Játékmagyarítások fóruma

Petruz, eleg furcsanak tunik az 5x3-mas szoveg.
Jobb lenne a "5x3 meretu" helyette, de amugy is 5x3-as.

megköszönném, rohanni nem kell vele <#worship>

Nézd, létezik egy speech.str a szövegfájlok között, sztem annak tartalma összefügg a hangfájlokéval. 😊 Ha kell, szétbontom, és elküldöm. Bár most, ahogy nézem, abban is vannak olyan trükkös kódok, mint a másikban, szóval pár napot azért várnod kell.

kibontani már faszányosan sikerült a hangfájlokat, és úgy néz ki hogy a visszacsomag is meg lesz <#nyes>

Igaz hogy felirat híján hallás után kell fordítani õket, de ez se akkora gond.

Íme az elsõ eredmény:



Ez a level-01 eligazítása (level1_briefing.str; kemény hat sor volt benne 😉 ), a rajta lévõ még angol szövegek egy másik fájlban vannak, amellyel még küzdök, mert olyan vezérlõkódokat is tartalmaz, amiket a többi nem, és ez megkavarja kicsit a dolgokat.

A hangfájlokat megnéztem, de nem tudok mit kezdeni velük. Az biztos, hogy az SDT fájlok elején offset-es fejléc van, ami a fájlon belül mutogat valahová (?), és sejthetõ, hogy mp2 formátumú a hang, de a MAP fájlok elég zavarosnak tûnnek (a számomra 😊 ).

Nincs neki. Annak idején megnéztem, és nem tudtam rájönni, miként fordítható...

hy all
azt szeretném megtudni hogy tudtok e róla van e a "star trek away team"-nek magyarosítás?
ha van merre találom,elõre is köszönöm

Megkukkantod a hangokat is?

Ja, valóban 1.70... Ok, akkor várjuk a végeredményt... 😊

Nekem full változatom van, amely 1.70-es, aminél már tényleg nincs újabb. 😊

<#eljen><#worship>
Ne felejtsd el az utolsó, 1.07-es Patch-re feljavítani a játékot!
Pontos neve: DK2 1.03-1.07 Patch - emlékeim szerint.

Ha nem találod meg a Patch-et, akkor megboltolhatjuk a dolgot. Nekem fél napig tartott, míg lejött... 😞((

Üdv!

Nemrég volt itt róla szó, így hát megnéztem a Dungeon Keeper II szövegeit ("str" fájlok). Jó hír: fordítható, a sorhosszal többnyire nem kell foglalkozni (csak ott, ahol eredetileg is bele kell férnie vmi box-ba), és az ékezeteket is elég jól kezeli (úgy láttam, mind benne van, legalább kalapos/hullámos formában). Egy kicsomagoló / összepakolót már megírtam hozzá, elvileg mûködik, de tegnap késõ éjszaka már nem volt erõm kipróbálni. 😊 Ma délután lefordítok pár dolgot, visszapakolom és megnézem, hogyan mûködik. Majd jelentkezem. 😊
Ha megy, akkor bevállalom. Nincs benne olyan sok szöveg (olyan 600k körüli lehet), egyedül is megcsinálható.

Nem tudom, hogy a szöveget ki fordította, de valahogy úgy tûnik, hogy nem a Morrowind fordításánál használt kifejezesékkel lett megoldva...

Gratulálok!
Jó kis anyag lett belõle!

😞 És lesz vmikor ??

TOCA Race Driver 3-hoz ne keress magyarítást - még nem létezik.

Akkor majd ö megmondja...amugy ket oldala van (fejlec)...lehet hogy rossz linkre küldött...

Idáig már eljutottam , átkûldõt .:i2k:. - oldalára de ott elakadtam 😞

Kõszi !

Magyaritasok portalon a magyaritasok link alatt a T-nel megtalalod a linket.

szétnéztem , de nem találtam , és a topicot is elolvas(gat)tam ...

Meg jo, hogy nem emailben kell elküldenünk...

Ha szetneztel volna elöbb a fejlec linkjei közt, akkor tudnad, hogy hol van...

Beesni a topikba es kerdezni anelkül, hogy szetneztel volna, egyszerübb, mi? :-)

Sziasztok Toca 3 - magyarositás van ? ( ha igen , hol ? )

Ott meg nem tartok, hogy meg is jelenjenek, mert asszem a totalcommander deinstallkor szetcsuszott valami es most nem indul a jatek.

Este ujra kell tennem a rendszert es a jatekot, hogy megnezzem, tudok-e ekezeteket kicsalni belöle.

Szuper, szívesen. Ha még mindenhol meg is jelennek majd a gyönyörûséges magyar ékezetes betûk... (ez a gyengém) <#miaz>

Közben sikerült annyira megcsinalnom, hogy a TTF-eket megnyitotta, csak az FNT-ket nem.

Viszont azota megoldottam a dolgot a VSoft-Fontedit nevü programmal.

Mostmar tudok valamit barkacsolni. Azert köszi megegyszer.

A Totalcommandert nem gyülölöm, csak sok ertelmet nem latom, ezert nem is hasznalom. Csak valamin ki kellett töltenem a mergem :-)))

Lehet, hogy nem szabványos formátum. Megnézném, el tudod küldeni? (Jöhet a freemail.hu-ra, ott is tsl16b vagyok.) Nem tudtam, hogy a kommandergyûlölõk közé tartozol, akkor biztos nem ajánlottam volna, de nekem tetszik ez a kis fontnézõke. Megmutatja a fontot, a vektorosat és a pixeleset is.

Nyugalom, a hosszú élet ritka! <#mf2>

Amugy köszi, hogy segiteni probaltal! :-)

Ok, es ez most mit csinal? Mert nalam semmit.
Faszan megnyitja txt fajlkent, amihez rohadtul nincs szüksegem egy otvar totalcommanderre...

Annyira tudom rühelleni az ilyen elitekedest, hogy en vagyok a nagy programozo guru es nalam minden kibaszott komplikaltan kell, hogy müködjön es persze otvarul kell kineznie...

Bocsi, ez nem neked szol, csak mar nagyon tele van a faszom azzal, hogy egy szar programot nem lehet talalni egy egyszerü feladatra.

Ami van az vagy nem müködik, vagy ilyen -bsx -cmd\baszomanyam parancsokkal müködik. <#mf3>

Most olvaslak tovább, megnézni elég ez a plugin is.

A .fnt (és a .fon) a Windows szabványos pixelfont-formátuma, sima resource editorokkal szerkeszthetõ, mint pl. az õsrégi Borland Resource Workshop, vagy valami újabb hasonló program. Konvertálásra pl. a sysfon is alkalmas (szintén õsrégi).

aha kössz legközeleb vissza olvsok csak lusta voltdam😊

Ha visszaolvastál volna - de nem tetted! <#ejnye1> - tudnád, hogy még csak készül hozzá az editor. Anélkül nem lehet fordítani.

Call of Cthulhu Dark Corners of the Earth valaki már forditja

valaki már forditja?

semmi gond...nem ellenseges volt, csak hangosan gondolkodtam :-)

Bocsáss meg! Mondtam, hogy nem értek ehhez, csak 1 rossz tipp volt... 😞

Be szep is lenne, ha a hackeles, crackeles, modolas es programozas annyibol allna, hogy mindent atirunk txt-be es beirjuk, hogy "csinajja nekem egy programot vazze, ami tud fnt-t ttf-be konvertáni, vazze!" <#vigyor>

Ja, amugy a fnt kiterjesztes az betütipusokat takar es azokat txt-ben nem tudom szerkeszteni, mert kb ez jön ki belöle:

dB

Handwritten_0_Lod_A @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ˆA ’> `= ¤> `= ’> > ¤> > A B Á B œ= í> Ô= í> œ= ù> Ô= ù> `A @A €¿ ÐA ÷> ´= ? ´= ÷> ü= ? ü= pA A €¿ ˜A ó> "> ý> "> ó> P> ý> P> A ¸A €¿ °A ¤> t> µ> t> ¤> ™> µ> ™> ˆA øA €¿ ØA A \> ì> n> ì> \> ø> n> ø> A @A €¿ ÐA > ? B> ? > €9? B> €9? B dB ˆÁ $B = P? > P? = €l? > €l? øA dB Á €¿ (B h> ¤> €> ¤> h> ´> €> ´> @A €A €¿ ÐA €;? C? €;? = C? = pA ˜A €¿ ˜A ,? ”= 0? ”= ,? Ä= 0? Ä= A @A €¿ A > °= > °= > Ô= > Ô= pA A €¿ `A ,> L> :> L> ,> ^> :> ^> à@ A €¿  @ ? ¨= €
? ¨= ? > €
? > pA øA €¿ ØA ¤> Ì= ³> Ì= ¤> > ³> > pA àA €¿ ÀA ó> P> þ> P> ó> „> þ> „> 0A àA €¿ ÀA µ> n> Ã> n> µ> “> Ã> “> `A àA €¿ ÀA Œ> ™> ¹> ™> Œ> µ> ¹> µ> `A àA €¿ ÀA n> ì> „> ì> n> ? „> ? PA àA €¿ ÀA (> ñ> F> ñ> (> €? F> €? pA àA €¿ ÀA B> ? `> ? B> +? `> +? pA àA €¿ ÀA €l? ð< €l? €z? ð< €z? pA àA €¿ ÀA > €9? > €9? > €G? > €G? `A àA €¿ ÀA C? K? C? `= K? `= €A àA €¿ ÀA 0? ”= 5? ”= 0? ð= 5? ð= A ¸A €¿  A €
? ¨= €? ¨= €
? > €? > @A ÀA €¿  A œ= ù> Ì= ù> œ= ? Ì= ? @A pA €¿ ˆA ÷> ü= €? ü= ÷> > €? > `A PA €¿ ˆA ³> Ì= ¿> Ì= ³> > ¿> > @A pA €¿ ˆA Ã> „> Ò> „> Ã> ¢> Ò> ¢> pA ðA €¿ ÐA ®> µ> > µ> ®> Ì> > Ì> pA ¸A €¿ ˜A œ= Í> > Í> œ= í> > í> B B €À À ÐA b> „> Œ> „> b> ¤> Œ> ¤> ØA B  À €¿ ØA 4> „> b> „> 4> ¢> b> ¢> ¸A ðA

Fogalmam sincs, mert teljesen hülye vagyok ehhez...
Fontokkal kb 2 napja kezdtem el foglalkozni, mert feltetelezem, hogy az oblivion azert nem jeleniti meg az ekezetes betüket, mert azok nincsenek benne a font setben.

Bar nem vagyok benne biztos, mivel mashol meg kiirja. Azert szeretnem megnezni, hogy benne vannak-e a karakterek, mert ha igen, akkor mashol van a bibi, miert nem mutatja öket.

Legyetek szívesek nem leütni a fejem, mert nem értek az ilyenhez, de az nem jó, hoyg ha az FNT kiterjesztést Total Commanderben átírod TXT-be, megszerkeszted, és visszaírod FNT-be? <#vigyor5>

Tényleg ne nézzetek hülyének PLZ ha hülyeséget mondtam most! 😊

A Rainbow Six Lockdown-hoz van/lesz honosítás??

Gyerekek megörülök...tud valaki adni egy tippet, hogy mivel tudok fnt fajlokat nezni es szerkeszteni, illetve ttf fajlokat fnt-be konvertalni es vica versa?

Mar 2 napja turom a netet es nem lettem sokkal okosabb.

Talaltam egy fasza font szerkesztöt, amit nagyon könnyü hasznalni, de nem tud fnt-be menteni.

Söt egy olyan progit sem talalok, ami tud.

Vagyis egy van, a FONmaker, de az 99 dollar es annyi most nincs, demoban meg csak 25%-ot konvertal (es meg cracket sem lehet hozza talalni)

Sehonnan.
A hivatalosan megjelentetett és a nagyobb boltokban kapható verzión ott lapul a magyarítás - szépen elõ lehet csalogatni.
Azt pedig ne várd el, hogy valaki feltegye neked azt a honosítást a netre - eredménye akár az is lehet, hogy még a mostaninál is kevesebb hivatalos honosítás jelenik meg!
A hobby-magyarítások minõsége meg ugye egyre hígul...

lenne 1 olyan kérdésem hogy a fifa 2006 hoz magyarosítást honnan lehet letölteni?

Ha még szerkeszteni is tudnék, jaj, akkor nem írnék ennyit. Mivel akik fordítáj, fordítók, hivatalosan is meg minden, ezt szabadidejükben cisnálják. Na mármost, még nem tudjék, hogy mivan, mert haladnak vele, de ha bejön nekik egy fizetõs meló, akkor bizony azt kell nekik csinálni és akkor kicsit lassabb lesz, de majd két hét múlva szólnak, hogy mi van, addig is vagy várjatok türelemmel, vagy fordítsatok

MOst kaptam info, elvileg ennek a csapatnak már 25ezer bejegyzés le van fordítva, és küéldenek shotokat is majd, azt kitezsem oldal, elérhetõséget nem írok ki mert addig nem akarják, hogy hírezzek, amíg nem látják a végét, ettõl függetlenül ha akar valaki fordítani akkro tegye meg.