Játékmagyarítások fóruma
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
Valószínûleg tényleg az exe tartalmazza az Sacred/Underworld szövegeit. Szerintem a "107" elnevezésû szöveg típusú erõforrásban tárolja a játék a sztringeket. Annyi biztos, hogy az említett resource-ben valamiféle kódolással ellátott unicode szöveg van. Viszont ezt a lengyel fordítás dolgot nem értem, tudtommal a játékhoz elérhetõ hivatalos lengyel javítás, aminek az elõbb említett okokból kifolyólag tartalmaznia kell egy hivatalos fordítást is, nem?
Akinek van kedve és ideje (nekem nincs), megpróbálhatja megfejteni a kódolást. Ha ez megvan, utána a játék magyarítása is megoldható lenne.
Üdvözlettel: MMsteR
A karakterprobléma egyik lehetséges oka az lehet, hogy hiába van a fontkészletben a magyar ékezet, ha a program nem foglalkozik a CE-s résszel. Belenéztem az arialba és ezt találtam:
Unicode és CE-s módban a nagy Õ kódja Alt+0213
De nyugat-európaiban már kalapos Õ van ez helyett. Esetleg egy fontbuzerátor programmal meg lehet hekkelni. Ez csak egy tipp - nem vagyok annyira jártas a font dolgokban.
A SWAT4 problémára csak azt tudom mondani, hogy bele kéne néznem a fordításba hátha sikerül megtalálni a hiba okát. Elsõ blikkre valami paraméter is le lett fordítva vagy véletlen ki lett törölve. Amikor eljut a fordítás olyan szintre hogy neki lehet kezdeni egy alapos tesztelésnek akkor majd szólj és segítek ebben ha gondolod...
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
nah amúgy az van, hogy ha az exe fájlt kicseréled arra amit a lengyel gyerek csinált, akkor a játék lengyel nyelvû lesz... nah ez miért van? akkor nem az exe fájlban vannak a szövegek?
különbözõ pak fájlok vannak, meg még más egyéb is. ha csinálok egy listát, és megmutatom, akkor meg tudnád mondani hogy szted miben vannak a szövegek? és azt a fájlt meg tudnád nézni?
http://knightsandmerchants.zxq.net/ http://egykis-tgwh.blogspot.com/
Amúgy biztos, hogy nem fogom letölteni a sacred uw-t, sem az alapjátékot, mert maga a játék nem érdekel.
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Akkor jöhetne már a folytatás.
akkor viszont fogalmam sincs hol lehetnek a szövegfájlok... a gond az, hogy kétféleképpen lehet telepíteni a játékot.
1; más mappába az uw kieget mint az eredeti sacred-et
2, ugyan oda...
szal kérlek nézzétek meg ha ráértek, én nem értek az ilyenekhez. nekem csak egy ki és becsomagoló kéne... lehetõleg a legújabb patchez.
http://knightsandmerchants.zxq.net/ http://egykis-tgwh.blogspot.com/
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
http://img291.imageshack.us/my.php?image=swat4manualqu3.jpg
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Én azt javaslom használd az SG-s képgalériát.
Everybody repeat after me... We are all individuals. If you're going through hell, keep going.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Szóval, a kép az általam készítetett, eddig 26 oldalas SWAT 4 MAGYAR MANUAL egyik lapja, mely eléggé látványosan mutatja be, hogy milyen lett a magyarítás az elsõ fázishoz képest azáltal, hogy a lengyelek módszerét lekopizva kicseréltem, egészen pontosan beillesztettem egy magyar ékezeteket kezelõ betûtípust a játékba.
Az za érdekes, hogy annak ellenére, hogy Arial Bold lett berakva, mely köztudpttan helyesen kezeli a magyar ékezeteket, a játékban a CapsLock-os, azaz NAGY szövegek esetében a hosszú magánhangzók <õ és û> kalaposak, míg a kiskapitálisak, és a kis formátumúak szépek.
Azt vettem észre, hogy bármilyen magyar fontot teszek bele, ez a helyzet. Maradjon hát meg ez a szépséghiba.
