Játékmagyarítások fóruma
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
#53718
perfect!
http://www.kompletta.hu/ http://yanet.hu/
#53717
A google fordítást töröltük, a korábbi rendes fordítást átpakoljuk és fordítjuk a maradékot.
#53716
Erre valók az ún mintaillesztő vagy reguláris kifejezések, de valamiért nem működik rendesen, talán a legújabb változatban, esetleg ha letöltesz egy plugint, mert a \n lenne a sortörés, de azt valamiért nem akarja cserélni, mindenesetre ez lenne:
A notepad++ Csere lapját átállítod reguláris kifejezésre, majd a keresett érték mondjuk:
^.duration.*?MB.*?$
csere erre: EZTASORTKELLTÖRÖLNI
utána átállítod bővítettre, majd keresett érték:
EZTASORTKELLTÖRÖLNI\n
csere erre: -üres-
A notepad++ Csere lapját átállítod reguláris kifejezésre, majd a keresett érték mondjuk:
^.duration.*?MB.*?$
csere erre: EZTASORTKELLTÖRÖLNI
utána átállítod bővítettre, majd keresett érték:
EZTASORTKELLTÖRÖLNI\n
csere erre: -üres-
#53715
á, a gf-el is jol érthető, de ennél az egyedi játéknál jo ha lesz az biztos
http://www.kompletta.hu/ http://yanet.hu/
#53714
Rengeteg angol szövege van.
#53713
a magyarítást kell magyarítani :-D de így is biztos nagy munka azért
http://www.kompletta.hu/ http://yanet.hu/
#53712
Na ez nagyon jó hír, kb mikorra várható?
#53711
A KC😄 az ehavi Humble egyik nyitócíme, ha valakit érdekel.
#53710
Ez talán segíthet valamit: How to remove part of line after “:” in Notepad++?
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#53709
Azt notepaddal hogyan tudnám megcsinálni, hogy törölném egy többször előforduló változó dolgot pl:
duration idézőjelben és utána van egy változó szám
pl:
“duration 00:02:05”
és Size – 377,4 MB ez idézőjel nélkül vannak.
Egyébként ezek egymás mellett vannak, de a sorban van más is ami kell, különben könnyen kijelölném a sorokat, és törölném.
tehát pl
abcd.. “duration 00:08:02” | Size – 377,4 MB
duration idézőjelben és utána van egy változó szám
pl:
“duration 00:02:05”
és Size – 377,4 MB ez idézőjel nélkül vannak.
Egyébként ezek egymás mellett vannak, de a sorban van más is ami kell, különben könnyen kijelölném a sorokat, és törölném.
tehát pl
abcd.. “duration 00:08:02” | Size – 377,4 MB
#53708
A Kingdom Come Deliverance fordítását folytatjuk, aki szeretne segíteni írjon rám privátban!
#53707
Next PC upgrade: 2022
#53706
Inkább tolok évente 100db ilyen indi horrort (lehet keveset is mondtam) mint a "nagyoktól" jó ha évente 4-5 db-ot...és akkor lehet itt meg sokat mondtam.
Next PC upgrade: 2022
#53705
Értem én mit írsz,de az x.-ik után már nekem unalmas,mert mind ua. Patyeknak teszteltem jó pár ilyen magyarítását, és nem hogy megijedek,de jókat röhögök rajta,ez nem horror, ez vicc ua. egy kaptafa....<#hehe>
Mondjuk a Blair Witch demo,amit kaptam,elég jó volt de csak azért mert Outlast clone és azt szeretem...
<#wave>
Utoljára szerkesztette: scomcomputers, 2019.06.25. 14:11:53
Mondjuk a Blair Witch demo,amit kaptam,elég jó volt de csak azért mert Outlast clone és azt szeretem...
<#wave>
Utoljára szerkesztette: scomcomputers, 2019.06.25. 14:11:53
* Scomcomputers the future of computing!*
#53704
A "kis" stúdiók legalább életben tartják a horror műfajt ha már a "nagyok" telibeszarják a kategóriát.
