Sg.hu

Játékmagyarítások fóruma

← ElőzőOldal 368 / 1169Következő →

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

IMYke2.0.0.0
#39681
"Shadowrun Returns" - frankón fordítható:

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

lostprophet
#39680
Csak rohadt lassúak az oldalak, sajnos. Messze van az a kínai szerver 😄 Yunpan-ról vagy baiduról az IDM-mel kell letölteni.

Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta

genndy
#39679
Pedig mûködik mindkét link. Mondanám hogy elküldöm õket pm-ben, de az csak 10 megát enged, ezek meg kb. 15 MB-osak.

Csak akkor szólj, ha úgy érzed, hogy amit mondani szeretnél jobb, mint a csend.

tomsolo
#39678
Nem hiszem. Vagy be se jön vagy 404-et dob.

Waiting for me /me. Uplay: tom.solo Steam: tom_solo

IMYke2.0.0.0
#39677
Akkor ez a projekt a kevés kivétel egyike. Hiszek neked 😊

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

IMYke2.0.0.0
#39676
Lehet, hogy nálad tiltja õket valami - mondjuk, semmi veszélyes nincs a telepítõikben .

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

noname06
#39675
Akkor mégis ugyanaz a verzió.
Nevezd át a d02 és 3 fájlokat tga-ra, és láthatod, hogy nincs ékezet.

tomsolo
#39674
Nem jön be egyik oldal sem nekem - végtelenbe tölt csak

Waiting for me /me. Uplay: tom.solo Steam: tom_solo

Banderas1990
#39673
Bocsi, már elég rég használtam az SG fórumot, én is meglepõdtem, hogy így szúrta be és szerkesztés tudtommal nincs. De legközelebb már tudni fogom 😉
IMYke2.0.0.0
#39672
Itt van a már v2.0-s verzióra lépett tradicionális kínai
Itt pedig az egyszerûsített kínai (én az egyszerûsítettet is kiszoktam próbálni tõlük)

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

tomsolo
#39671
Adhatnál vmi linket errõl a kínai megoldásról - bár tippem szerint ez vmi memória injektálós dolog lehet(mint a textmod), btw a fontokat is átlehet így röptében írni mert a DDS a memóriában is DDS marad 😊

Waiting for me /me. Uplay: tom.solo Steam: tom_solo

noname06
#39670
Hát én megnyitottam, de egy darabot sem találtam benne. Biztos másik verzió.
Hexa szerkesztõ teljesen mindegy. Csak másolgatni kell.

IMYke2.0.0.0
#39669
"A lokalizáció meg szemre vmi egyszerû struct, pl meg kell adni a karakter hosszat és megtartani a sorszámát (hash)."

Pontosan!
Csak ugye a hash-hez nem értek.
A kínaiak is így oldották meg - ezért használom az õ megoldásukat - cserébe a fontokkal van ()boa.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

tomsolo
#39668
Ilyenek-e:



A lokalizáció meg szemre vmi egyszerû struct, pl meg kell adni a karakter hosszat és megtartani a sorszámát (hash).

Waiting for me /me. Uplay: tom.solo Steam: tom_solo

IMYke2.0.0.0
#39667
Köszönöm szépen. Ezt hazaviszem, és otthon kipróbálom 😊

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

tomsolo
#39666
Kibontani a módosított bms-el lehet, azt meg a xentaxról letöltheted - újrapakolni nem próbáltam. Elvbe mindennel mûködik kivéve a templateinstance fájlt.

A fontok egy konténer fájlban vannak - pl. avant_garde_bk_40.tfn.ckd - hexeditorral levágva a konténer fejlécét - a DDS-ig - utána simán megnyithatod bármivel pl. irfanview is megmutatja.

Waiting for me /me. Uplay: tom.solo Steam: tom_solo

IMYke2.0.0.0
#39665


Halo 4 Intro
Halo 4 Történet végigjátszás 1.

//Legközelebb, kérlek, linkeld, és ne szúrd be közvetlenül...

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

IMYke2.0.0.0
#39664
Melyik HEX editort tudod erre ajánlani?

