Sg.hu

Játékmagyarítások fóruma

← ElőzőOldal 425 / 1169Következő →

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

ibrik
#36795
Magyarítások Portál

ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu

strebacom
#36794
ÖÖ... szeretném, illetve kérném....vagyis szépen kérem, hogy minden magyarosító, hunosító testvért...irjon egy pár szót a most készülö magyarításáról, hogy, kb. hogy áll vele....dátumot neeee.... csak KB...
köszi....

IMYke2.0.0.0
#36793
<#hehe>


Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

RaveAir
#36792
Mindenki örülhet... Fõleg a vérpistikék. 😄

Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering. http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/

IMYke2.0.0.0
#36791
Bizony.



Forrás: A magyarítás blogja

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

RaveAir
#36790
Ezt mintha írták is volna az SC2 fordítók.

Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering. http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/

Evin
#36789
Vagy csinálnak 2 verziót, angol és magyar nevekkel.

Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.

RaveAir
#36788
Szerintem teljesen jó, hogy fordítják az egység- és tárgyneveket, ha beszélõ nevekrõl van szó. Engem zavarni szokott bármilyen mûben (legyen az könyv vagy játék), ha az egész magyar nyelvû és olyan tárgy van benne, hogy pl. Fireshield a Tûzpajzs helyett, csak azért, mert a fordító szerint az erdeti jobban hangzik.

Szerintem nem a hangzás, hanem a jelentés a lényeg. Fõleg, ha egy kitalált világról van szó. Azzal valóban nem értenék egyet, ha jelenlegi világunk USA-jában az egy város Main street hallgató utcáját Fõ utcára fordítaná valaki.

A másik, hogy engem zavar ez az kettõsség, "hogy azért mindent fordítsunk le, mert nem értem a küldetést, nem értem a történetet, de ugyanakkor ne legyen már gagyi neve az egységeknek".

Én azt mondom, hogy ott van a fordítói szabadság. Ha amúgy jó munkát végeznek, ha nem is tökéleteset, de kevés hibával, akkor ne ezen rágódunjunk már. Mindenki elõtt ott van a választás, hogy angolul vagy magyarul játszon.

Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering. http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/

Evin
#36787
Szerintem nem. Bár információim szerint már nem lehetetlen a fordítása, de számomra ez egyelõre csak pletyka.

Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.

IMYke2.0.0.0
#36786
Egyetértek.
Vannak olyan (személy/tárgy/bece)nevek, amiket szinte bármilyen játékban, filmben, mûben le kell fordítani - és vannak bõven olyanok is, amikben ez nagyon-nagy hiba lenne.

Ez olyan, mintha a mi "Kukorica János"-unk nevét angolra szó szerint lefordítanák.

Jones Corn... pfuj...

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

cikasz
#36785
Ránéztem a forditásra, hogy hogy haladnak.. Az épületneveket meg az egységneveket nem értem miért kell leforditani? Magyarul abszolúte szarul hangzanak. De most tényleg van értelme? Miért nem koncentrálnak a párbeszédszövegekre és mondjuk az egység leirásainak forditására?
Aki ismeri a starcraftot az szerint nem hangzik hülyén pl : Baneling = pukkancs, durrancs, savgubó, vészhozó, átokling stb. vagy High Templar = emelkedett templomos, Mutalisk = mutaliszk ?

Félre ne értsetek nem fikázni akarom a munkájukat, de van aminek van értelme és van aminek nincs...

http://www.akciofigura.hu

mascarun
#36784
James Cameron Avatar: The Game -hez tervezi valaki hogy lefordítja?

TSL16b
#36783
Javítás: mert a valaki -> mert valaki

TSL16b
#36782
Vagy úgy van, ahogy ibrik mondja (kiadás elõtt elérhetõvé váló, „kiszivárgott” kész vagy félkész szövegek), vagy a véglegesbõl kell kibányászni, és nekiállni. Azért írtam, hogy biztosan lesz hozzájuk magyar szöveg, mert a valaki úgyis le fogja fordítani, de egyelõre nincs rögzítve, hogy ki(k) lesz(nek) az(ok). Persze mi is pályázunk, aztán majd minden kiderül.

ibrik
#36781
Ez változó.
De legtöbbször az történik, hogy a teljes játék megjelenése elõtt a béta teszt verzióban (ha van elérhetõ) vagy a demóban esetleg már benne van a késõbbi teljes játék egész szövegállománya.

ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu

Jaka923
#36780
Ez nagyon jól hangzik, de hogy fordítjátok le az olyan játékokat, amelyekben alapból benne van a magyar nyelv? Tehát, még ki sem adták a játékot, de már le tudjátok fordítani... Megkapjátok a szövegeket?

TSL16b
#36779
Szinte biztos, hogy lesz magyar szöveg mindhez. Most szervezkedünk, talán még a régebbiek is hivatalossá válnak elõbb-utóbb, és nem lesz több "Platform error" a hiányzó magyar nyelvi fájlok miatt.

Evin
#36778
Azért az jó, hogy egyszer "magyarosítás" aztán meg "magyarítás".

Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.

ibrik
#36777
Nem tudni.

ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu

Jaka923
#36776
Sziasztok!
Nem tudni, hogy a jövõben megjelenõ Valve játékokban alapból benne lesz a magyar nyelv? Csak, mert a Left 4 Dead 2-ben már benne volt, az azelöttiekben nem

IMYke2.0.0.0
#36775
Készül a StarCraft 2 magyarítása

"Bár már kevesebb, mint 7 nap van a StarCraft 2 hivatalos megjelenéséig (amit egy, az 576 által szervezett launch partyval fogunk megünnepelni), mégis jönnek még olyan hírek, amik alaposan megdobogtatják szívünket. Ilyen ez a mostani is, hiszen hazánk derék fiai arra vállalkoztak, hogy lefordítják a játék alapvetõ feliratait és szövegeit, továbbá a Battle.net-es részt is.

A kezdeményezõk fontosnak tartják már az elején leszögezni, hogy egybõl két magyarosított változattal is készülnek: az egyik magyar nevekkel lesz ellátva, míg a másik pedig az eredeti neveket fogja tartalmazni. Egyelõre azért koncentrálnak a legfontosabb szövegekre és a Battle.net-re, mert ez is több, mint 7000 szövegrészletet jelent (s ez még csak a bétaváltozatra vonatkozik), ami ebbõl kifolyólag alapos próbának veti alá kitartásukat.

Mindenképpen fontos megjegyezni, hogy pozitív visszajelzések esetén magát a hadjáratot is lefordítanák nekünk a készítõk, ami biztosan sok, angolban annyira nem járatos játékos játékélményét tenné teljesebbé. A fordítás állását a csapat blogjánkövethetitek figyelemmel, illetve egybõl kaptunk egy videót is, amit 720p-n megtekintve megnézhetjük a magyarítás apró, de kellemes eredményeit:"

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

cikasz
#36774
Nem lenne rossz 😊 csak mert nem vagyok perfekt english és jó lenne tudni mi történik 😄

http://www.akciofigura.hu

IMYke2.0.0.0
#36773
Már próbálkoztak/nak vele - állítólag lehetséges is.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

cikasz
#36772
Starcraft 2 magyaritható? <#nemtudom>

http://www.akciofigura.hu

Desiderata
#36771
melyikre? közben megleltem
csak ez miért nincs igy linkelve a másik lapról?!? na mind1
Reg5
#36770
Menyj a weboldalra.

Desiderata
#36769
magyaritasok.hu-rõl hogyan lehet letölteni? "magyarítási listán" ott a Kenny's Adventure játék, zöld pipával, de letöltések között nincs a játék, akkor honnan szerezhetõ be a fordítás?
Birdhill Thug
#36768
Nekem nem volt idõm és kitartásom végigvinni a projektet, gratula nekik! Remélem minõségi fordítást sikerült csinálniuk.

Reg5
#36767
Nem tud valaki a Prince of Persia 2008-hoz magyarítást? A héten vettem megde sajnos angol nyelvû mivel a magyart már nem árulják.

RaveAir
#36766
Sajnos dettó.

Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering. http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/

strebacom
#36765
Nagy köszönet a munkájukért.......

hunositokteam

<#worship><#worship><#worship><#worship>

grebber
#36764
Én tudok még a Hard Truck Apocalyps gamerõl is!

