58390
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
Panyi #34526 Hát EA-s lesz a játék. Amint el tudok érni egy EA-s szakembert azonnal megkérdezem, hogy tervezik-e a honosítását a játéknak... -
#34525
CRYSIS hír:
A demó megjelenési dátumának csúsztatásáról annyit, hogy a demóval együtt kiadják CryEngine2-höz használható Sandbox2 editort is.
Amit olvastam a hírben, ezzel az editorral MOD-okat lehet majd készíteni - de minket játékmagyarítókat inkább majd abból a szempontból fog érdekelni, hogy ha egyáltalán lehetséges lesz a jövőbeni játékot magyarítani, akkor az editor arra használható lesz-e???
Majd kiderül... -
#34524
Ezt már kitárgyaltuk a portálon, hogy a Stranglehold nem magyarítható.
A nyelvi fájlba való bármilyen beavatkozás esetén a játék nem indul el, hanem egyből hibaüzenettel leáll (tudom, mert kipróbáltam).
Amúgy a Portálon is leírtam, hogy ha egyáltalán magyarítható lenne a játék, akkor sem lehetne színvonalas magyarítást csinálni hozzá, mert az átvezető videók - amelyekből nagyon sok van - egyáltalán nincsenek feliratozva.
SPOILER! Kattints ide a szöveg elolvasásához!Azon a kívül a játék igazából csak végeláthatatlan hentelésből áll - némi ügyességi feladattal fűszerezve -, amihez nem igazán van szükség angol nyelvtudásra... -
#34523
asszem lehet csak nekem a játék nem megy de a lokalization mappában vagy melyikben és ott azngol fájl-t word paddal meg kell nyitni -
#34522
Jé, télleg, én írtam el először... 
Amúgy meg a csehek hátha rokonny népek...
-
#34521
nem durva dolog kicsit egy olyan mod-ot, ami a játék nyelvét cseh-re változtatja magyarításnak hívni? -
#34520
ibrik: - én sem értek csehül / szlovákul - csak a magyarítások vannak fenn.
-
#34519
az msnt rosszul írtam bocsi [email protected] -
#34518
valaki ki tudja nekem szedni a 7sins-ből a magyar nelvi fájlokat és elküldeni az [email protected] címre vagy a [email protected] msn címen keressen meg előre is köxönöm -
meril #34517 Nem, mert unreal motoros! -
#34516
Stranglehold játék magyarítható? -
#34515
Az átvezető animokat öt nyelven vették fel, és minden videót a játék motorjával rendereltek, tehát nem "live" scriptből futnak, hanem előre felvették őket. Az installer meg a választott nyelvtől függetlenül mindent felpakol. Vagyis a videók 4/5-e gyakorlatilag használhatatlan ballaszt.
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan lesz olyan "okosságos" verzió belőle, ami csak az angol nyelvet tartalmazza, és méretileg kb. 4-5 giga lesz, maximum.
-
#34514
Azóta feltelepítettem a játékot probléma nélkül és ezek a paraméterek mégsem kellettek hozzá - kivéve a telepített játék méretét (13.5GB). -
#34513
elfelejtettem említeni, mind a Kkrieger mind az intrók ingyenesen tölthetők, és 64k illetve 64k darabonként(kb mint egy nem túl nagy jpg kép). Mindegyik tökéletesen fut Win alatt. -
#34512
Egyrészt: Auqa-ban 10k-ért vehetsz 200-as vinyót.
Másrészt: ....tényleg lehidaltam.... nekem 250+120 giga tárhelyem van otthon, de ez még így is iszonyatos mennyiség.....
Ez a játék vagy 5 évvel korábban jelent meg, mint kellett volna(talán a jövőből hozták?), vagy valahol iszonyúan el lett baszva az optmalizálás....
Aki meg azt mondja, hogy kissebbe nem lehetett volna, az vessen egy pillantást a német Kkrieger játékra, vagy a magyar democsapat, a Conspiracy 64k intro-ira.
Különösen ajánlom a
-Project Genesis
-The Prophecy: Project Nemesis
-Memento
-Chaos Theory
intrókat.
egyik se több, mint 3-4 perc, és ennyi kultúra mindenkinek belefér.
