58407
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#34503
De akkor hogyan tudjátok a játékokat magyarítani ha nincs mivel megnyitni a fájlt? -
#34502
Ahogy mi mondjuk, "ilyen" program nem létezik... -
#34501
Hello nem tudja valaki hogy a játékokat milyen programmal magyarítják
vagyis mivel írják át az angol szöveget magyarra.
Mert ha tudnám én is belekezdenék a magyarításba. -
suno #34500 Ezek szerint hivatalosan cseh nyelven jelentek meg ezek:-Ankh1-2, Bone, Dreamfall, Simon the sorcerer 4, The moment of silence!!!!!
Nálunk ezek mi a túróért nem jelennek meg magyarul, ha a cseh köztársaságban megéri, nálunk miért nem? -
#34499
imyke: Nem nagyon értem a cseh nyelvet... Ezen az oldalon közzéteszik a használt programokat is, vagy csak a játékok magyarításai vannak fent? -
#34498
Az ATI9600XT egy nagyon jó kártya volt, azzal mindegyik általad felsorolt játék bőven elfutna, csak neked "SE" verzió van, ami azt jelenti, hogy a tied egy butított videókártya abból a sorozatból.
És természetesen a géped főbb "szűk keresztmetszete" a kevéske memória.
Hogy értsd: a videókártya cseréje nem fogja megoldani a problémádat. Manapság 1 GB RAM az alapkövetelmény - és ez csak növekedik.
1 GB memóriát (DDR400) kapsz 10e Ft-ért. De a teljesítmény miatt, meg hogy a gép kihasználhassa a dual-channel-t, ezt 2 db 512MB-os memóriával szokták megoldani, de így a két modul együtt kb 1000-2000 Ft-al lesz drágább.
Felteszem az alaplapodba - amit gondolom nem fogsz cserélni, mert az egyedül elvinné a pénzedet - csak AGP-s videókártya megy, tehát ez is leszűkíti a lehetőségeidet.
De még egy "ősrégi" 9600XT is bekerül vagy 10e Ft-ba (de mondjuk egy AGP-s X1650 vagy egy GF7600GS már 20e Ft körül van). -
gaben4 #34497 Jó csak az a gond, hogy így magamtól nem fogom tudni, hogy mi, vagy milyen lenne jó ezekhez a játékokhoz.. -
gaben4 #34496 Aham én is olvasgattam itt ott, hogy készül hozzá magyarítás de úgylátszik akkor ezek a próbálkozások csak üres kimondott szavak voltak mert nem lett eredmény.. -
#34495
www.aliencomputers.hu - itt nézz körül a pénzednek megfelelően. -
#34494
A cseh hivatalos megjelenések között sem szerepel:
http://cestiny.idnes.cz/oficlog/
- Adrenalin - CENEGA CZECH
- Adrenalin 2: Rush Hour - CENEGA CZECH
- Agatha Christie: And Then There Were None - Hypermax
- Age of Empires III - Playman
- Age of Empires III: The Warchiefs - CD Projekt
- Agent Hugo - TopCD
- Air Conflicts - SeVeN M
- Alien Shooter 2 - CENEGA CZECH
- Alpha Prime - CENEGA CZECH
- Ankh - TopCD
- ANNO 1701 - Hypermax
- Armed Assault - CENEGA CZECH
- Bad Day L.A. - Hypermax
- Battlefield 2142 - EA Czech
- BioShock - CENEGA CZECH
- Blazing Angels: Squadrons of WWII - Playman
- Blitzkrieg 2 - CENEGA CZECH
- Bone: Out from Boneville - TopCD
- Bonzo: Escape from Olympus - TopCD
- Borderzone - CENEGA CZECH
- Bratz: Rock Angelz - CD Projekt
- Brigade E5 - CENEGA CZECH
- Broken Sword 4: The Angel of Death - CD Projekt
- Brothers In Arms: Earned In Blood - Playman
- Caesar IV - CD Projekt
- Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth - CENEGA CZECH
- Call of Duty 2 - CENEGA CZECH
- Call of Juarez - CENEGA CZECH
- City Life - TopCD
- Codename Panzers: Phase Two - CENEGA CZECH
- Cold War - Hypermax
- Colin McRae: DIRT - CD Projekt
- Commandos Strike Force - CENEGA CZECH