A tesztelés pedig elengedhetetlen, fõkép a Hevesi "HJ" Jani-féle éleslátás, mert bizony van egy aprócska gigszer, aminek a megoldására nem jövök rá jó ideje:
Amikor angol szövegállománnyal indítom a játékot a KIKÉPZÉS elsõ helyszínén, a 3 boxos lõtéren elvégzem a feladatot - pisztollyal kettõ a testbe, egy fejbe lövések - akkor a következõ helyszínre nyíló ajtót elzáró sorompó értelemszerûen felnyílik.
Amikor magyar MOD-dal indítom a játékot, elvégzem a feladatot, sõt, minden fegyverrel megteszem ugyanezt, vigyázva, hogy még véletlenül se lõjem le a kiképzõ tisztet, a sorompó nem nyílik fel az Istenért sem!
Tuti, hogy valami kódhiba, amit érintett a fordítás, de nem tudok rájönni, mi lehet...
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Az index.htm-es dolog elég kézenfekvõ, de még nem tudom, milyen restrikciók vannak itt a melóhelyen - lehet, hogy kimenõ forgalom nincs korlátozva, lehet, hogy full restricted.
PetruS: A Dungeon Keeper 2-õt a Magyarítások Portálon emlegetettem, mint befejezés közeli projekt, itt azért nem szerepelt, mert ugye még nincs kész.
A lista amúgy - ex-has - 10 játékkal bõvebbe lenne, ha a befejezés elõtt állókat is belevettem volna.
A legnagyobb melót egyébként az öreg klasszikus az Alien vs. Predator 2 + Primal Hunt duó okozta - 39 képbõl álló karakterlap különbözõ fontokat tartalmaz és mindegyiken ki kellett ugye cserélni a nem használt karaktereket a magyar ékezetesekre, hogy a játék igazán magyarul "szólaljon meg".
A játék magyarítása azért nincs kész, mert közel 300 textúra is fordításra szorul benne, és a GTA3 óta ilyen téren is maximalista vagyok.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Viszont találtam benne mást.
Egy három képbõl álló képregényt (szerintem "easter egg"):
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
a link:
::ITTT::
http://knightsandmerchants.zxq.net/ http://egykis-tgwh.blogspot.com/
De ha neked csak angol verzió van, látogass el az oldalam trükkök szekciójába és találsz megoldást...
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Imi, lehetne egy egyszerûbb is. regelj valamelyik ingyenes tárhelyre, és egyszerûen tölts fel, majd linkeld be az oldalt, meg hogy melyik kép 😄 mindig meg fogod találni azt ami kell, mappákra is szedheted ha könnyebb úgy. sok idõ megspórolsz vele, csak csinálj egy index fájlt és kész. max még linkeket is rakhatsz rá, de az is elég, ha a tárhelyre feltöltött képeket adod meg 😄
http://knightsandmerchants.zxq.net/ http://egykis-tgwh.blogspot.com/
Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering. http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/
Peg: Fáradt vagyok, pihenni akarok. Al: Szállj be, elviszlek a Hullaházba!
Éppen én is azon gondolkodtam a hétvégén, hogy már igencsak gondolkodnom kell azon, hogy ezidáig mit fordítottam, vagy minek a fordításában vettem részt. Különösen, amióta vannak hivatalos fordításaim is.
Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering. http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/
a képfeltöltés.hu az egy rakás sz@r, túl van terhelve, próbálkozzál inkább a http://media.proxnet.hu/
vagy a http://www.imageshack.us/
vagy harmadikként a http://kepfeltolto.hu/ oldalakkal.
Amúgy nekem is lenne egy kérdésem hozzád.
Mivel egy fordító csapat vezetõje vagyok (az aláírásomban felvan tüntetve az oldalunk címe)
a kérdésem a következõ lenne. Úgy tudom hogy régebben te kezdted el lefordítani a Moment of Silence címû kalandjátékot. Már nem fordítod tovább? mert ha nem akkor szivesen lefordítanánk mi azt a játékot csak légyszives mond meg akkor hogy milyen progival lehet megnyitni a szöveg fájlokat és azok melyik mappában vannak, mert mi már teljesen körbe néztük a játék összes mappáját és sajnos nem találtuk meg, így hozzád fordulnánk segítségért mert te gondolom már megtaláltad a szövegeit a játéknak régebben.