Aztán engem hidegen hagy hogy ez most szarrá lövök mindenkit akciós, vagy semmit nem kell csinálni walking sim. A legtöbbje jó és leköti az embert. És láthatóan (és szerencsénkre) pár db magyarító figyelmét is felkeltik ezek és elkészítik nekünk a magyar feliratot hozzá.
Utoljára szerkesztette: grebber, 2019.06.25. 13:44:01
Aztán engem hidegen hagy hogy ez most szarrá lövök mindenkit akciós, vagy semmit nem kell csinálni walking sim. A legtöbbje jó és leköti az embert. És láthatóan (és szerencsénkre) pár db magyarító figyelmét is felkeltik ezek és elkészítik nekünk a magyar feliratot hozzá.
Utoljára szerkesztette: grebber, 2019.06.25. 13:44:01
Next PC upgrade: 2022
#53703
15628.-id rókabőr,mikor unják már meg ezt a sok fost,aztán meg sírnak mikor a steam-n lehúzzák őket....de csak ömlik a szenny...valami normális (nem walking simulator,mint ez is) jön mostanában...<#wow3>
* Scomcomputers the future of computing!*
#53702
Next PC upgrade: 2022
#53701
Ebben a forróságban ennél jobb hírek nem is érhettek volna , köszönöm<#eljen><#worship>
Next PC upgrade: 2022
#53700
Szia!
De, Patyekkal fordítani fogjuk, ha lehetséges lesz, valamint a korábbi kérdésedre - The Beast Inside is szerepel a fordítandók listáján.
De, Patyekkal fordítani fogjuk, ha lehetséges lesz, valamint a korábbi kérdésedre - The Beast Inside is szerepel a fordítandók listáján.
#53699
Senki tetszését nem nyerte el?
Next PC upgrade: 2022
#53698
Szia!
Privátban írtam...
Privátban írtam...
#53697
hi.tudja vki,h a Turmoilban,h lehet beállítani a magyar nyelvet?steam adatlapon szerepel a magyar lokalizáció is de qvár@ nem találom a játékban...<#conf> thx.üdv. Turmoil
Utoljára szerkesztette: chris0000, 2019.06.22. 23:35:16
Utoljára szerkesztette: chris0000, 2019.06.22. 23:35:16
#53696
Next PC upgrade: 2022
#53695
A Layers of Fear 2 .pak fájlja le volt kódolva, de ez játékról játékra változik (például a legtöbb Unreal motoros játéknál nincs ilyen kódolás, de az Observation nevű játéknál szintén van, és a kód is teljesen más).
A kódot nem én fejtettem fel, Zenhax-on egy okos emberke csinálta.
A kódot nem én fejtettem fel, Zenhax-on egy okos emberke csinálta.
Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta
#53694
Szóval ez azt jelenti, hogy ki tudta csomagolni a pak fájlokat. Valaki ezt elárulhatná, hogy hogyan kell, mert nem csak a Layers of Fear 2 használ .pak fájlkiterjesztést, meg más játékoknál is encryptálva van.
#53693
Már lostprophet készíti.
Magyar feliratos játékvideók: http://www.youtube.com/Magyarfeliratosjátékvideók
#53692
Üdv. Szeretnék készíteni magyar feliratot a Layers of Fear 2-höz. Ez lenne az első, de nem találom a nyelvi fájlokat. Gondolom, hogy a .pak fájlokon belül van, de encrypted. Tudja valaki hogyan tudnám decryptelni?
Utoljára szerkesztette: DDarkness, 2019.06.18. 12:26:59
Utoljára szerkesztette: DDarkness, 2019.06.18. 12:26:59
#53691
Sziasztok.
Úgy tűnik, a pontos oldal, az RCG feltámadt hamvaiból.
Úgy tűnik, a pontos oldal, az RCG feltámadt hamvaiból.
Aki fittyet hány...az fittyet evett.
#53690
Az új Lego tematikájú DLC igen.