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

IMYke2.0.0.0
#39663
Az eddig megnézett, kipróbált kínai honosításos módszereknél benne voltak a magyar ékezetes betûk - a fonttáblájuk nagyon nagy, és a végén ott vannal az unicode-osok is.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

noname06
#39662
Igen, csak a játék használ utf8at, a kínaiak nem. Egyébként sincs a fontjukban ékezetes karakter.

IMYke2.0.0.0
#39661
Végigzongoráztam a fájljukon a képen látható összeset:



Nem ment.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

noname06
#39660
Szintén utf8. XD
Azt hiszem a kínaiak nem azt használják, de megpróbálhatod.

RERhez.
Annyit még megpróbálhatsz, hogy hexában megnézed hol kezdõdik a szöveg, azt a fájl végégig kimásolod egy új fájlba, és ezt szerkeszted txtként utf8ban, majd visszamásolod az eredeti helyére.

IMYke2.0.0.0
#39659
"Child of Light" - kínai módszerrel. Sajnos, a fontok (betûk) nem nyerhetõk ki, a játék pedig nem támogat semmi mást, csak az ANSI-t, és abban nem jelennek meg a magyar ékezetes betûk:

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

IMYke2.0.0.0
#39658
Béna vagyok. Nem megy 😞

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

noname06
#39657
Hexa szerkesztõvel próbálkozz.
Én pl nyitottam egy új utf8 fájlt, abba írtam a szöveget, és azt másoltam át az angol helyére.
De megpróbálhatod ez egész fájlt utf8-ban szerkeszteni.
Vagy hagyni a fenébe, mert így csak macera van vele. 😊

Baker1
#39656
Valószínûleg a Call of Duty magyarítások ott is megfingatják a szerót. Ezt komolyan írtam, elég szép letöltésszámot produkáltak, ahogy Panyi felvágta õket. A Baker Online® múlt havi adatforgalma 782 GB volt a megengedett 50 GB helyett. Ezért is kellett szétosztani a PC Gurura, az MP-re és GameStarra. Bár a PC Gurun nem nagyon vérezték meg õket. <#falbav>

"Baker, a II. világháborús játékfordítók céhének nagymestere."

IMYke2.0.0.0
#39655
Akkor buta-biztosan leírnád nekem a lépéseket?
Tuti, hogy én bénázok. 8-)

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

noname06
#39654
Demóban jó. Persze nem minden.

nagykispeter
#39653
Köszi,már azt hittem nállam is az van ami i2k-nál

Asrock Z170 PRO4S, i56600 16GB Kingston DDR4, EVGA GTX970 SSC ACX 2.0 ,

IMYke2.0.0.0
#39652
Ez BOM nélkül volt. 😞

A Convert to... -t is kipróbáltam, tehát nem csak a szimpla UTF8 opciót, ugyanezt kaptam.
Most megnézem a csak szavakra miként tudom alkalmazni.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

noname06
#39651
Nem az egészre kell utf8, hanem csak a mondatra.
Esetleg megpróbálhatod az egészre, de bom nélkül.

IMYke2.0.0.0
#39650
Tuti én vagyok béna, de amint UTF8 kódolásra állítom át a fájlt Notepad++ -ban, és belefordítok, ez lesz a végeredmény (eltûnnek a módosított fájllal érintett szavak):

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

IMYke2.0.0.0
#39649
Köszönöm szépen az információt - ránézek így 😊

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

genndy
#39648
Nálam is hibás, úgy látszik most tényleg náluk van valami gond.

Csak akkor szólj, ha úgy érzed, hogy amit mondani szeretnél jobb, mint a csend.

noname06
#39647
A játék utf8-as kódolást használ.

nagykispeter
#39646
A Magyarítások portál másnak se jön be?Reggel óta kidob 504 Gateway Time-outal

Asrock Z170 PRO4S, i56600 16GB Kingston DDR4, EVGA GTX970 SSC ACX 2.0 ,

IMYke2.0.0.0
#39645
Nos, lehet, hogy pofonegyszerû a megoldás:

UltraEdit helyett Notepad++-szal, alapértelmezett ANSI kódolás mellett nyitottam meg az eredeti angol fájlt, bátran átírtam a szövegeket, és íme, ez fogadott :

Friss kép:


Ergo: ASCII-kódokkal még bele lehet hegeszteni talán a magyar ékezetes karaktereket 😊

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

IMYke2.0.0.0
#39644
Köszönöm szépen. <#awink><#worship>

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

TBTPumpa
#39643
Szerintem biztosan nem. Sõt, biztos nem lesz befejezve. Eddig még nem láttam tõle befejezett fordítást. Magyarítások portálon van, de ugye oda nem tudsz fellépni. Ha lesz megoldás a karakterekre, akkor jelzem neked.