Elõre is köszi a választ.
Peg: Fáradt vagyok, pihenni akarok. Al: Szállj be, elviszlek a Hullaházba!
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Tudtok ajánlani jó helyet, ahonnan lehet?
A SWAT 4-hez házilag készített MAGYAR MANUAL PDF-bõl akartam linkelni egy igen csak beszédes képet...
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
- Hordozóba építve = a játék magyar nyelvezetû változata lett
1. 80 Days - Around The World <* Hordozóba építve, besegítés GMiki-nek>
2. Age of Empires 1 = 3,2 MB
3. Age of Empires 1: Rise of Rome = 3,2 MB
4. Age of Empires 2: The Age of Kings = 5,1 MB
5. Age of Empires 2: The Conquerors = 5,1 MB
6. Alien Blaster: The Encounter = 3,4 MB
7. BloodRayne 1 = 48 MB
8. BlowOut = 1,1 MB
9. Colin McRae Rally 2 = 2,4 MB
10. Colin McRae Rally 4 = 7,6 MB
11. Comanche 4 = 93,8 MB
12. Command and Conquer: Tiberian Sun = 71 kb
13. Deadly Dozen 1 = 80,3 MB
14. Deadly Dozen 2 = 28,1 MB
15. Delta Force: Black Hawk Down - Team Sabre = 161 MB
16. Delta Force: Black Hawk Down = 118,8 MB
17. Devastation = 81,4 MB
18. Downtown Run = 8,2 MB
19. Driver 1 = 48 kb
20. Driver 3 = 14 MB
21. Duke Nukem 3D = 8 kb
22. F1 2000 = 59 kb
23. F1 2002 = 17 kb
24. F1 Challenge 99-02 = 8,6 MB
25. FarCry 1 (1.1, 1.32) = 15,6 MB
26. FlatOut 2 = 236 MB <új zenékkel>
27. Ford Racing 1 = 48 kb
28. Ford Racing 2 (2003) = 708 kb
29. Ford Racing 2000 = 251 kb
30. Ford Racing 2001 = 647 kb
31. Ford Racing 3 = 565 kb
32. Grand Theft Auto 3 = 62,6 MB
33. Grand Touring 2 = 2 MB
34. Heretic 2 = 43,7 MB
35. Hot Wheels: Bash Arena = 14,7 MB
36. Interstate '82 = 575 kb
37. Joint Operations: Typhoon Rising = 199,2 MB
38. Kyodai Mahjongg 19.90 = 9 kb
39. Laser Arena = 658 kb
40. Le Mans: 24 Hours = 460 kb
41. Leadfoot Racing 1 = 65 kb
42. Line of Sight: Vietnam = 50,2 MB
43. London Racer = 653 kb
44. Magic & Mayhem 2 = 584 kb
45. Manhunt 1 = 187,8 MB
46. Marine Park Empire = 50,3 MB
47. Marine Sharpshooter 2 = 13,6 MB
48. Max Payne 2 = 101,1 MB
49. Medal of Honour: Allied Assault = 4,1 MB
50. Midnight Outlaw 6 Hours = 386 kb
51. Midtwon Madness 1 = 60 kb
52. Mob Enforcer = 3,5 MB
53. Need For Speed 6: Hot Pursuit 2 = 12 MB
54. NightStone = 2 MB
55. No One Lives Forever 1 = 27,7 MB
56. No One Lives Forever 2 = 36,6 MB
57. No One Lives Forever 2: Contract J.A.C.K. = 35,8 MB
58. Paradise: Sokal = 510,1 MB
59. Pariah = 986 kb
60. Praetorians = 15,2 MB
61. Prince of Persia: Sands of Time = 1,9 MB
62. Rally Championship 2000 = 12 MB
63. Rally Championship Xtreme = 23 MB
64. Return to Castle Wolfeinstein = 2,34 MB
65. Re-Volt = 329 kb
66. Richard Burns Rally = 15,1 MB
67. Robin Hood: Defender of the Crown =
68. Sentinel: Descendants in Time = 54,2 MB
69. Severance: Blade of Darkness = 1,4 MB
70. Snowmobile Championship 2000 = 7 MB
71. Soldier of Fortune 1 = 454 kb
72. Soldier of Fortune 2 = 959 kb
73. Sports Car GT = 278 kb
74. Starship Troopers = 628 MB
75. Star Wars: Jedi Knight 2 = 2,26 MB
76. Still Life = 21,6 MB
77. SWAT 4 = 16 MB
78. Team Factor = 594 kb
