Játékmagyarítások fóruma
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
Evin:
Köszi az infót, amint lehet, letöltöm a linkelt fájlt is, és megnézem otthon. Még több idõ esetén pedig megkeresek valakit, aki illetékes lehet a probléma megoldásában
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Visszatérve a SWAT4 fordításának én általam végzett részére: ezt én mind tudtam, hogy az lefordított részek több más helyen is ugyanúgy ott vannak.
Ha emlékszel még rá, miután visszaküldtem neked a lefordított cuccot, akkor még kéregetted, hogy ezt is meg azt is fordítsam le, és én már akkor jeleztem neked, hogy az már le van fordítva (Pl. az INT és az ugyanolyan nevû HUN fájlok szövegei...)
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Meg aztán nem sok idõm van a gép elõtt, most is visszaülni tudtam, mert a kollegína felállt elõle és átengedte a helyet.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Hát, hol is kezdjem...
Egészségem stagnál, transzplant listán vagyok már 1 éve.
Remélem, a munka mellett az albérlet és járulékos költségek után majd ki tudok szorítani egy kisebb pénzt a netre is, akkor masszívan, az elmúlt 7 évben tõlem megszokott vitalitással a Virtuális Világ lakója leszek újra. 😊
Jól esik, hogy vagytok / vannak páran, akik aggódtak (nak) értem, kellemesen bizsergeti a lelkem 😊
DUNGEON SIEGE 2 + kieg:
Nagyszerû hírem van velük kapcsolatban, s rögtön lelombozlak benneteket - a nagyszerû az, hogy rájöttem, milyen módszerrel lehet még egyszerûbbé tenni a fordítását.
A korábbi megoldás - és most egyk is szakmai titkot árulok el - teljesen MOD alapú volt , de ahhoz, hogy a játék kezelje a szöveges és a grafikai módosítást fel kellett telepíteni a 2.20-as Patchre épülõ, NEM HIVATALOS tools csomagot. S emellett, a forrás anyagot teljes mértékben vissza kellett csomagolni a *.ds2m fájlba. 1,3 GB-os könyvtárról beszélek - a végeredmény pedig a magyarítás készülgetése folyamán 22x MB volt.
Aztán az elmúlt fél év fordítgatásai folyamán kitapasztaltam, hogy mely forrás fájlok nélkül képes még a játék MOD mûködni, így gyakorlatilag letizedeltem a méretét.
A keigészítõ szövegállományát még nem implantáltam bele a magyarítandókba, így az még bõven hátra van, ahogy az alapjáték teljes KÖNYV és TÁRGY állománya, és néhány pálya dialógusa is - mindez emlékezetbõl, mert már kb. 2 hónapja felé sem néztem .
Evin
ALIAS:
Én editorral nyúltam bele, azzal könynedén ment, azt nem tudtam, hogy simán is szerkeszthetõ karakter limit nélkül.
A textúrák kinyerése és visszahelyezése érdekelne...
HJ:
SWAT 4 tesztelése nem ártana - mert bizony a netes kód még kavarhat. Hol lóg ki a szöveg, hol kellen kurtítani a mondaotkat ilyesmik.
Emellett, több - és gyakorlottabb - szem többet lát.
A héten megpróbálom magam egy olyan géphez könyörögni, ahonnan képet is tudok illusztrációként betûzni a kommentbe, hogy lássátok, mennyire mûködõképes fordítás.
ibrik alapos és szakértõ fordítása nagy terhet vett le a vállamról - a fegyverek terén ugyanis bõven vannak hiányosságaim.
Egyébiránt, ibrik szövegállománya több helyen is használható volt, így nem is sejti, hogy mekkora melót végzett! 😊)) Sõt, azt kell mondjam, alig 1 tucatnyi félregépelés, hiba híján tökéletes munkát küldött el anno.
Azt még nem tudom, hogyan fogom feltenni a netre a (teszt) magyarítás anyagát, de megoldom...
Tényleg, valami webes felületû feltöltési lehetõséget tudtok - FTP itt a melóhelyen kilõve.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
keresni kell kodeket, amivel talán nem hal be...
ffdshow-t próbáltad már?
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
Egyébként szerintem a VDub-nak vagy NanDub-nak valami szûrõ hiánya (plugin) lehet.
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
A játék minden filmet három fájlban tárol, van egy .oga kiterjesztésû, amiben a hangok vannak, egy .ogv kiterjesztésû, ami maga az átvezetõ és egy néhány bájtos .bik (pl.: intro .oga + .intro.ogv + intro.bik).
.ogg kodekkel még a Windows Media Player is lejátsza a filmeket, de a VirtualDubMod nem! Mikor megpróbálom megnyitni valamelyik filmet vele, akkor hibaüzenettel kilép. Próbáltam átnevezni .ogg .ogm formátumba is - sikertelenül...