- Company of Heroes - CD Projekt
- Dark Messiah of Might & Magic - Playman
- Dawn of Magic - CENEGA CZECH
- Day Watch - TopCD
- Dead to Rights 2 - Hypermax
- Desperate Housewives - CD Projekt
- Doba ledová 2: Obleva - CD Projekt
- Dreamfall: The Longest Journey - CENEGA CZECH
- Driver: Parallel Lines - Playman
- Ducati World Championship - Playman
- Dungeon Siege 2 - Playman
- Earth 2160 - Hypermax
- EEP Virtual Railroad Professional 4.0 - Hypermax
- El Matador - CENEGA CZECH
- Emergency 4 - TopCD
- Empire Earth 2 - CD Projekt
- Empire Earth 2: The Art of Supremacy - CD Projekt
- Eragon - CD Projekt
- Europa Uneversalis 3 - CENEGA CZECH
- Fable: The Lost Chapters - CD Projekt
- Faces of War - CENEGA CZECH
- Fair Strike - TopCD
- Fenimore Fillmore: The Westerner - CENEGA CZECH
- Field Ops - TopCD
- Fire Department 3 - TopCD
- FlatOut 2 - TopCD
- Football Manager 2006 - CD Projekt
- Football Manager 2007 - CD Projekt
- Football Manager 2008 - CD Projekt
- Fritz Chess 9 - TopCD
- F.E.A.R. - CD Projekt
- F.E.A.R. Extraction Point - CD Projekt
- Ghost Recon: Advanced Warfighter - Playman
- GODS: Lands of Infinity - Hypermax
- Golden Land - TopCD
- GUN - CENEGA CZECH
- Hammer & Sickle - CD Projekt
- Hard Truck Tycoon - TopCD
- Harry Potter and the Goblet of Fire - EA Czech
- Heavyweight Thunder - Hypermax
- Heroes of Annihilated Empires - TopCD
- Heroes of Might and Magic V - CD Projekt
- Heroes of Might and Magic V: Hammers of Fate - CD Projekt
- Heroes of Might & Magic V: Tribes of the East - CD Projekt
- Hledá se Nemo: Nemova ¹kola hrou - CD Projekt
- Horsez: Dìdictví høebèína - Playman
- Hospital Tycoon - CD Projekt
- CHICKEN SHOOT 2 - Hypermax
- IL2 Sturmovik: 1946 - Playman
- Instinct - TopCD
- Jade Empire: Special Edition CZ - CD Projekt
- JAZZ: Hired Guns - TopCD
- Joint Task Force - CD Projekt
- Kings of the Dark Age - Hypermax
- Kobra 11 Nitro - TopCD
- Letopisy Narnie: Lev, èarodìjnice a skøíò - CD Projekt
- Loco-Mania - TopCD
- Lost Planet: Extreme Condition - CD Projekt
- Magic English - CD Projekt
- Marine Park Empire - Hypermax
- Medicopter - TopCD
- Medieval II: Total War - CD Projekt
- Metalheart: Replicants Rampage - CENEGA CZECH
- Myst V: End of Ages - Playman
- Návrat na Ostrov pokladù - Hypermax
- Need for Speed: Carbon - EA Czech
- Neuro - TopCD
- Neuro Hunter - Hypermax
- NHL Eastside Hockey Manager - CD Projekt
- NHL Eastside Hockey Manager 2005 - CD Projekt
- NHL 07 - EA Czech
- Officers - Got mit Uns - TopCD
- Open Season - Playman
- Overlord - CD Projekt
- Pacific Storm - TopCD
- Painkiller - TopCD
- Painkiller: Battle Out of Hell - Hypermax
- Paradise - Hypermax
- Paraworld - Hypermax
- Pathologic - TopCD
- Peter Jackson´s King Kong - CENEGA CZECH
- Pirates of the Caribbean: Legend of Jack Sparrow - CENEGA CZECH
- Piráti z Karibiku: Na konci svìta - CD Projekt
- Pop Life - Hypermax
- Popelka: Staò se princeznou - CD Projekt
- Prince of Persia 3: The Two Thrones - Playman
- Prince of Persia: Warrior Within - Playman
- Pro Cycling Manager 2006 - TopCD
- Quake 4 - CENEGA CZECH
- Rayman Raving Rabbids - Playman
- Rise of Nations: Rise of Legends - CD Projekt
- Robinsonovi - CD Projekt
- Runaway 2: ®elví sen - Hypermax
- Runaway - The Road Adventure - TopCD
- Rush for Berlin - Hypermax
- Sacred Underworld - CENEGA CZECH
