58407
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#25521
WTF??? -
#25520
Grat Petruz!! -
#25519
Egy pillantást megér, ezért beszúrom nektek, milyen pofás kis eszközt készített nekünk PetruZ:
![]()
Ahh, bár én is tudnék programozni... -
#25518
Nagyon korrket a levél. 
Ma délután ránézek akkor a progival... Este már tudom jelezni, hogy mi a helyzet.
Még egyszer köszönöm az eszközt!
-
#25517
Elküldtem, nem pattant vissza róla (még :) ).
-
#25516
Nálunk nem létezik játékmagyarítás... Hogy miért? Mert nem létezik Magyarország. Mi erre a bizonyíték? Itt a link: Térkép -
#25515
Akkor küldöm priviben a másik címem.
-
#25514
Igen, hamarosan kész. Már csak három embernél van kint egy-egy csomag, aztán még az ellenőrzést kell befejezni és kész is.
-
#25513
Üdv! Küldeném a tool-t a freemail-es címedre, de a mailer visszadobja azzal, hogy blokkolva vagy (egy yahoo-s mailcímről küldeném).
-
#25512
Hát manapság csak ez megy... idióta autós játék, idióta lövöldözős játék... De van akiknek még ezekhez is fordítás kell... :D -
#25511
Kedves PetruZ!Amit a Tormentel csináltatok azért le a kalappal ennyi szöveg... Félelmetes a kitartásotok! Lassan kész a teljes fordítás ugye? -
#25510
Na mégegy idióta autókázós játék... -
#25509
A képen látható fájlok közül a MIX-ek az érdekesek, de mivel nem lehet buherálni őket, így a Játék is fordíthatatlan.
![]()
-
#25508
-
SCAR Corse Alfa Romeo-t valaki nem nézné meg, hogyhogyan és mivel tudnánk lefordítani? -
mike369 #25506 Hát, én így vizsga előtt mindenképp. 
(legalábbis remélem!!!)
-
#25505
Kinek-kinek a preferenciái szerint. :)
-
mike369 #25504 napról napra egyre okosabbak vagyunk! 
-
#25503
Ez a BP is nagy-nagy véletlen volt ám, és ebből nem csinálok gyakorlatot. Van dolgom épp elég. Öcsém mondta, hogy jó játék (én még egy pixelt sem láttam belőle), de a gépünk gyenge hozzá, meg olvasgattam itt, meg ott, hogy gondok vannak a fordítással, és csak úgy ránéztem. De mondom: még nem bizonyított, hogy működik is a dolog. Holnapra már okosabbak leszünk.
-
mike369 #25502 
-
#25501
Nem, az egy unalmas, f*s játék és nem érdekel. :)
-
mike369 #25500 az Obscure-t nem lenne kedved megkukkantani? hátha... 
-
#25499
Holnap behozom RW-n az anyagot, és elküldöm mailben (nem nagy, olyan 250k lesz). Bár már estére ígértek ADSL-t is, de úgy látom, a gonosz kismalac esete ("nem várok!") forog fent. ;)
-
#25498
Rendben 
-
#25497
Egy egyszerű txt-t kell majd editálni, remélem, nem okoz problémát. ;) A tool kezeléséhez sem szükséges pilótavizsga, elég informatív, de majd írok pár sort mellé. :)
Már csak azt remélem, hogy tényleg működni is fog a módosított resource (99%-ban biztos vagyok benne). Elvileg az ékezetekkel sem lesz baja, mert a többi idegen nyelvű szövegben vannak mindenféle ékezetek, tehát biztosan kezeli azokat. De ezt is csekkolni kell majd.
-
#25496
Nekem megvan.
Lehet, hogy várni kellene az első hivatalos patch megjelenésééig... rengeteg hiba van benne, optimalizálatlan a kicsike (1 DVD)...
Ettől függetlenül - legfeljebb módosításra szorul majd - el lehet végezni a magyarítását!
Erről jut eszembe: a Far Cry 1.31-es patch-re optimalizált magyarítást júniusban megcsinálom!
-
#25495
Jo kezekbe kerult :)
Gondolkodtam ezen jatek beszerzesen, most megadtatok a donteshez szukseges dologkat :) -
#25494
-
#25493
Jó, okés, te nyerted a tendert. ;) Amint lesz működő netem (ADSL áthelyezés folyamatban), küldöm. :) Bár lehet, hogy innen, a melóhelyről is tudom majd küldeni (holnap).
-
#25492
Engem érdekelne.
Aki ismer, tudja, párhuzamosan szoktam 4-6 projekttel foglalkozni, amikor van időm...
A játékkal is rendelkezem - ha megbízol benne, mail elérhető az adatlapomon.
-
#25491
Ahogy ígértem, megkukkantottam a Boiling Point resource fájlját, és azon melegében fabrikáltam is hozzá egy kibontó/összecsomagolót. Elvileg működik, de élesben kipróbálni (működő játék hiányában) nem tudtam. A kibontott szövegmennyiség (csak az angol részek, mer' egyébként benne van a spanyol, német és francia is, ha jól láttam), valamivel több, mint egy mega, kb. 13300 hosszabb-rövidebb sor (de vannak benne nem lefordítandó részek, belső azonosítóknak tűnő dolgok is). Sorhossz probléma vszleg nincs, a resource eleve két hossz adatot kezel: egy tényleges és egy bejegyzés hosszt (a tényleges mindig kisebb, vagy egyenlő, mint a bejegyzés). A sorok többségénél kb. 5-10 (van, ahol több, van, ahol kevesebb) karakternyi plusz hely van még, amivel lehet játszani. A bejegyzés hossz elvileg szintén növelhető lenne, de a tool erre nincs felkészítve (és ez nem egyszerű dolog lenne, mert egy csomó más belső offset-et is érint...).
És a lényeg: én nem fogom lefordítani a játékot, nem is akarok foglalkozni vele, de a tool-omat szívesen elküldöm egyvalakinek, akit érdekel a dolog. Hantások, komolytalanok ne is próbálkozzanak, ismerem a megbízhatóbb neveket a scene-n. :) Természetesen az esetleges bugjavításokat, továbbfejlesztéseket (bizonyos határokon belül) is vállalom (a forrást nem adom át). Jelentkezés csak itt (hogy a többiek is lássák). A cuccot még a héten elküldöm.
Ui: Amennyiben már tárgytalan a dolog, akkor a fentiek stornó. :)
-
TommoT #25490 Ha jól nézem a magyar verzió kamu volt. 
(#25486)
Akkor hajrá i2k! -
Istenem!!! És ezeknek kell kiadni a GTR-t is... Jajj ne! Mi lesz abból... -
TommoT #25488 Mafia szinkront pls! Amit most csinálnak az kicsit gagyiiiiiiii
Most akkor i2k lefordítod a swat4-t vagy lesz magyar verzió a boltokban és majd abból kiszedi valaki? -
#25487
Azért a SevenM szép kis kiadó 
"Julia kalandjai az időben
Tervezett megjelenés: 2005 július
Julia egy átlagos tini lány, aki a tinik szokásos problémáival küszködik az életben. Ezek a kihívások jelentősen megnőnek, és sokkal összetettebbekké válnak, mikor Julia ráébred, hogy utazik az időben.
A két program, ami megjelenik a huszas és a hatvanas évekbe repíti vissza Juliát:
Az első kalandja, “az Édes Hatvanas Évek,” során Julia vissza utazik a hatvanas évekbe, és talál valamit, ami megváltoztatta a múltat. Ez a változás azt eredményezi, hogy a szülei nem találkoznak egymással. Annak érdekében, hogy össze tudja hozni a szüleit, Juliának meg kell találnia, hogy ki próbálja ezt megakadályozni.
A másik játékban visszatér az 1920-as Párizsba. Valaki készít róla egy fényképet egy partin, és kénytelen megtalálni a fotót, mert különben nem fog tudni visszajutni a 21. századba! "
tervezett megjelenés július: 20.000 szó a szinkronhoz és még neki sem álltunk....
Zoo Empire Tervezett megjelenés: 2005. június (decemberben adtam le a kész szinkront)
Legyél popsztár!
Tervezett megjelenés: 2005 június (szintén decemberben készült el)
-
#25486
Okos 5let :)
Felhivtam a kiadot is, semmifele magyaritasrol szo sincs, nem fog megjelenni magyarul, ez biztos, a CDGalaxissal meg majd beszelnek, hogy mi lehet ez a felreertes.
Bocs mindenkitol, en lattam ezt a dolgot tegnap, es en inditottam el a lavinat is ezzel kapcsolatban.
Ugyhogy tovabbra is varjuk IMYke munkajat a temaban, sztem gameplusset mar kevesebben... :) -
#25485
Miért a CD Galaxist hívogatjátok-látogatjátok? Miért nem a hazai forgalmazót? Náluk kompetensebbet az ügyben - itthon - nehezebb találni... :)
Dobozmagyarítás: viccesnek hangzik, de ugyanez volt a Sherlock Holmes játék ügyében. Gyanús volt a dolog, mert a dobozon full magyarul volt még a cím is! Felhívtam az Ecobit-et, ahol kisebb tanakodás után kiderült, hogy csupán a kézikönyv és a doboz lett magyar... :) Így az eddigi rajongói fordítás folytatása nem hiábavalóság... :) -
#25484
http://www.sevenm.hu/
A Restricted Area hivatalos kiadoja es honositoja. A lap közepen megtalaljatok a bejelentest. -
#25483
A restricted area magyarul fog megjelenni!
Elvileg egy demot mar le lehet tölteni a kiadoja honlapjarol, de nekem nem müködött a link, de irtam nekik emailt.
En abbahagytam a forditasat, mikor megtudtam, hogy hivatalos forditasa lesz. -
#25482
Hunnenkoenig-et kérdezd.