Gondoltam, valamilyen kodekkel lehet a baj, ami a gépemen van, de mikor mindet leszedtem, akkor se ment. Próbáltam más gépen is, hasonló eredményt kaptam...
Tud valaki ajánlani egy programot, amivel az .oga fájlokat átalakíthatom .avi formátumba és a felirat ráégetése után vissza? Vagy, tud valaki olyan programot, amivel az .oga fájlokra egybõl rakhatok feliratot?
(A játék szövegeinek a fordítása egyébként teljesen készen van, már csak a feliratok vannak hátra)
Nagyon örülök, hogy visszatértél! <#wave>#wave>
És, hogy a dolgaid és rendezõdni látszanak! Remélem az egészségeddel kapcsolatos bajaid is megoldódnak és jól vagy!!! Sokan vagyunk akik ez alatt az idõ alatt is nagyon aggódtuk érted!!!
Írtad, hogy szeretnéd befejezni a megkezdett projektjeidet. Tudnál esetleg valami infot adni a Dungeon Siege 2-rõl vagy esetleg felkukkantani a Magyarítás Portálra és ott némi morzsát elhinteni??? Nagyon sokan lennék hálásak érte! Nagyon köszi! <#worship>#worship> Minden jót neked! <#smile>#smile>
ha valaki tudna akkor lécci küldje el a rapala pro fishing angolosítását!!!
(nekem orosz nyelvû)
köszi
E-mail: [email protected]
Gigabyte Z170-HD3P, I5 6600K@4Ghz@1,17V, 2x8 DDR4 Corsair Vengeance 2666Mhz, NZTX Kraken X61, EVGA Supernova G2 750W, Samsung 850 evo 128Gb, WD Blue 1TB, Phantes Enthoo Pro M Acrylic
Visszatömöríteni nem lehet, mert a játék nézi a fájlméretet.
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
Valakinek nincs meg a railroad tycoon 3 magyarosítása?
Ha meg van valakinek küldje el plizzzzz.e-mail:[email protected]
vagy [email protected]
köszi
Azért kérdeztem ezt a 2magyarítást, mert annyira el voltál tûnve, hogy azt hittem vissza sem jössz, és ezért már azt terveztem, hogy ezeket a magyarításokat megcsinálom, ha te nem. Úgyhogy ismerem mind2 játék felépítését. Sõt, az Alias-hoz teszteléskor editort sem használtam, és ment a játék.(nem hexában, és persze a teszt, az csak teszt) Még a textúrákat is ki tudtam varázsolni, de abban annyi az ismétlõdés, hogy kár vele szenvedni.
Remélem majd ha egyenesbe jöttél - minden szempontól - lesz idõd ezeket is befejezni.
(én is idõhiány miatt nem kezdtem ezekbe bele, és csodára vártam, ami úgy néz ki bekövetkezett<#vigyor>#vigyor>)
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
ha valakinek megvan a magyaritás az irjon már vissza
Értem, akkor voltaképpen a SWAT 4 alapjáték szövegeinek 99%-a kész van.
Azért csak 99%, mert nekem nem szokásom az Unreal Engine-es játékok minden *.int fájljának lefordítása, az Engine.int, a Core.int és a Startup.int fájlokból csak a megjelenõ szövegeket fordítom.
A Stetchkov nekem megvan, hétvégén akkor megvizslatom, változtat-e valamit az alapjátékon, és a szövegállományát is csekkolom.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Ezer éve nem voltam itt... mostanában tudok nagy ritkán irogatni, talán majd lesz otthon is netem...
A TRON 2.0 és az Alias félre lett téve, néha utóbbi elõkerül, mert a TV-ben látott beharangozók miatt lelkiismeretfurdalásom támad, de mindig akadt valami fontosabb meló - amiknek köszönhetõen például ki tudtam húzni az elmúlt fél év munkanélküli idõszakát is, GMiki tudna errõl mesélni...
A megkezdett projektjeim nagy részét be fogom fejezni, csak mostanában nem volt, most jelenleg - a munkába szokási fázis miatt - nincs túl sok idõm, sõt, megint pénzes meló köti le a fordítói energiámat, lejjebb már írtam.
A TRON 2.0-ból amúgy az alfacsatornás textúrákat, a menürendszer textúráit már anno elkészítettem, az akkor legutóbbi Patch által módosított szövegállomány fordításának befejezése van hátra. Mivel ez is Lithech 2.0-s játék, így a Cres.dll fájl - emlékeim szerint - a fordítandó cucc.