- Scarface: The World is Yours - CD Projekt
- Scrapland - Hypermax
- Sega Rally - CD Projekt
- Shadowgrounds - TopCD
- Sherlock Holmes: Procitnutí - Hypermax
- Silent Hunter 4: Wolves of the Pacific - Playman
- Silverfall - Hypermax
- Simon the Sorcerer 4 - TopCD
- Ski Racing 2006 - Hypermax
- Star Wolves - CENEGA CZECH
- Starship Troopers - TopCD
- State of War 2 – ARCON - Hypermax
- Stronghold Legends - CENEGA CZECH
- Stubbs the Zombie: Rebel without a Pulse - CD Projekt
- Supreme Commander - CD Projekt
- Surf’s Up - Playman
- SWAT 4 - CD Projekt
- SWAT 4: The Stetchkov Syndicate - CD Projekt
- S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl - CD Projekt
- Tajemství mistra Leonarda: Zapovìzený rukopis - Hypermax
- The Fall: Last Days of Gaia - SeVeN M
- The Moment of Silence - Hypermax
- The Plan - TopCD
- The Secrets of Atlantis: Posvátné dìdictví - Hypermax
- The Settlers II: 10 výroèí - Vikingové - Playman
- The Settlers II:10 výroèí - Playman
- The Settlers - Rise of an Empire - Playman
- The Show - TopCD
- The Sims 2: Noèní ¾ivot - EA Czech
- The Stalin Subway - TopCD
- Timeshift - CD Projekt
- Titan Quest - CD Projekt
- Titan Quest: Immortal Throne CZ - CD Projekt
- Tom Clancy’s Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 - Playman
- Tom Clancy’s Rainbow Six: Lockdown - Playman
- Tony Hawk`s American Wasteland - CD Projekt
- Tortuga: Two Treasures - CENEGA CZECH
- Totally Spies: Pøí¹era z ba¾in - CD Projekt
- Totally Spies: Slet zombií - CD Projekt
- TrackMania Sunrise - Hypermax
- Trackmania United - Hypermax
- Trainz Railroad Simulator 2006 - CD Projekt
- Tribes: Vengeance - CD Projekt
- True Crime: New York City - CD Projekt
- Tunguzka: Pøísnì tajné - Hypermax
- Two Worlds - Hypermax
- UFO: Afterlight - CENEGA CZECH
- UFO: Aftershock - CENEGA CZECH
- Universe at War: Earth Assault - CD Projekt
- Ú¾asòákovi: Vzpoura Podkopávaèe - CD Projekt
- Vietcong 2 - CENEGA CZECH
- Virtua Tennis 3 - CD Projekt
- Volkswagen GTi Racing - CENEGA CZECH
- War on Terror - TopCD
- Warhammer 40.000: Dawn of War - Dark Crusade - CD Projekt
- Warhammer 40.000: Winter Assault - CD Projekt
- Warhammer: Mark of Chaos - CENEGA CZECH
- Warlords Battlecry 3 - TopCD
- Weird War - TopCD
- Wildlife Park 2 - Hypermax
- World in Conflict - CD Projekt
- Worms 4: Totální náøez - CD Projekt
- Xpand Rally Xtreme - Playman
- X2: The Threat - Hypermax
- X3: Reunion - Hypermax
- Z Moskvy do Berlína - TopCD
- Zaklínaè - CD Projekt
- Zoo Tycoon 2: African Adventure - CD Projekt
- Zoo Tycoon 2: Endangered Species - CD Projekt
- Zoo Tycoon 2: Marine Mania - CD Projekt
- 1944: Bitva v Ardenách - TopCD
- 7 Sins - Hypermax
- 80 Days - Hypermax
-
#34493
A cseh hobby-fordítók például nem oldották meg a problémát: http://cestiny.idnes.cz/e/
- Earth 2150 - 7.9.2001, Kajicek
- Earthworm Jim 3D - 20.9.2004, Drsoò
- Eastside Hockey Manager - 14.2.2005, Radek "Boott" ©aradín
- Egypt III - Osud Ramsésùv - 21.1.2006, Ondøej "Janátor" Janáèek
- ECHO: Secrets of the Lost Cavern - 19.7.2006, Hannibal
- Elasto Mania - 24.1.2004, Vojtìch Kriebel
- Emergency : Fighters For Life - 1.3.2000, EdCable
- Emergency : Fighters For Life - 1.3.2000, Radstar
- Emperor: Battle for Dune - 2.7.2002, Vlask
- Emperor: Rise of the Middle Kingdom - 22.9.2003, M. Juchelka, Pepes