Ezek az intrók minden Computer Art fesztiválon díjazottak lettek(max 2. hely). (gyk: computer art fesztivál = demóparti:D) -
#34511
ezt talátam, és igen igen jó!!
http://www.gamesmagyaritas.atw.hu/ -
#34510
Épp most került ki az internet nagy sugárútjára a hivatalos MOH:Airborne-ból kilopott magyar szövegeket tartalmazó INT fájlok csomagja. -
#34509
Végülis nem olyan rossz játék. A grafika nem egy csúcs, bár minden maxra húzva még elmegy. Az átvezető képregény-szerű videók érdekesek, illetve a játékmenetben van még érdekesség, ugyanis mindhárom főszereplővel végig kell nyomni a történetet...(és van, hogy összetalálkozunk végülis korábbi saját magunkkal közben egy olyan helyszínen, ahol már korábban voltunk más bőrében...) :D -
Druzsba #34508 http://magyaritasok.hu/?func=leirasok&al=kezdoknek
Itt van egy pár apróság, bár ezzel nem leszel sokkal beljebb... inkább tegyél fel konkrét kérdéseket, sok itt a segítőkész ember. :) -
#34507
Nem tudsz olyen oldalt ahol ezeket leírják? -
#34506
Szinte minden játéknál más és más módszer, más és más trükk vezet eredményre.
-
#34505
Az a helyzet, hogy miután kiértékeltem az orosz feliratost a magyarítással, a játék ment a levesbe...
Elképzelhető, hogy nem én voltam az egyetlen... -
#34504
Folyamatosan dolgozom az angol feliratos INSTINCT teljes magyarításán. (csak az átvezető videók feliratainak fordítása van hátra)
Addig is, aki nem bír magával letöltheti a nem automata telepítős BÉTÁT: KATT -
#34503
De akkor hogyan tudjátok a játékokat magyarítani ha nincs mivel megnyitni a fájlt? -
#34502
Ahogy mi mondjuk, "ilyen" program nem létezik... -
#34501
Hello nem tudja valaki hogy a játékokat milyen programmal magyarítják
vagyis mivel írják át az angol szöveget magyarra.
Mert ha tudnám én is belekezdenék a magyarításba. -
suno #34500 Ezek szerint hivatalosan cseh nyelven jelentek meg ezek:-Ankh1-2, Bone, Dreamfall, Simon the sorcerer 4, The moment of silence!!!!!
Nálunk ezek mi a túróért nem jelennek meg magyarul, ha a cseh köztársaságban megéri, nálunk miért nem? -
#34499
imyke: Nem nagyon értem a cseh nyelvet... Ezen az oldalon közzéteszik a használt programokat is, vagy csak a játékok magyarításai vannak fent? -
#34498
Az ATI9600XT egy nagyon jó kártya volt, azzal mindegyik általad felsorolt játék bőven elfutna, csak neked "SE" verzió van, ami azt jelenti, hogy a tied egy butított videókártya abból a sorozatból.
És természetesen a géped főbb "szűk keresztmetszete" a kevéske memória.
Hogy értsd: a videókártya cseréje nem fogja megoldani a problémádat. Manapság 1 GB RAM az alapkövetelmény - és ez csak növekedik.
1 GB memóriát (DDR400) kapsz 10e Ft-ért. De a teljesítmény miatt, meg hogy a gép kihasználhassa a dual-channel-t, ezt 2 db 512MB-os memóriával szokták megoldani, de így a két modul együtt kb 1000-2000 Ft-al lesz drágább.
Felteszem az alaplapodba - amit gondolom nem fogsz cserélni, mert az egyedül elvinné a pénzedet - csak AGP-s videókártya megy, tehát ez is leszűkíti a lehetőségeidet.