"You live your life just once, so don't forget about a thing called love..."

IMYke2.0.0.0
#39642
Gondolom, akkor ipiapacs lesz, és bekerül az õ sokadik projektje közé ...

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

TBTPumpa
#39641
Egy srác már dolgozik az ékezetek megoldásán. Talán sikerül neki.

"You live your life just once, so don't forget about a thing called love..."

IMYke2.0.0.0
#39640
Beszélek itt hülyeségeket...
Most megnéztem a 00-FORDITAS mappában, és UltraEdittel fordítottam bele... <#wilting>

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

IMYke2.0.0.0
#39639
Én nem Hexában tudtam belefordítani. De, ahogy írtam, az ékezetes karakterek nem jelentek meg.
Engem az érdekelne, hogy miként oldható meg, hogy megjelenjenek, és boldogan fordítom tovább a 6. résszel együtt.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

TBTPumpa
#39638
Resident Evil Revelations eddig számomra csak Hexa-ban volt fordítható (az meg milyen már!). A hatodik rész szövegszerkesztõje már nem mûködött vele. Bár lehet, hogy azóta az is frissült.
Ami elõnyös, hogy a Revelations-nál nincsenek ARC fájlokba tömörítve a szövegek, hanem csak önálló kódolt állapotban vannak a játék egyik almappájában. Resident Evil 6-nál az ARC fájlokban kell kutakodni a szövegfájlok iránt.

"You live your life just once, so don't forget about a thing called love..."

IMYke2.0.0.0
#39637
"Amúgy meg a Resident Evil Revelations is fordítható lett végre valahára"

Eddig is fordítható volt. Csak a magyar ékezeteket nem szerette.
Annak a megoldása engem is érdekelne.

A Rivals-hoz az a megoldás kell, ami a Battlefield 3-4-hez. Macerás.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

TBTPumpa
#39636
Elméletileg a visszacsomagolással van probléma. A srác szerint. Ezt nem igazán értem, mert a brazil módszer eleve már kibontott fájlokkal dolgozik. Én azokat módosítgattam (mikor belenéztem) és csodák-csodájára magyarul jelent meg a játékban (mindenféle probléma nélkül), úgyhogy nem igazán tudom mire vélni ezt a visszacsomagolásos dolgot.

Amúgy meg a Resident Evil Revelations is fordítható lett végre valahára. Személy szerint engem az NFS Rivals fordíthatósága érdekelne. Az egyetlen olyan új játék, amit nem untam halálra (illetve, aminek bevállalnám a fordítását).

"You live your life just once, so don't forget about a thing called love..."

IMYke2.0.0.0
#39635

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

IMYke2.0.0.0
#39634
Érdekes hozzáállás... 😞

Mivel a brazilok decrypted XML fájlokkal dolgoztak, így gyakorlatilag Excellel, vagy egy pofásabb XML programmal <én XMLSpy-t használok, többek között> meglehetõsen gyorsan lehet vele dolgozni.
S rengeteg (!) a duplikáció (vagy annak többszöröse), és az egy szavas sor. A szövegállomány csak ránézésre tûnik vaskosnak. A nehézsége pedig egy elsõ osztályos olvasókönyv szintjén mozog.

Szóval, szerintem: nyugodtan vágjon bele valaki más, és ne NE várjatok arra a "készítõre"...

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

TBTPumpa
#39633
Elméletileg a Crysis 3-hoz van már fordítás (Magyarítások portál megfelelõ topikja), csak a készítõje nem tartja érdemesnek a magyar játékosközösséget arra, hogy velük megossza. <#idiota>

"You live your life just once, so don't forget about a thing called love..."

Solid Snake
#39632
Alakul ez, most épp: 502 Bad Gateway <#idiota>
← ElőzőOldal 368 / 1169Következő →