#53689
Így néz ki a Forza Horizon 4 ? 😄
Present: http://sunsethungary.atw.hu/ Past: http://fallouthun.hu | http://retemu.blog.hu | ...
#53688
Úgy látom ez a hivatalos Forza Horizon 4 magyarítás csak nem akar alakulni
#53687
Igen, éppen ezért nem értem, hogy a folytatásba már miért nem került! Lehet ebbe is majd utólag teszik bele mint az Operenciába?
#53686
az 1ben van magyar nyelv...CastleStorm <#lookaround>
#53685
A Zen stúdió sajnos magyar csapat létére nem szeret bennünket! A Castle Storm zseniális kis játék, imádom, nagyon jó kikapcsolódás. Most készül a második része, és az Epic adatlapja szerint ebben sem lesz magyar nyelv.<#szomoru1>
Utoljára szerkesztette: frem, 2019.06.11. 18:35:03
Utoljára szerkesztette: frem, 2019.06.11. 18:35:03
#53684
Nyilván nem olyannal érdemes használni, amiben pár másodpercenként szöveg van. 😊
Utoljára szerkesztette: Anonymusxx, 2019.06.11. 18:13:19
Utoljára szerkesztette: Anonymusxx, 2019.06.11. 18:13:19
#53683
Jó játék a játékban pár másodpercenként képeket készíteni a szövegekről<#banplz>
Utoljára szerkesztette: grebber, 2019.06.11. 18:07:28
Utoljára szerkesztette: grebber, 2019.06.11. 18:07:28
Next PC upgrade: 2022
#53682
ja köszi, igy már mindjárt jobb a far cry 5 :-D
http://www.kompletta.hu/ http://yanet.hu/
#53681
Ha valakinek esetleg jól jönne:
A napokban jöttem rá arra a megoldásra, hogy képekből is lehet fordítani magyarra.
Szóval egy játéknál elég egy screenshotot nyomni, és feltenni egy fordító weboldalra, és meg is van a szöveg. Ha jól láttam van ilyen androidos progi is. így még könnyebb lenne, ezt még nem tudtam kipróbálni, mert nincs androidos telóm.
Egy ilyen oldal pl a
https://translate.yandex.com/
Ma be is teszteltem egy játékon, a For honoron, és ezzel a segítséggel simán lehet érteni a sztorit. <#eljen>
A napokban jöttem rá arra a megoldásra, hogy képekből is lehet fordítani magyarra.
Szóval egy játéknál elég egy screenshotot nyomni, és feltenni egy fordító weboldalra, és meg is van a szöveg. Ha jól láttam van ilyen androidos progi is. így még könnyebb lenne, ezt még nem tudtam kipróbálni, mert nincs androidos telóm.
Egy ilyen oldal pl a
https://translate.yandex.com/
Ma be is teszteltem egy játékon, a For honoron, és ezzel a segítséggel simán lehet érteni a sztorit. <#eljen>
#53680
Május 17-én írtam:
"Minden játék fordítható, csak idő kell hozzá és kitartás. Olyan sok szöveg nincsen benne, cirka 2 hónap alatt szerintem lefordítható úgy, hogy nem non-stop ülsz a gép előtt. "
Miért nem soha a fordítót kérdezitek ez ügyben, megerősítés gyanánt? <#rolleyes>
Amire Te gondolsz, az a Battlefield 4 magyarítása!
Utoljára szerkesztette: Baker1, 2019.06.11. 17:03:47
"Minden játék fordítható, csak idő kell hozzá és kitartás. Olyan sok szöveg nincsen benne, cirka 2 hónap alatt szerintem lefordítható úgy, hogy nem non-stop ülsz a gép előtt. "
Miért nem soha a fordítót kérdezitek ez ügyben, megerősítés gyanánt? <#rolleyes>
Amire Te gondolsz, az a Battlefield 4 magyarítása!
Utoljára szerkesztette: Baker1, 2019.06.11. 17:03:47
"Baker, a II. világháborús játékfordítók céhének nagymestere."