Az Alias nehezebb dió - hozzá editor kell, amit nekem PetruS írt meg. A karakterszámokkal volt egy kis varázslat, amit az editor nagyszerûen át tud hidalni.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Közben szereztem egy 64 bites vistát is. Hétfõn láttam a játékot magyarul 2 ezerért, hát megvettem, de a gonosz védelmi rendszere nem engedi futtatni a vistán, így megint csak az angol nyelvû megy. Próbáltam belemásolni a magyar részeket, de akkor meg az angolt keresi a mûködõ és nem megy. Mit javasoltok, mit lehet tenni? Crack a magyarhoz? Hol lehet ilyet szerezni esetleg?
Imyke2000 hova lett?
Ha tudtok segíteni [email protected] jelezzétek.
Köszi<#mf1>#mf1>
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
UV - köszi, priviztem!
ibrik:
Nem feledtem el a cuccot.
A helyzet elég egyszerû, fogalmam sincs, hogy jelent-e meg azóta újabb Patch hozzá, így az 1.1-eshez közösen elkészített anyag összerakása után publikálható. Tesztelésre pedig idõt kellene fordítani - azom sajna nincs. A gépem még anno elég volt a játékhoz, nem hinném az akadály lenne.
A küldetés lemezének mennyi a szövege? Mert ha implantálható, akkor azt még bele kellene / lehetne venni az anyagba és netem bekötésekor lehetne annak tárgyában is kooperálnunk.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Next PC upgrade: 2022
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
Viszont pár torrent oldalon és dc-n is lehet vele találkozni.
Magyar torrent oldalakon jelenleg nincs fent sehol (legalábbis a torrentspy ezt "mondja"), viszont az isohunt.com oldalon van pár találat - bár a legfrissebb is kb. 31 hetes...
Vagy próbálkozhatsz apróhirdetéses oldalakon is. Sokan szeretnek megszabadulni a megunt cuccaiktól - bár ez mindig lutri. Lehet, hogy ugyanolyan rossz a lemeze, mint a tied.
Esetleg, ha az a bizonyos BIK fájl nem becsomagolva van a telepítõ CD-n, akkor megpróbálhatod megkeresni csak azt a fájlt és azzal újra felépíted a lemezedet.
Több tippen nincs.
Viszont a szokásos kérdésem: What about our SWAT4?
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Számítok a segítõ szándékú emberkék megértésére, és üdv minden topik lakónak! 😊
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Bekukkantani tudok, mert ügyeletes avgyok és az egyik gépet bekapcsolva hagyta a felhasználója - így nem kell ügyeskednem a jelszójával...
A lényeg:
A Silent Hill 2 lemezeim közül az install CD behalt - az egyik *.bik fájlnál megáll a telepítés.
Tudjátok, hogy hol lehet megszerezni / megvenni a játékot?
Nem pesti vagyok, szóval a nagy CD Galaxis kiesik...
Segítsetek!
Remélem, pár napon belül tudom olvasni a válaszokat is, köszi elõre is!
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
Freak Out - Extreme Freeridehoz tudtok magyarítást?
Aztszeretném megkérezni hogy az MTX MotoTrax hoz van e magyaríáts és hogy ha van akkor megadnátok hogy honnan lehet leszedni?
köszi elõre is
Az elõzõbe rosszul irtam le!
A CSI 3: Dimensions of Murder-hoz hol találok magyarítást?
Ha valaki tudja az mondja meg nekem.
Elõre is köszi.
A CSI 3: Dark Motives Dimensions -hoz hol találok magyaritast??
Ha valaki tudja az mondja már meg nekem.
Elõre is köszi.
elõre is kösszi!
Tudom hogy innen sokan vannak regizve a Magyarítások Portálra is.
Megkérhetnélek titeket hogy valaki küldene nekem oda egy meghívót?
Elõre is köszönöm!
Ja és én is várom a Dungeon Siege 2 magyarítását 😊 Sok sikert i2k-nak 😊
"He who makes a beast out of himself gets rid of the pain of being a man" - Dr Johnson
Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering. http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
Panyi http://www.magyaritasok.hu/ http://steam.magyaritasok.hu/
HJ: Emlékszem, hogy milyen izgalmas beszélgetések folytak az irc csatornákon, és közben mindig jött valami op-ot kérõ okostojás, akit szépen elküldtünk Alt-FXfighter-rel (gyk. és fiatalok kedvéért: beadtuk neki, hogy az auto-op, és valójában File-eXit volt).
Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering. http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/
(Ismerõseim korán megtanulták, hogy baromira nem vagyok kíváncsi a napi pletykáikra és eseményeikre, és én sem fárasztom õket ilyesmivel. A barátaim meg, akiknél ez megengedett, igen kevesen vannak, és ezt igyekszem is ezen a szinten tartani. 😊 )