Játékmagyarítások fóruma
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
Jut eszembe, titokban csináltam a FR3-at, csak akkor osztom meg veletek miután i2k kitette az oldalára <#eplus2>#eplus2><#vigyor1>#vigyor1>
De hogy itt pár 10 éves gyerek poénból csinál 1 szinkront (cs), átírnak pár munkát, valószínûleg 2 hét múlva megunják, i2k aki ismer téged, a munkáidat, meg érdekli is (pl engem), hogy most egy játéknak magyarítása van vagy i2k magyarítása, azokat szerinted érdekli hogy pár 10 éves gyerek mit mókuskodik? Vagy az zavar téged hogy a másik 10 éves haverja elhiszi õ csinálta...
Az udvariasság annyit ér, mint matekban a nulla, de mindenhol értéket képvisel.
Az smswebes témát is elõrejeleztem - sajna igazam is lett.
Mi lesz ezután? Véleményem szerint a helyzet csak egyre durvulni fog, ugyanis most már tényleg "divat" lett játékot fordítani. Ezért már olyanok is "fordító csapatot" alapítanak akik magyarul sem tudnak és ez nem csak a mostani gametranslatorsra vonatkozik.
Mivel a fordítható új játékok száma véges, nem marad más megoldás nekik, hogy pár szó átirása után már 100% sajátként adják ki és igy lehet menõzni a haverok elõtt. Remélem nem lesz igazam...
A fordítók ingyen dolgoznak, viszont mindenki úgy kéri számon a munkát, mintha az a legtermészetesebb dolog lenne...
Közben minden kis gizdajakab lopkodja a kész honosításokat és a sajátjaként terjeszti (esetenként ráadásul smsweb-rõl)...
Mások fogják, kéretlenül kijavítanak 2-3 hibát és beírják magukat a fordító mellé, mint egyenértékût...
És amikor megpróbálod levédeni a munkádat, vagy a fentieket szóvá mered tenni, akkor rögtön kapsz a fejedre amiatt is...
Lényeg, hogy IMYke: NEM kell a kirohanásaidat a betegséggel letudni! Azt nem gondolom, hogy valaha is megtartanék egy honosítást magamnak, de tény, hogy mostanában néha már nekem is felmegy az agyvizem a hozzám befutó levelek és infók miatt, pedig csak töredéke az én munkám annak a mennyiségnek, amit te termeltél ki eddig.
i7 2600K|ASUS P8P67 EVO|G.Skill Ripjaws 2x4GB 1600 CL7|GAiNWARD GTX 570|SAMSUNG F3 2TB|37PFL7605|E-MU 1212m v2|Harman-Kardon SoundSticks II|Corsair HX650W|CM 690 II Advanced|Alpenföhn Matterhorn
Link sajna nincs...en is csak kivonatokat lattam belöle annak idejen... de egy vicces ötlet volt. Valaki felkarolhatna :-)
A Gothic 100% valszeg hamarosan publikalva lesz, de ez csak nem hivatalos megjegyzes :-)
i7 2600K|ASUS P8P67 EVO|G.Skill Ripjaws 2x4GB 1600 CL7|GAiNWARD GTX 570|SAMSUNG F3 2TB|37PFL7605|E-MU 1212m v2|Harman-Kardon SoundSticks II|Corsair HX650W|CM 690 II Advanced|Alpenföhn Matterhorn
i7 2600K|ASUS P8P67 EVO|G.Skill Ripjaws 2x4GB 1600 CL7|GAiNWARD GTX 570|SAMSUNG F3 2TB|37PFL7605|E-MU 1212m v2|Harman-Kardon SoundSticks II|Corsair HX650W|CM 690 II Advanced|Alpenföhn Matterhorn
Én azért nem adnám áldásomat, ilyen könnyen... Lásd: 22398 és 22399...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Elsõ számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
Minden csak viszonyítás kérdése...
Nekem tetszik. Lesz magyarítása? Lesz. Miért? Mert nekem tetszik...