De még egy "ősrégi" 9600XT is bekerül vagy 10e Ft-ba (de mondjuk egy AGP-s X1650 vagy egy GF7600GS már 20e Ft körül van). -
gaben4 #34497 Jó csak az a gond, hogy így magamtól nem fogom tudni, hogy mi, vagy milyen lenne jó ezekhez a játékokhoz.. -
gaben4 #34496 Aham én is olvasgattam itt ott, hogy készül hozzá magyarítás de úgylátszik akkor ezek a próbálkozások csak üres kimondott szavak voltak mert nem lett eredmény.. -
#34495
www.aliencomputers.hu - itt nézz körül a pénzednek megfelelően. -
#34494
A cseh hivatalos megjelenések között sem szerepel:
http://cestiny.idnes.cz/oficlog/
- Adrenalin - CENEGA CZECH
- Adrenalin 2: Rush Hour - CENEGA CZECH
- Agatha Christie: And Then There Were None - Hypermax
- Age of Empires III - Playman
- Age of Empires III: The Warchiefs - CD Projekt
- Agent Hugo - TopCD
- Air Conflicts - SeVeN M
- Alien Shooter 2 - CENEGA CZECH
- Alpha Prime - CENEGA CZECH
- Ankh - TopCD
- ANNO 1701 - Hypermax
- Armed Assault - CENEGA CZECH
- Bad Day L.A. - Hypermax
- Battlefield 2142 - EA Czech
- BioShock - CENEGA CZECH
- Blazing Angels: Squadrons of WWII - Playman
- Blitzkrieg 2 - CENEGA CZECH
- Bone: Out from Boneville - TopCD
- Bonzo: Escape from Olympus - TopCD
- Borderzone - CENEGA CZECH
- Bratz: Rock Angelz - CD Projekt
- Brigade E5 - CENEGA CZECH
- Broken Sword 4: The Angel of Death - CD Projekt
- Brothers In Arms: Earned In Blood - Playman
- Caesar IV - CD Projekt
- Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth - CENEGA CZECH
- Call of Duty 2 - CENEGA CZECH
- Call of Juarez - CENEGA CZECH
- City Life - TopCD
- Codename Panzers: Phase Two - CENEGA CZECH
- Cold War - Hypermax
- Colin McRae: DIRT - CD Projekt
- Commandos Strike Force - CENEGA CZECH
- Company of Heroes - CD Projekt
- Dark Messiah of Might & Magic - Playman
- Dawn of Magic - CENEGA CZECH
- Day Watch - TopCD
- Dead to Rights 2 - Hypermax
- Desperate Housewives - CD Projekt
- Doba ledová 2: Obleva - CD Projekt
- Dreamfall: The Longest Journey - CENEGA CZECH
- Driver: Parallel Lines - Playman
- Ducati World Championship - Playman
- Dungeon Siege 2 - Playman
- Earth 2160 - Hypermax
- EEP Virtual Railroad Professional 4.0 - Hypermax
- El Matador - CENEGA CZECH
- Emergency 4 - TopCD
- Empire Earth 2 - CD Projekt
- Empire Earth 2: The Art of Supremacy - CD Projekt
- Eragon - CD Projekt
- Europa Uneversalis 3 - CENEGA CZECH
- Fable: The Lost Chapters - CD Projekt
- Faces of War - CENEGA CZECH
- Fair Strike - TopCD
- Fenimore Fillmore: The Westerner - CENEGA CZECH
- Field Ops - TopCD
- Fire Department 3 - TopCD
- FlatOut 2 - TopCD
- Football Manager 2006 - CD Projekt
- Football Manager 2007 - CD Projekt
- Football Manager 2008 - CD Projekt
- Fritz Chess 9 - TopCD
- F.E.A.R. - CD Projekt
- F.E.A.R. Extraction Point - CD Projekt
- Ghost Recon: Advanced Warfighter - Playman
- GODS: Lands of Infinity - Hypermax
- Golden Land - TopCD
- GUN - CENEGA CZECH
- Hammer & Sickle - CD Projekt
- Hard Truck Tycoon - TopCD
- Harry Potter and the Goblet of Fire - EA Czech
- Heavyweight Thunder - Hypermax
- Heroes of Annihilated Empires - TopCD
- Heroes of Might and Magic V - CD Projekt
- Heroes of Might and Magic V: Hammers of Fate - CD Projekt
- Heroes of Might & Magic V: Tribes of the East - CD Projekt
- Hledá se Nemo: Nemova ¹kola hrou - CD Projekt
- Horsez: Dìdictví høebèína - Playman
- Hospital Tycoon - CD Projekt
- CHICKEN SHOOT 2 - Hypermax
- IL2 Sturmovik: 1946 - Playman
- Instinct - TopCD
- Jade Empire: Special Edition CZ - CD Projekt
- JAZZ: Hired Guns - TopCD
- Joint Task Force - CD Projekt
- Kings of the Dark Age - Hypermax
- Kobra 11 Nitro - TopCD
- Letopisy Narnie: Lev, èarodìjnice a skøíò - CD Projekt
- Loco-Mania - TopCD
- Lost Planet: Extreme Condition - CD Projekt
- Magic English - CD Projekt
- Marine Park Empire - Hypermax
- Medicopter - TopCD
- Medieval II: Total War - CD Projekt
- Metalheart: Replicants Rampage - CENEGA CZECH
- Myst V: End of Ages - Playman
- Návrat na Ostrov pokladù - Hypermax
- Need for Speed: Carbon - EA Czech
- Neuro - TopCD
- Neuro Hunter - Hypermax
- NHL Eastside Hockey Manager - CD Projekt
- NHL Eastside Hockey Manager 2005 - CD Projekt
- NHL 07 - EA Czech
- Officers - Got mit Uns - TopCD
- Open Season - Playman
- Overlord - CD Projekt
- Pacific Storm - TopCD
- Painkiller - TopCD
- Painkiller: Battle Out of Hell - Hypermax
- Paradise - Hypermax
- Paraworld - Hypermax
- Pathologic - TopCD
- Peter Jackson´s King Kong - CENEGA CZECH
- Pirates of the Caribbean: Legend of Jack Sparrow - CENEGA CZECH
- Piráti z Karibiku: Na konci svìta - CD Projekt
- Pop Life - Hypermax
- Popelka: Staò se princeznou - CD Projekt
- Prince of Persia 3: The Two Thrones - Playman
- Prince of Persia: Warrior Within - Playman
- Pro Cycling Manager 2006 - TopCD
- Quake 4 - CENEGA CZECH
- Rayman Raving Rabbids - Playman
- Rise of Nations: Rise of Legends - CD Projekt
- Robinsonovi - CD Projekt
- Runaway 2: ®elví sen - Hypermax
- Runaway - The Road Adventure - TopCD
- Rush for Berlin - Hypermax
- Sacred Underworld - CENEGA CZECH
- Scarface: The World is Yours - CD Projekt
- Scrapland - Hypermax
- Sega Rally - CD Projekt
- Shadowgrounds - TopCD
- Sherlock Holmes: Procitnutí - Hypermax
- Silent Hunter 4: Wolves of the Pacific - Playman
- Silverfall - Hypermax
- Simon the Sorcerer 4 - TopCD
- Ski Racing 2006 - Hypermax
- Star Wolves - CENEGA CZECH
- Starship Troopers - TopCD
- State of War 2 – ARCON - Hypermax
- Stronghold Legends - CENEGA CZECH
- Stubbs the Zombie: Rebel without a Pulse - CD Projekt
- Supreme Commander - CD Projekt
- Surf’s Up - Playman
- SWAT 4 - CD Projekt
- SWAT 4: The Stetchkov Syndicate - CD Projekt
- S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl - CD Projekt
- Tajemství mistra Leonarda: Zapovìzený rukopis - Hypermax
- The Fall: Last Days of Gaia - SeVeN M
- The Moment of Silence - Hypermax
- The Plan - TopCD
- The Secrets of Atlantis: Posvátné dìdictví - Hypermax
- The Settlers II: 10 výroèí - Vikingové - Playman
- The Settlers II:10 výroèí - Playman
- The Settlers - Rise of an Empire - Playman
- The Show - TopCD
- The Sims 2: Noèní ¾ivot - EA Czech
- The Stalin Subway - TopCD
- Timeshift - CD Projekt
- Titan Quest - CD Projekt
- Titan Quest: Immortal Throne CZ - CD Projekt
- Tom Clancy’s Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 - Playman
- Tom Clancy’s Rainbow Six: Lockdown - Playman
- Tony Hawk`s American Wasteland - CD Projekt
- Tortuga: Two Treasures - CENEGA CZECH
- Totally Spies: Pøí¹era z ba¾in - CD Projekt
- Totally Spies: Slet zombií - CD Projekt
- TrackMania Sunrise - Hypermax
- Trackmania United - Hypermax
- Trainz Railroad Simulator 2006 - CD Projekt
- Tribes: Vengeance - CD Projekt
- True Crime: New York City - CD Projekt
- Tunguzka: Pøísnì tajné - Hypermax
- Two Worlds - Hypermax
- UFO: Afterlight - CENEGA CZECH
- UFO: Aftershock - CENEGA CZECH
- Universe at War: Earth Assault - CD Projekt
- Ú¾asòákovi: Vzpoura Podkopávaèe - CD Projekt
- Vietcong 2 - CENEGA CZECH
- Virtua Tennis 3 - CD Projekt
- Volkswagen GTi Racing - CENEGA CZECH
- War on Terror - TopCD
- Warhammer 40.000: Dawn of War - Dark Crusade - CD Projekt
- Warhammer 40.000: Winter Assault - CD Projekt
- Warhammer: Mark of Chaos - CENEGA CZECH
- Warlords Battlecry 3 - TopCD
- Weird War - TopCD
- Wildlife Park 2 - Hypermax
- World in Conflict - CD Projekt
- Worms 4: Totální náøez - CD Projekt
- Xpand Rally Xtreme - Playman
- X2: The Threat - Hypermax
- X3: Reunion - Hypermax
- Z Moskvy do Berlína - TopCD
- Zaklínaè - CD Projekt
- Zoo Tycoon 2: African Adventure - CD Projekt
- Zoo Tycoon 2: Endangered Species - CD Projekt
- Zoo Tycoon 2: Marine Mania - CD Projekt
- 1944: Bitva v Ardenách - TopCD
- 7 Sins - Hypermax
- 80 Days - Hypermax
-
#34493
A cseh hobby-fordítók például nem oldották meg a problémát: http://cestiny.idnes.cz/e/
- Earth 2150 - 7.9.2001, Kajicek
- Earthworm Jim 3D - 20.9.2004, Drsoò
- Eastside Hockey Manager - 14.2.2005, Radek "Boott" ©aradín
- Egypt III - Osud Ramsésùv - 21.1.2006, Ondøej "Janátor" Janáèek
- ECHO: Secrets of the Lost Cavern - 19.7.2006, Hannibal
- Elasto Mania - 24.1.2004, Vojtìch Kriebel
- Emergency : Fighters For Life - 1.3.2000, EdCable
- Emergency : Fighters For Life - 1.3.2000, Radstar
- Emperor: Battle for Dune - 2.7.2002, Vlask
- Emperor: Rise of the Middle Kingdom - 22.9.2003, M. Juchelka, Pepes
- Empire Earth - 18.4.2002, Jan Men¹ík, Petr Panenka, Zdenìk "Dragonwar" Caha, Dregn
- Empire Earth - 3.7.2003, Dregn
- Empire Earth - 29.3.2004, Naetoo
- Enclave - 4.6.2003, Mrazík , David "SUSHI" Mokrý
- Enclave - demo - 16.3.2003, Dregn
- Enemy Engaged: RAH-66 Comanche versus Ka-52 Hokum - 21.3.2003, Michal "NuClear" Polák
- Enemy Engaged: RAH-66 Comanche versus Ka-52 Hokum - 23.8.2001, Jiøí ©imek
- Enter the Matrix - 27.9.2003, Polis
- Enter the Matrix - 11.12.2003, Jan Ringo¹
- Escape From Monkey Island - 16.7.2001, PaRT
- EURO 2000 - 1.9.2000, Kajicek
- EURO 2000 - 26.12.2000, Martin Kolek
- Europa 1400: The Guild - 16.12.2004, David "SUSHI" Mokrý
- European Super League - 31.7.2001, BeamTeam
- European Wars - Cossacks - 15.2.2002, Lagardere
- Evil Islands: Curse of the Lost Soul - 20.12.2003, blackbird
- Evil Twin: Cyprien's Chronicles - 19.6.2002, Mrazík
- Evolva - 28.6.2000, Mrazík
- Expendable - 23.9.2000, Tomcat
- Extreme Assault - 1.3.2000, Marek Èépe
- Eye Of Beholder 1 - 1.3.2000, Runetek
- Eye Of Beholder 2 - 1.3.2000, Radek Zelycz
- 4x4 Evolution - 8.6.2002, David NHL
- 4x4 Evolution 2 - 14.6.2004, Drahomír "Dr.Aho¹" Zámeèník
-
gaben4 #34492 Izé meg tom, hogy ezt nem itt kellene kérdeznem de tud vki olyan videókártyát ajánlani amin remekül elfut a Sims2 nah meg pl a 18 Wheels of Steel Hauli, vagy Convoy mert a jelenlegi Ati 9600Se-n nem nagyon szuperálnak. Jah amúgy a videókártya egy 2,4 GHz-es Intel cerka proci meg 640Mb ram mellé kellene és jó lenne úgy kijönni 10E-15E max 20E forintból.. -
#34491
Játszottam, igaz, nem sokat, mert nem tetszett a stílusa - első pillantásra a régi Dungeon Keeper-sorozat jutott róla eszembe, és az fényévekkel hangulatosabbnak tűnt, mint ez, így letelepítettem.
De akkoriban megnéztem - mint minden új játék esetében -, hogy fordítható-e. Külön editor kell a fájltípusához. A játékkal foglalkozó valamelyik fan site-on találtam utalásokat egy majdan kijövő hivatalos Tools-ra, illetve később találtam fabrikált extractort, de az csak a zenék kiperálására volt jó.
Nézz körül a neten, hátha más országok hobby-fordítói már megoldották az editálási problémát, vedd fel velük a kapcsolatot, és máris lehet fordításnak ugrani... -
gaben4 #34490 Rendben akkor beletörődöm de te játszottál azzal a játékkal? -
#34489
Nem létezik Evil Genius magyarítás. -
#34488
Mi ez a játék - egy HD-film???? Elmehetnek ám a búsba, komolyan.
Ez már olyan, mintha a kisgyerkőcnek ahhoz, hogy a műanyag dömperjét tologathassa a homokozóban előbb KRESZ-vizsgát kellene tennie...!
-
gaben4 #34487 Sziasztok. újra felteszem a kérdést. Evil Geniushoz magyarítást senki nem tud?