79. The Chronicles of Riddick: Escape from the Butcher's Bay = 12,9 MB
80. The Longest Journey = 143,9 MB
81. TOCA 2 = 1,7 MB
82. TOCA Race Driver 1 = 8,3 MB
83. TOCA Race Driver 2
84. ToonCar = 1,3 MB
85. True Crime L.A = 12,2 MB
86. Tux Racer = 343 kb
87. Unreal 1 = 461 kb
88. Unreal 1 Gold = 840 kb
89. Unreal 2 = 603 kb
90. Unreal Tournament 2003 = 48 kb
91. Unreal Tournament Classic = 112,9 MB
92. Urban Chaos = 64 kb
93. Vampire: The Masquarade - Redemption = 12,7 MB
94. Warlords BattleCry 1 = 557 kb
95. Wheel of Time = 262 kb
96. Will Rock = 269 kb
97. World War 2: Sniper = 9,4 MB
Még nincs neten, weblapjaimon:
- BlowOut
- Comanche 4
- Deadly Dozen 2
- Kyodai Mahjongg 19.90
- Midnight Outlaw 6 Hours
- Need For Speed 6: Hot Pursuit 2
- Sentinel: Descendants in Time
- Sports Car GT
- SWAT 4
A neten még nem lévõ magyarításaimat csak úgy tudom megosztani veletek, hogy elküldöm CD-n GMiki-nek, aki majd felteszi a saját honlapjára és vélhetõleg onnan felkerül a Magyarítások Portálra is.
Ez válasz a SWAT 4-el kapcsolatban kapott privát üzenetre is - Rash87.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering. http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/
(bárki írhat!)
ha tud valaki segíteni, akkor kérem írjon egy e-mailt a: [email protected] -ra!
Elõre is köszönöm!
amíg az EVM oldalán is Magyarosítás lezts kiírva, addig nem is fogják.
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
Mondjuk csak fél off, mert magyarokról van szó benne:
http://www.videopost.hu/video.php?vid=2633
http://www.videobomb.hu/video/Etruszk_-_Magyar_rokonsag_Cenzurazott_HirTV-s_hirado
http://video.yahoo.com/video/play?vid=485923
ON:
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
Panyi http://www.magyaritasok.hu/ http://steam.magyaritasok.hu/
Van egy remek program, amellyel akármekkora fájlt
fel lehet darabolni és részletekben lehet elküldeni.
Aztán azzal a programmal össze is lehet rakni,
a program neve:
Fájl daraboló és fájl összerakó
innen letölthetõ
Sajnos szokott ilyen elõfordulni.
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Ne csak mondd, tedd is meg! A stylistom szerint nem vagyok elég trendy... BF2 TOPIK #99999 hsz. másik boldog tulajdonosa.
Másodszor, a Harry Potter-játékok fordítása eléggé kacifántos, legutóbbi infóim szerint például volt egy olyan rész, melyben egyszerûen fagyást okozott a magyar szöveg.
Amióta Unreal Warfare-engine van az újjabb részek alatt persze könnyebb a honosítása - még te is meg tudod tenni.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Kérdezd a konzolosokat a portálon.
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Ryzen 5 3600X | ASUS RX570 OC | MasterLiquid Lite 240 | DELL U2312HM In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. /Jan L. A. van de Snepscheut/
Taky: minden rendben... <#eljen>
http://www.gamestar.hu/gmiki
Levelet elküldtem, meg priviben is. Hétfõ-keddig nem leszek netközelben, nem tudom majd válaszolni, ha felmerül valami.
Barátsággal:
Taky
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity