hitman 2 magyatítást tudtok adni?
Mert egy oldalon (Gamehunter asszem) van kettő, egy "eredeti cd" verziós és egy rendes 1.0-s verzió.(utóbbi a nem eredeti cd-s-hez való :) De az enyémen (rip) egyik sem működik.
thx.

Voltam zárás előtt.
_______________
Szabyka

#18379 2004.12.02. 12:44

Nem tom' ki csinálta a Knight Rider 1 magyarosítását de pls csinálja meg a 2-ét is ahogy nézem ugyan arra a motorra épül(vagy nem)!

Thx!

4GB 800mhz ram,X3-->X4,9600gt 1Gb ddr3,3Tb winch,24\'TFT

Bejelentkezés