Next PC upgrade: 2022

IMYke2.0.0.0
#36763
Alkotói válságban vagyok - elsõsorban lustaság, fáradtság.
Hivatalos munkával már jó ideje nem kerestek. Nem tudom, hogy sajnos-e vagy sem.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

cserpak
#36762
Imyke megkérdeznélek, hogy halad az alábbi magyarításaid:
Space Siege, Revenant, Dungeon Siege: Legends of Arana, Prototype, Borderlands.
Ezek mellett mit fordítasz most a kiadóknak, ha nem titok?
noname06
#36761
Ezzel tudod szerkeszteni, de elég sok szöveg van benne egy embernek.
De kezdd el nyugodtan, talán késõbb csatlakozik valaki.

ibrik
#36760
Sehogy...

ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu

imilee
#36759
Sziasztok!
Miként lehet a db4 fájlokat megnyitni? Mert megprobálnám lefordítani a drakensang címû játékot de sehogy sem tudom megnyitni. A válaszokat elõre is köszike.
noname06
#36758
Bocsánat, lemaradt az hogy loa. A Legends of Aranna-ra gondoltam.

IMYke2.0.0.0
#36757
Ezt én sem értem. A Dungeon Siege 2 MAGYAR MOD v2.0 már régóta kész és használható.

Ha a "bugirtásra" gondolsz, akkor annak elkészuültérõl nem tudok nyilatkozni - máshol már írtam: esténként csak fáradtan lövöldözni, és filmet/meccset nézni van erõm, kedvem... a 2 melóhely rendesen kimerít.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

grebber
#36756
Ezt hogy érted? Már mind a kettõhöz van régóta!

Next PC upgrade: 2022

noname06
#36755
i2k, a Dungeon Siege fordításról tudnál adni valamilyen infót? Lehet még rá számítani?

IMYke2.0.0.0
#36754
<#eljen><#worship>

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

atyca
#36753
Köszönöm!Sikerült.

ASRock 4CoreDual-SATA2,DualCore Intel Pentium E2220, 2400 MHz,GeForce 9600 GT (512 MB) Creative Audigy,SAMSUNG HDD(160 GB, 7200 RPM, SATA-II),ST380012ACE (80 GB, 7200 RPM, Ultra-ATA/100)

atyca
#36752
Tehát:telepítem a játékot,feliratozást bekapcsolom,telepítem a magyarítást?

ASRock 4CoreDual-SATA2,DualCore Intel Pentium E2220, 2400 MHz,GeForce 9600 GT (512 MB) Creative Audigy,SAMSUNG HDD(160 GB, 7200 RPM, SATA-II),ST380012ACE (80 GB, 7200 RPM, Ultra-ATA/100)

RAMyMamy
#36751
fakk, elnéztem a topikot 😄 azt hittem half-life 2
IMYke2.0.0.0
#36750
Azt már fel sem vetem, hogy esetleg nem a játék könyvtárába telepítetted a magyarítást...
Pl.:

Ha a játékod itt van: D:\Paradise
Akkor a telepítõben is ezt az útvonalat kell látnod...
A magyarításban NINCS konfig fájl, ami eleve átírna bármiféle beállítást, ergo, ha nincs beállítva a játékban helybõl a feliratozás, akkor értelemszerûen a magyarítás ellenére sem lesz feliratozásod...

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

IMYke2.0.0.0
#36749
"Benoît Sokal's Paradise teljes magyarítás. A csomag nem tartalmazza a videók honosítását, de minden más szöveget és dokumentumot igen. A fordításhoz a legújabb javítás szükséges. JELSZÓ: IMYke2000"

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

RAMyMamy
#36748
innen szedd le
atyca
#36747
Sziasztok!Felpakoltam a Paradise Sokal magyarítását,de a feliratozást nem tudom bekapcsolni az Istennek sem(A beállítások a következõ indításkor lépnek érvénybe.De nem.)A "párbeszédes" részeknél ez egy kissé flusztráló,mivel nem értek angolul.Megoldás?Elõre is köszi!/win7-32/

ASRock 4CoreDual-SATA2,DualCore Intel Pentium E2220, 2400 MHz,GeForce 9600 GT (512 MB) Creative Audigy,SAMSUNG HDD(160 GB, 7200 RPM, SATA-II),ST380012ACE (80 GB, 7200 RPM, Ultra-ATA/100)

Bence94
#36746
üdv! valaki nem tudja hogy be lesz valaha fejezve teljesen a hitman 3 contracts magyarítása ? elég rossz még mindig csak "90%" a többi mind teljesen kész ez meg soha...

GTA V Több patchet kevesebb \"next weeket\" kedves DICE..

← ElőzőOldal 425 / 1169Következő →