- Empire Earth - 18.4.2002, Jan Men¹ík, Petr Panenka, Zdenìk "Dragonwar" Caha, Dregn
- Empire Earth - 3.7.2003, Dregn
- Empire Earth - 29.3.2004, Naetoo
- Enclave - 4.6.2003, Mrazík , David "SUSHI" Mokrý
- Enclave - demo - 16.3.2003, Dregn
- Enemy Engaged: RAH-66 Comanche versus Ka-52 Hokum - 21.3.2003, Michal "NuClear" Polák
- Enemy Engaged: RAH-66 Comanche versus Ka-52 Hokum - 23.8.2001, Jiøí ©imek
- Enter the Matrix - 27.9.2003, Polis
- Enter the Matrix - 11.12.2003, Jan Ringo¹
- Escape From Monkey Island - 16.7.2001, PaRT
- EURO 2000 - 1.9.2000, Kajicek
- EURO 2000 - 26.12.2000, Martin Kolek
- Europa 1400: The Guild - 16.12.2004, David "SUSHI" Mokrý
- European Super League - 31.7.2001, BeamTeam
- European Wars - Cossacks - 15.2.2002, Lagardere
- Evil Islands: Curse of the Lost Soul - 20.12.2003, blackbird
- Evil Twin: Cyprien's Chronicles - 19.6.2002, Mrazík
- Evolva - 28.6.2000, Mrazík
- Expendable - 23.9.2000, Tomcat
- Extreme Assault - 1.3.2000, Marek Èépe
- Eye Of Beholder 1 - 1.3.2000, Runetek
- Eye Of Beholder 2 - 1.3.2000, Radek Zelycz
- 4x4 Evolution - 8.6.2002, David NHL
- 4x4 Evolution 2 - 14.6.2004, Drahomír "Dr.Aho¹" Zámeèník
-
gaben4 #34492 Izé meg tom, hogy ezt nem itt kellene kérdeznem de tud vki olyan videókártyát ajánlani amin remekül elfut a Sims2 nah meg pl a 18 Wheels of Steel Hauli, vagy Convoy mert a jelenlegi Ati 9600Se-n nem nagyon szuperálnak. Jah amúgy a videókártya egy 2,4 GHz-es Intel cerka proci meg 640Mb ram mellé kellene és jó lenne úgy kijönni 10E-15E max 20E forintból.. -
#34491
Játszottam, igaz, nem sokat, mert nem tetszett a stílusa - első pillantásra a régi Dungeon Keeper-sorozat jutott róla eszembe, és az fényévekkel hangulatosabbnak tűnt, mint ez, így letelepítettem.
De akkoriban megnéztem - mint minden új játék esetében -, hogy fordítható-e. Külön editor kell a fájltípusához. A játékkal foglalkozó valamelyik fan site-on találtam utalásokat egy majdan kijövő hivatalos Tools-ra, illetve később találtam fabrikált extractort, de az csak a zenék kiperálására volt jó.
Nézz körül a neten, hátha más országok hobby-fordítói már megoldották az editálási problémát, vedd fel velük a kapcsolatot, és máris lehet fordításnak ugrani... -
gaben4 #34490 Rendben akkor beletörődöm de te játszottál azzal a játékkal? -
#34489
Nem létezik Evil Genius magyarítás. -
#34488
Mi ez a játék - egy HD-film???? Elmehetnek ám a búsba, komolyan.
Ez már olyan, mintha a kisgyerkőcnek ahhoz, hogy a műanyag dömperjét tologathassa a homokozóban előbb KRESZ-vizsgát kellene tennie...!
-
gaben4 #34487 Sziasztok. újra felteszem a kérdést. Evil Geniushoz magyarítást senki nem tud? -
#34486
És ez még csak a szükséges hely volt.
Ezen kívül minimum 2 magos proci és GF7800 vagy ATI X1300 VGA kell neki.
Ja és a 2 GB memória az alap... -
#34485
Mond(hat)ja az, akinek fél terabyte háttértára van... én még mindig 80 Gb-al takarékoskodok... nem nő pénzfa az előszobámban... 
-
#34484
Mai merevlemez méreteknél és áraknál nem gond szerintem. -
#34483
Ja és feltelepítve: 15 GB!
Hogy elinduljon a telepítő, 50 GB szabad helynek kell lennie, ha a rendszerpartícióra telepíted a játékot.
Ha másik meghajtóra telepíted, akkor is kell 20 GB szabad hely a rendszerpartíción...
What a fuck... Mit képzeltek ezek??? -
#34482
OFF
Basszus! Ez a Stranglehold 12.5 GB! 2 DVD!