#53679
Most ne szívassál. 1 hónapja mintha az lett volna az állapotjelentés, hogy kb. június elejére készen lehet.
#53678
5%....Most jobb?
Next PC upgrade: 2022
#53677
Odakint igazi Mad Max-es éghajlati körülmények uralkodnak, úgyhogy kérek is azonnal egy jelentést a fejlesztés állapotáról! 😊
#53676
Jófélének tűnik...
Üdv.: Patyek _______________________________________________________________________________ Magyarításaim: http://patyekmagyaritasai.hu
#53675
+1
̊ ̊̊ ̊̊̊ ̊̊̊̊ ̊̊̊̊̊ ̊̊̊̊̊̊ ̊̊
#53674
Már az is biztos, hogy az Ori and the Will of the Wisps is magyar felirattal fog megjelenni 2020 elején (Steam-en és Windows Store-ban egyaránt).
Utoljára szerkesztette: TBTPumpa, 2019.06.10. 19:25:55
Utoljára szerkesztette: TBTPumpa, 2019.06.10. 19:25:55
"You live your life just once, so don't forget about a thing called love..."
#53673
lostprophet bárki valaki akárki nem?
Moons of Madness
"A Funcom bejelentette, hogy a Rock Pocket Games fejlesztőcsapatának belső-nézetű horror-kalandja, a Moons of Madness, idén Halloween-kor fog megjelenni PC-re, PlayStation 4-re és Xbox One-ra egyaránt. A játék története szerint az Orochi Group egy Invictus nevű kutatóbázist hozott létre a Marson, hogy kivizsgáljanak egy, a vörös bolygón észlelt titokzatos, intelligens eredetű jelet. Főhősünk Shane Newehart, ki az Invictus-on tölt be technikusi posztot, s végezné mindennapi munkáját, a kutatóállomásan azonban megmagyarázhatatlan körülmények között elszabadul a pokol, Shane-t pedig furcsa látomások kezdik el gyötörni. Hogy pontosan mi történt a bázison, még nem tudni, megnyugtató magyarázatra azonban ne számítsunk, a Moons of Madness ugyanis a Lovecraft-féle mítoszból merítő Secret World Legends világában játszódik."
Utoljára szerkesztette: grebber, 2019.06.10. 19:26:06
Moons of Madness
"A Funcom bejelentette, hogy a Rock Pocket Games fejlesztőcsapatának belső-nézetű horror-kalandja, a Moons of Madness, idén Halloween-kor fog megjelenni PC-re, PlayStation 4-re és Xbox One-ra egyaránt. A játék története szerint az Orochi Group egy Invictus nevű kutatóbázist hozott létre a Marson, hogy kivizsgáljanak egy, a vörös bolygón észlelt titokzatos, intelligens eredetű jelet. Főhősünk Shane Newehart, ki az Invictus-on tölt be technikusi posztot, s végezné mindennapi munkáját, a kutatóállomásan azonban megmagyarázhatatlan körülmények között elszabadul a pokol, Shane-t pedig furcsa látomások kezdik el gyötörni. Hogy pontosan mi történt a bázison, még nem tudni, megnyugtató magyarázatra azonban ne számítsunk, a Moons of Madness ugyanis a Lovecraft-féle mítoszból merítő Secret World Legends világában játszódik."
Utoljára szerkesztette: grebber, 2019.06.10. 19:26:06
Next PC upgrade: 2022
#53672
Mad Max miatt kattintgatok be 6 óránként, kérek szépen egy állapotjelentést és prognózist, hogy mire számíthatok. 😊
#53671
+1
Ne keverd össze a személyiségemet a viselkedésemmel. A személyiségem én vagyok. A viselkedésem meg attól függ, hogy te ki vagy.
#53670
Ezért is fogom megvenni többek között..
#53669
Már 5 éve biztos nincs egy EA játékban sem magyarítás, de inkább már több szerintem. Sonynál viszont elég sok magyar feliratos játék van mostanában, illetve a Ubisoft is azért ad ki hébe-hóba magyar feliratos játékot.