Játékmagyarítások fóruma
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
Nem fárasztalak a technikai részletekkel, a lényeg, hogy csak a menü egy bizonyos részét lehet - még a hivatalos Tools-szal is - editálni.
A kiadott Source visszakódolása pedig nem lehetséges.
HEX editálással pedig kötött szó- és betûszám esete áll fenn, eléggé magyartalan lenne az a kevéske mondat is, amit bele lehetne nyomatni...
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
szóval segítséget kérek, vagy magyarítást...<#help><#rinya>
̊ ̊̊ ̊̊̊ ̊̊̊̊ ̊̊̊̊̊ ̊̊̊̊̊̊ ̊̊
Qwerty4
az más dolog.
te a jelenlegi hozzászólása nem is hasonlít a régiekre....
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
Hétvégén talán már el tudok készülni vele!
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
MSI 845PE-max lapocska Intel chipsettel - 2.66 MHz Intel P4 - 1 GB DDR 333 - ATI Radeon 9800 Pro 128
Ezzel megya játék?
Akkor aki ráér megrajzolja a hátteret, és ezzel a progival mászkál a fõhõs?
És kész gyakorlatilag?
Próbálkozz nála: [email protected]
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Nem igazán lehet megállapítani egyértelmûen, hogy pontosan melyik fájlban és milyen módon tárolja a szövegeket. Pedig a demóban is van elég felirat...
Annyi látszik csak, hogy a játékot a Granny 3D motor "hajtja" (www.radgametools.com).
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
A segitségeteket kérem, de fõleg Imikéét 😊 Gond van a Longest Journey magyaritással. Az a szitu, hogy ha felrakom, akkor egyáltalán nem idul el a játék (2cd-s ujságos verzió). Hibaüzenet: Belépési pont nem található- Az eljárás belépési pontja (?Initialize@L_FileMapper_t@@QAEXABVCString@@@Z) nem található a DLL-ben (L-Module.dll)
Úgy indul el, hogy amit a magyaritás a játék fõkönyvtárába tesz, azt visszacserélem az eredetire, de igy meg minden negyedik párbeszéd alatt egész más párbeszéd felirata megy és a választható témák is legtöbb esetben a teljes szövegrészek. Azt gondolom hogy a gyökérben lévõ sok köcölle felel ezért, de hogy inulhat el ezekkel együtt?
köszi.
MSI 845PE-max lapocska Intel chipsettel - 2.66 MHz Intel P4 - 1 GB DDR 333 - ATI Radeon 9800 Pro 128
segíteni próbál
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
A loca.spr lenne?
Qwerty4
Qwerty4
Nem teljesen tiszta amit az útmutató leír.
a 2. és 3. pontot értem + meg is vannak hozzá a dolgok
Itt van a szövege:
1. Szerezzük be a 'Steam-kliens magyarítás' csomagot, és
telepítsük fel.
2. Minden játékhoz szerezzük be a '<Játék címe> magyarítás'
csomagot és telepítsük fel õket.
3. Állítsuk át az alapnyelvet a 'Steam-Hungarian.reg'
futtatásával.
Qwerty4
![[Jakuza]](https://media.sg.hu/forum/avatars/10427091571053517846.jpg)
Legalabbis en nem tudok masrol.
Ezt abbol gondolom, hogy a 2004 magyaritasat en csinaltam.
Masok altak neki a 2005nek, de megvaltozott a fajlstrukturaja es nem boldogultak vele. Az EA meg nagyivben pottyantott a fejukre.
Probalkoztak nehany honapig, aztan ugy tudom feladtak a dolgot.
Dez: Inkompatibilitas definicioja jatekoknal: amikor fut,de csak pl. 1 fps-sel,vagy össze-vissza akadozva,irányíthatatlanul 2. K8-nál alapból mindig 200MHz az FSB. Csak tuning által lesz magasabb.
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Ne csak mondd, tedd is meg! A stylistom szerint nem vagyok elég trendy... BF2 TOPIK #99999 hsz. másik boldog tulajdonosa.
max a tanacsaimmal, eloszor is nezzetek meg a kodolasat a szovegnek, nem feltetlenul biztos az, hogy UTF-8 lesz a megfelelo karakterkodolas, lehet akar az ISO-8859-2, tehat probalgatni kell.
Ha nem segit ez a megoldas, akkor nezzetek szet a jatek konyvtaraiban, nem e kulon karakterlapbol olvassa e a jatek a betuket, sok jateknal elofordul, hogy kulon fajlt hasznalnak a karakterekhez.
Peldaul ilyen a Knights of Honor vagy pl a Star Wolfes.
Esetleg meg segithet a Diablo-hoz keszitett ekezet konverter.
Dez: Inkompatibilitas definicioja jatekoknal: amikor fut,de csak pl. 1 fps-sel,vagy össze-vissza akadozva,irányíthatatlanul 2. K8-nál alapból mindig 200MHz az FSB. Csak tuning által lesz magasabb.
Nem sok angol szöveg van benne, a fordításnak így minimális értelme van, de ezért persze nem árt.