Lassan a játékoknál is be kellene vezetni méretkorlátozásokat, mint pl. a Forma1-ben... -
#34481
Oké. -
#34480
Akkor ha nem haragszol, befejezném a The Mark magyarítását.
Nem értettelek félre amúgy, ezért is volt a szmájli a mondat végén. -
gaben4 #34479 aham hát azért kösz, de így meg fogok bolondulni mert jó játék nagyon csak sajna nem értem... -
Panyi #34478 Én még a SevenM oldalán láttam anno, hogy magyarul akarna kijönni, de az odaluk szerint nem az, szóval nem az... Vagyis na nincsen magyarul még. De lehet GH belekezdett vagy nem azt már nem tudom... -
gaben4 #34477 sziasztok. Az érdekelne, hogy valaki tudna nekem Evil Genius magyarítást küldeni az alábbi címre? [email protected] Nagyon megköszönném. -
#34476
Csak azért kérdeztem, hogy valójában nem-e egy olyan kiadásról van szó, amelyhez csak a kézikönyv magyar.
Passsz.
Ne érts félre, elhiszem neked, amit mondasz, de akkor is furcsa... -
#34475
Igen. Ezért is furcsállom, hogy most meg nem láttam a Sevenm honlapján. De ha ezen múlik, lemegyek és legfeljebb lefényképezem (nem vagyok már tinédzser, de azért ennyire szenilis nem lehetek 
).
-
#34474
Úgy érted, hogy a Tescoban konkrétan a kezedben volt a játék magyar feliratos kiadása? -
#34473
Ja igen, és ez után raktam ki mellé a magyar zászlócskát.
Amúgy meg azért nem fejeztem be, mert egyszerre három játék fordításáról derült ki, amit csináltam, hogy: 1. magyarul jelenik meg, 2. valaki már megcsinálta, csak nem közölte, hogy ő is csinálja -
#34472
#ibrik: Én kezdtem el a The Mark fordítását, de a háromnegyedénél be is fejeztem, mert a Tescoban megláttam, hogy "magyar felirattal" jelent meg a játék. Viszont most rákerestem, mert úgy emlékeztem, hogy a Sevenm adta ki , de ott viszont már csak angol verzió van. Most kicsit tétovázok, hogy mi legyen...folytassam vagy ne folytassam? -
Druzsba #34471 Mondjuk én ezt meg tudom érteni... még ha azt nem is vesszük figyelembe, hogy ilyen esetben a warez verziót támogatja a fordítás, akkor is ott van az a tény, hogy a hivatalosból kilopott szövegek fent vannak a neten pár nap alatt. -
#34470
Én csak arra emlékszem, hogy valamelyik csapat el akarta kezdeni, aztán valaki benyögte a portálosok közül, hogy magyarul fog megjelenni és ekkor - szokás szerint - az addigi projekt ment a levesbe... -
meril #34469 A The Mark-ot régen nem a GH fordította? -
Druzsba #34468 Én ezt a játékot még egyik boltban sem láttam magyar felirattal, sőt valami olyasmi rémlik, mitha a GameHuntertől valaki elkezdte volna, de most már nincs a projektjeik között. Ha az segít, akkor holnap megnézhetem Pesten egy pár üzletben, útbaesik a melóhelyemhez. -
#34467
Beírom ide is azt, amit a portál fórumában is kérdeztem:
A Portál házigazdáit kérdezném, hogy a Listában mennyire pontos az a megjelölés, hogy a "The Mark" nevű játék magyar nyelven jelent meg?
Egyedül az 576-on láttam nyomát a játéknak, de ott sincs kiírva, hogy magyar nyelvű (feliratos) lenne. Ezért kérdeztem, mert ha az a helyzet, ahogyan sejtem - miszerint mégsem jelent meg magyarul a játék, akkor én megcsinálom a fordítását.
(Ugyanis tudom, hogy a magyar zászlócskát nem csak akkor szoktátok odabiggyeszteni a játékokhoz, amikor azok már megjelentek magyarul, hanem előzetes információk alapján - amikor még meg sem jelent az adott játék - akkor is kiteszitek és ez később nem mindig kerül korrigálásra...) -
meril #34466 Grat Druzsba! -
#34465
grats -
Druzsba #34464 Sikerült megoldani. A program kezeli az összes ékezetet. A videókat még nem tudom, milyen formátumban tárolja, de a szövegekkel már biztos, hogy nem lesz gond. El is kezdtem a fordítását.