-----------------------------------------
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Ezennel ajanlom a kezdö forditoknak, akik szeretnek sajat munkajukat közzetenni, de mar van olyan forditas, amit ök szeretnenek megcsinalni:
Vagy tanuljatok abbol, hogy az eredeti hogyan lett megcsinalva es hogy maguk a technikai dolgok a hatterben hogyan mennek, valamint tanuljatok az eredeti es a magyar szöveg összehasonlitasabol, hogy hogyan is kell szövegeket ertelmezni es HELYES magyarsaggal atültetni a magyar nyelvbe (forditani sokszor nem csak annyit jelent, hogy a szavakat atirom, hanem a magyar nyelv es a magyar kultura / eletmod sajatossagait is figyelembe veve a magyar megfelelöjet megtalaljuk az adott szituacio ertelmeben)
Vagy csinaljatok olyan forditasokat, amik esetleg viccesek vagy valami mas hangulatot keltenek a jatekban. Peldanak ott van a Diablo 2 "bunkoparaszt" magyaritasa.
Ha "hirnevre" akartok szert tenni es nem akartok a flame-tengerben elsüllyedni, legyetek kreativak. Mindamellett kreativitas nem egyenlö lustasag/lopas kombinaciojaval :-)))
ABuffalo megkeresett, hogy leforditottak a Mafia-t az enyem alapjan es hogy kitehetik-e.
Azt valaszoltam nekik, hogy ha feltüntetik a nevem mellette es nem csak 1-2 szot valtoztattak meg az enyemben, hanem valoban az ö munkajuk, akkor reszemröl semmi akadalya.
Tettem ezt azert, mert szerintem manapsag mar mindenki tudja, kie az eredeti forditas es masokat komolyan mar nem vesznek, viszont gyakorlaskent jo dolog, mivel viszonylag egyszerü forditani a tool-lal, amit Andie csinalt.
Azt is mondtam neki, hogy ha esetleg a tilosban pecaznak, akkor azt ugyis eszreveszi mindenki, ök pedig hatalmas flame-re szamithatnak :-)
Ezzel szamomra le volt zarva a sztori, mar csak azert is, mert azt mondtak, hogy eddig nem volt kint a dolog, mert ram vartak (marmint az engedelyemre). Mivel ugy latom, hogy en csak azutan kaptam ertesitest, miutan itt többen felhivtak ra a figyelmet, ezert feltetelezem, hogy nem sok izzadsag folyt abba munkaba a gametranslators oldalarol, de hat vegülis mindegy a fentebb emlitett okok miatt.
Na mindegy, csak tisztazni akartam itt a dolgokat es megegyszer köszi, hogy figyeltek a dolgokra.
Üdv mindenkinek.
i7 2600K|ASUS P8P67 EVO|G.Skill Ripjaws 2x4GB 1600 CL7|GAiNWARD GTX 570|SAMSUNG F3 2TB|37PFL7605|E-MU 1212m v2|Harman-Kardon SoundSticks II|Corsair HX650W|CM 690 II Advanced|Alpenföhn Matterhorn
Látom te értesz a Photoshopz-hoz. Az lenne a kérdésem, hogy tudnál segíteni DVD boritó csinálásban?
- A Google a barátod! - Anyád meg a barátnőm.....
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Elsõ számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
Minden csak viszonyítás kérdése...
Nekem tetszik. Lesz magyarítása? Lesz. Miért? Mert nekem tetszik...
-----------------------------------------
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Elsõ számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
Minden csak viszonyítás kérdése...
Nekem tetszik. Lesz magyarítása? Lesz. Miért? Mert nekem tetszik...
-----------------------------------------
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
a szöveget csillagozd ki, aki tudja h mit jelent, az úgy is asszociál rá 2 betûbõl. várlak ott privátba, vagy msn-en...
i7 2600K|ASUS P8P67 EVO|G.Skill Ripjaws 2x4GB 1600 CL7|GAiNWARD GTX 570|SAMSUNG F3 2TB|37PFL7605|E-MU 1212m v2|Harman-Kardon SoundSticks II|Corsair HX650W|CM 690 II Advanced|Alpenföhn Matterhorn
Ettõl függetlenül minden mondatomat tartom.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Elsõ számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
Minden csak viszonyítás kérdése...
Nekem tetszik. Lesz magyarítása? Lesz. Miért? Mert nekem tetszik...
-----------------------------------------
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Ezelõtt két évvel nem tekertem volna ki a nyakát, most gondolkozás nélkül 2 adott pofon közt rugdosnám is...!
Tele van már a hócipõm az ilyen kis gecikkel!!!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Elsõ számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
Minden csak viszonyítás kérdése...
Nekem tetszik. Lesz magyarítása? Lesz. Miért? Mert nekem tetszik...
-----------------------------------------
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
i7 2600K|ASUS P8P67 EVO|G.Skill Ripjaws 2x4GB 1600 CL7|GAiNWARD GTX 570|SAMSUNG F3 2TB|37PFL7605|E-MU 1212m v2|Harman-Kardon SoundSticks II|Corsair HX650W|CM 690 II Advanced|Alpenföhn Matterhorn
Ezt írtam anno a tutorialhoz:
Adobe Photoshop 8.0 CS
======================
A bemutatót készítette: .:i2k:.
A filmen is látható képszerkesztés a lehetõ legminimálisabb elõtudás nélkül is
elvégezhetõ, leginkább rabszolga munka.
Bizonyosan, a képszerkesztésben jártasabb, profibb felhasználók a fejüket fogják,
amikor ezt a kis filmet megnézik, én azonban minden magam tanultam meg és így.
Kezdjük hát.
1. ANGOL Photoshop elindul.
2. szerkesztendõ szöveges kép megnyit
3. kijelölök egy szövegsemleges, de a szöveg mögötti képterülettel megközelítõleg
azonos területet a szöveg környezetében, a "Lasso Tool"-lal, majd Ctrl+C
4. Ctrl+V-vel egy új rétegre kerül a kijelölt és lemásolt terület, ezt tetszõleges számban
ráhelyezhetjük a képre, lefedve a szöveget (lásd a filmen)
5. Miután megvan a lefedés, az elõzõleg megtalált, jónak vélt betûtípussal felírjuk
az angol eredetinek megfelelõ, magyar szöveget a tiszta területre. (lásd a filmen).
6. Én korábban már elkészítettem a Layer stílust, mely nem másból állt, mint árnyék (Shadow)
és "Bevel and Emboss" réteg rátételébõl - (Layer -> Layer Style-ban megtalálhatók) - alkalmaztam korábban egy szövegen és a "Layers" ablakon lemásoltam a stílust, hogy ezután minden szövegen
tudjam a kettõt egyszerre használni.
7. A Layerek egyesítése a Ctrl+Shift+E gombkombinációval történik.
8. A kész mûvet - biztonsági okokból - elmentem a Photoshop alapértelmezett kiterjesztésével is
(ez a *.psd), úgy, hogy nem olvasztom össze a rétegeket.
9. A megváltoztatandó képet újra megnyitom, majd a megváltoztatottat egyszerûen rámásolom,
összeolvasztom a kettõt és elmentem.
Ennyi.
Megj.: A filmecskét NiGhTM4R3 kérte anno.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Elsõ számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
Minden csak viszonyítás kérdése...
Nekem tetszik. Lesz magyarítása? Lesz. Miért? Mert nekem tetszik...
-----------------------------------------
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
i7 2600K|ASUS P8P67 EVO|G.Skill Ripjaws 2x4GB 1600 CL7|GAiNWARD GTX 570|SAMSUNG F3 2TB|37PFL7605|E-MU 1212m v2|Harman-Kardon SoundSticks II|Corsair HX650W|CM 690 II Advanced|Alpenföhn Matterhorn
i7 2600K|ASUS P8P67 EVO|G.Skill Ripjaws 2x4GB 1600 CL7|GAiNWARD GTX 570|SAMSUNG F3 2TB|37PFL7605|E-MU 1212m v2|Harman-Kardon SoundSticks II|Corsair HX650W|CM 690 II Advanced|Alpenföhn Matterhorn
i7 2600K|ASUS P8P67 EVO|G.Skill Ripjaws 2x4GB 1600 CL7|GAiNWARD GTX 570|SAMSUNG F3 2TB|37PFL7605|E-MU 1212m v2|Harman-Kardon SoundSticks II|Corsair HX650W|CM 690 II Advanced|Alpenföhn Matterhorn
Várj...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Elsõ számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
Minden csak viszonyítás kérdése...
Nekem tetszik. Lesz magyarítása? Lesz. Miért? Mert nekem tetszik...
-----------------------------------------
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Nem álltam neki, kicsit sok lenne most nekem. <#email>#email>
Szerintem, eztt egy csapatnak kellene lefordítani (GT? <#vigyor>#vigyor>)
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Elsõ számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
Minden csak viszonyítás kérdése...
Nekem tetszik. Lesz magyarítása? Lesz. Miért? Mert nekem tetszik...
-----------------------------------------
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
i7 2600K|ASUS P8P67 EVO|G.Skill Ripjaws 2x4GB 1600 CL7|GAiNWARD GTX 570|SAMSUNG F3 2TB|37PFL7605|E-MU 1212m v2|Harman-Kardon SoundSticks II|Corsair HX650W|CM 690 II Advanced|Alpenföhn Matterhorn
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Elsõ számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
Minden csak viszonyítás kérdése...
Nekem tetszik. Lesz magyarítása? Lesz. Miért? Mert nekem tetszik...
-----------------------------------------
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Azt szeretném kérdezni, hogy van egy olyan lelkes, kedves fordító, aki megnézné a Yorself!Fitness játékot? Az a baj, hogy vannak benne olyan szavak, amiket nem tudok mit jelent, és hááát azért egy edzé összeállításhoz nélkülözhetetlen.
IMYke: Azt szeretném kérdezni, hogy a Children of the Nile-nak nekiálltál? Vagy hagyod? De gondolkoztam rajta, hogy megkérdezzem-e ezek után amiket mûvelnek...<#shakehead>#shakehead>
Jaj, ne felejtsd el a linket!
i7 2600K|ASUS P8P67 EVO|G.Skill Ripjaws 2x4GB 1600 CL7|GAiNWARD GTX 570|SAMSUNG F3 2TB|37PFL7605|E-MU 1212m v2|Harman-Kardon SoundSticks II|Corsair HX650W|CM 690 II Advanced|Alpenföhn Matterhorn
Néha valóban elõbb gépelek, mint gondolkodok, de akik ismernek, szeretnek így is (remélem). Ez a kis krapek pedig egyenesen felhúzott.
Bazzer, csak 92 kg-os vagyok, de szívesen ráülnék a mellére!
El tudom képzelni, hogy egy kis suttyó középsulis, 5 dioptriás kontaktlencsét használó lúzer a kölyök, aki vasággyal együtt max 50 kg, és izmokat is tükörben látott, amikor a kis kézitükrét a fokhagymagirizd seggéhez tartotta...!!!!!
Húúú, abbahagyom, mert mindjárt széttöröm a drága mulitmédiás billentyûzetemet (karira kaptam Kedvesemtõl)...!!!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Elsõ számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
Minden csak viszonyítás kérdése...
Nekem tetszik. Lesz magyarítása? Lesz. Miért? Mert nekem tetszik...
-----------------------------------------
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Elsõ számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
Minden csak viszonyítás kérdése...
Nekem tetszik. Lesz magyarítása? Lesz. Miért? Mert nekem tetszik...
-----------------------------------------
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
i7 2600K|ASUS P8P67 EVO|G.Skill Ripjaws 2x4GB 1600 CL7|GAiNWARD GTX 570|SAMSUNG F3 2TB|37PFL7605|E-MU 1212m v2|Harman-Kardon SoundSticks II|Corsair HX650W|CM 690 II Advanced|Alpenföhn Matterhorn
- A Google a barátod! - Anyád meg a barátnőm.....
Basszus, van olyan meló, amit majdnem 1 évig készítettem, és egy kis faszkalap átírja a nevem és veri a mellét, hogy "nagy titokban" elkészítette a magyarítást...!!!!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Elsõ számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
Minden csak viszonyítás kérdése...
Nekem tetszik. Lesz magyarítása? Lesz. Miért? Mert nekem tetszik...
-----------------------------------------
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Amúgy az ilyet fejbe kéne lõni...
i7 2600K|ASUS P8P67 EVO|G.Skill Ripjaws 2x4GB 1600 CL7|GAiNWARD GTX 570|SAMSUNG F3 2TB|37PFL7605|E-MU 1212m v2|Harman-Kardon SoundSticks II|Corsair HX650W|CM 690 II Advanced|Alpenföhn Matterhorn
Ezeknek csináljon az ember magyarítást?!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Elsõ számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
Minden csak viszonyítás kérdése...
Nekem tetszik. Lesz magyarítása? Lesz. Miért? Mert nekem tetszik...
-----------------------------------------
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.