Panyi http://www.magyaritasok.hu/ http://steam.magyaritasok.hu/
Ne csak mondd, tedd is meg! A stylistom szerint nem vagyok elég trendy... BF2 TOPIK #99999 hsz. másik boldog tulajdonosa.
Qwerty4
Panyi http://www.magyaritasok.hu/ http://steam.magyaritasok.hu/
Panyi http://www.magyaritasok.hu/ http://steam.magyaritasok.hu/
Ne csak mondd, tedd is meg! A stylistom szerint nem vagyok elég trendy... BF2 TOPIK #99999 hsz. másik boldog tulajdonosa.
Panyi http://www.magyaritasok.hu/ http://steam.magyaritasok.hu/
A 2 játék:ÜberSoldier, Sniper elite.
Qwerty4
"Szerbusz!
A Dreamfall honosításával egy számomra eddig megoldhatatlan problémába
ütköztem. A gond valahol a szöveg kódolás (úgy tudom UTF-8-as) körül lehet.
A program nyelvi fájlját kétféleképpen is lehet módosítani, vagy a
kitömörített localization.bat nevû fájlt a Moca Loca nevû programmal, vagy
egy dreamfall-en.po nevû fájlt egy egyszerû text editorral. Soronként
haladva szépen át lehet írni az eredeti (vagyis angol, mert nekem egy nyelvû
van) nyelvi fájlt magyarra a normál ékezetes betûkkel. Ezután a módosított
fájlt vissza is lehet illeszteni hiba nélkül a játékba, de bekapcsolva a
feliratokat, az ékezetes betûk és még néhány mellettük álló betû is eltûnik,
egyszerûen kihagyja õket a program (képet csatoltam róla a levélhez).
Mivel a programozáshoz, kódlapokhoz nem értek örülnék, ha lenne valaki
aki utánajár ennek a jelenségnek és megoldja az ékezetes karakterek
kezelését. A nyelvi fájl kiemeléséhez a programok megtalálhatók a
montgomery.tar.hu és a dreamfall.tar.hu oldalakon; a nyelvi szerkesztõ
program forráskódja, valamint némi tájékoztatás, segítség pedig a longest
journey forum oldalain (link a dreamfall.tar.hu-n).
Kérlek keress(etek) valakit aki megoldja ezt a problémát, mert jelenleg
útját állja a fordítás elkészülésének.
Köszönettel:
András"
Az általa említett két csatolt kép:
http://www.magyaritasok.hu/Ordel/DF_ekezet_nelkul.jpg
http://www.magyaritasok.hu/Ordel/DF_ekezettel.jpg
DarkStone.... nem DarkStar One
én a DarkStone c. játékhoz keresek tesztekerek....
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
Itt lehet megrendelni: http://www.galaxisnet.hu/termek.php?id=7567
Somlói Galuska Fan Club™. Somlói Galuska Forever. TommyG Forever.
Meghirdetem tehát itt is:
Aki kedvet érez egy kis kalandozáshoz egy õsi világban:
DARKSTONE MAGYARÍTÁS TESZTEREKET KERESEK!!!!!
Feltételek:
-legyen meg a játék.
-nem adod oda a tesz-magyarítást senkinek.
Tesztelés menete:
játszol, és ha valami hibát találsz(helyesírási vagy elgépelés, vagy ilyenek), akkor képlopóval kimented a képet. (ajánlott képlopó: Fraps. ha nincs meg, elküldöm😄)
helyesírási hiba esetén, írjátk le a levélben, hogy milyen szabály szerint hibás.(nem vagyok helyesíróbajnok😄)
egyéb hibák(kiakad a játék, stb). megnézed, hogy az angol vezióban is elõfordul-e, és ha ott nem, akkor megbeszéljük.
(savegame-ek kompatibilisek, és 1 file letörlésével a játék visszaállítható eredetire.)
Tehát a feladat:
-játszani, és ha észreveszel egy hibát a játékban, lenyomzs egy billentyût.
a végén meg a képeket csatolod egy email mellé.
Kompenzáció:
-pénz nincs😄
-benne lesz a neved a readme-ben, mint teszter
aki belevágna, az írjon egy privi üzit, vagy emailt!
Barátsággal:
Taky
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
ÜberSoldier illetve Sniper Elite magyarítás készül-e.Vki tud-e valamit?
Qwerty4
Tegnap töltöttünk fel egy játékot, a 7Sins-et.Sajnos angolul kell játszani, így kicsit nehéz, de még inkább értelmetlen. Ha valaki tud hozzá magyarosítást, írjon!
Köszi
Remélem az a kilenc nap elegendõ lesz arra, hogy felkerüljön valahová, és le tudjuk tölteni.
Köszi,
Next PC upgrade: 2022
- Honnan tudjátok, hogy boszorkány? - Engem gyíkká változtatott! ... de már elmúlt...
Asrock Z170 PRO4S, i56600 16GB Kingston DDR4, EVGA GTX970 SSC ACX 2.0 ,
Lehet, hogy ugyanúgy kiadom, mint a The Longest Journey-t és a visszajelzések alapján korrigálok rajta, a baj csak az, hogy már csak 9 napig lesz netem otthon, utána már nem tudok feltölteni a netre.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Nem vagyok ott nagy fórumozó😛
