Játékmagyarítások fóruma

Elkészültünk az Evil Wihtin dlc-k magyarításával is.
http://kingmakersteam.com/TheEvilWithin_pc.php

Majd letöltésnél arra ügyeljetek, hogy 2 verzió elérhető oldalunkról, nem mindegy melyiket töltitek le.
1. Steam verzióhoz: Alap + DLC Steam
2. Tört verzió: Alapjáték + DLC

Én örülök az Evil within magyarításának.Várom szeretettel a Gta V magyarítást

Jól van, bocsánat, be ne golyózz itt nekem, mert a végén még bűntudatom lesz, hogy egy ártatlan komment miatt szívrohamot kapsz. Érdekes, a "kollégád" rendesen tudott válaszolni... Nem azt mondtam, hogy dögölnétek meg, amiért nem vesztek meg minden játékot, és fordítjátok le azt, semmi sértő/bántó dolgot nem mondtam. Részemről ez így nem a legjobb, de hát ez van, szerintem semmi olyat nem mondtam, ami akár személyeskedésre adott volna okot.

sakhalin: Részemről azért baj, mert nem warezolok játékot, ami érdekel, azt megveszem.

Mindannyian azt gondoltuk, hogy relatíve hamar készen lesz a fordítás, de aztán kiderült, hogy azért "kicsit" bonyolultabb az ügy.

Eleve az összetartozó szövegek kikeresése sokáig tartott (csak később lett olyan megoldás, ami felgyorsította ezt), másrészt rengeteg a párbeszédeknél a lehetséges variáció.

A Citadel DLC jól halad, de ahogy írtam, a lektornak (akinél még lefordítatlan szövegek vannak kiosztva) egy ideig nem volt ideje ezzel foglalkozni, de a többiek így is eltudták foglalni magukat. Megy a gyomlálás ezerrel, de ezt sem lehet 2 nap alatt megcsinálni.

Ezt nem azért írom, hogy "védjem" a csapatot, csak a tényeket közöltem. Lehet, hogy nagyobb fába vágták anno a fejszéjüket a srácok (én később csatlakoztam), mint amire számítottak, de erre szerintem már 100x is rájöttek. És nem a szövegmennyiség volt a fő gond, hanem azok elhelyezkedése az azokat tartalmazó fájlban. És eleinte csak kifényképezgetéssel tudták az összeillő szövegeket összerakni, ami meg nem valami gyors. Azóta persze lett sokkal jobb módszer is.

És persze senki nem ér rá arra, hogy állandóan ezzel tudjon foglalkozni. Ezek nem kifogások, csupán csak tények.

Ebből (újabb és értelmetlen) "vitát" nem szeretnék indítani, csak elmondtam amit tudok.

A "bocsánatkérésről":

Spoiler (katt a megjelenítéshez)

Én nem emlékszem, hogy "köpködtem" volna rád, nem is én tiltottalak ki, így részemről ne várj semmilyen bocsánatkérést...

Főleg, hogy egyesek milyen hangnemet meg nem engedtek ott is maguknak (köztük te is), így jogos volt, hogy egyeseket kitiltottak, ha már szép szóval nem lehetett őket jobb belátásra téríteni.

Ha valaki normális hangnemben tud véleményt nyilvánítani (legyen az pozitív vagy negatív), azzal nekem nincs bajom, de amilyen stílust egyesek megengedtek maguknak... azokat én is kidobtam volna.

Úgy érzem, hogy én korrektül válaszolok mindenkinek, - persze visszaolvasva az ottani régebbi kommenteket találtam pár kiborulósabb hozzászólást részemről - eléggé türelmes ember vagyok, de aki képtelen normálisan kommunikálni, vagy felfogni valamit, amivel egyszerűen nincs értelme vitázni, azzal egy idő után én sem tudok nyugodt maradni. Ezt általánosságban írom, jó pár fórumon látni "érdekes" illetőket.

Hát igen...Most mit meg nem adnék egy tört Starcraft 2 fordításhoz,pedig 0 day vettem 😞 Rohadjon meg a blizz...

Emlékszem ,hogy kb 1.5 éve ,hogy köpködtetek rám amikor 15 nyarát mondtam befejezésnek,Volt ott többszöri kitíltásom,bojkott kislány hiszti,örjöngés...Mekkora igazam volt pedig.guyver meg soha ne halljak felőle...Egy szimpla bocsban kiegyezhetünk....
Utoljára szerkesztette: sakhalin, 2015.03.24. 12:44:31

Ez miért baj?....

ja es meg annyit, vegyel meg 82828282010 steam jatekot es FORDITSD le, senki nem tart vissza. ja, hogy neked is vannak korlataif mint nekunk? akkor foglalkozz azzal 😊

jo akkor majd forditok sajat magamnak, hogy ne kelljen ennyi buta askalodos emberre foglalkoznom. te csak uszitani tudsz, kozben sehol semmi draga baratom. felenk az ilyeneket ket oriasi pofonnal jutalmazzak, hogy a szemei csattogjanak, de meg jo, hogy csak hangosan gondoltam es nem kezdtem el veled szemelyeskedni 😊

Nem jó 😞 Mindegy. Rohadjanak ,meg amiért nem tudnak feliratot opciót belerakni egy játékba.
Utoljára szerkesztette: grebber, 2015.03.24. 09:58:49

Google fordító és megérted...
A fórumban linkelt oldalon lévő fájlt töltsd le, és a benne lévő két pk4-et tedd a moddal közös mappába.

Köszönöm, de azt hittem lejött, hogy azért kérdeztem ,mert nem tudok angolul.
Nem angol linket kérek azt én is megtaláltam, hanem a megoldást magyar nyelven!

Pár perces google munka, bár az eredményről nem tudok semmit. http://www.gamesas.com/deepy-disappointing-doom-bfg-subtitles-t286589.html
Fórum végén.

Senki 😞 ?

Nem mondanám, hogy előnyben részesítjük, csak nekünk így nem kerül pénzbe. De ha a helyzet úgy kívánja, beszerezzük az adott játékot eredeti verzióban. A lényeg, hogy úgy adjuk ki a magyarításokat, hogy mindenki tudja használni, függetlenül attól, hogy tört vagy sem.

Még google translate sem kell, hogy lásd, ez egyáltalán nem fordítás, hanem a spanyol nyelvi fájlok, amiket a játék eredetileg is tartalmaz.

Egyébként, ha innen nézzük, az összes létező játék fordítható, mert valamelyik nemzet megoldotta(brazil,orosz,török,kínai akiknél elég sokat látni).
De ha nem teszik publikussá az eszközeiket, nem sokat érsz vele.

Ahogy láttam, kb. miatta hagyta ott a projectet a fordítók nagy része. Nem vitatom, hogy jó (legalábbis ezt mondta magáról) a srác, de a stílusa és a ritka nagy egója miatt nem lehetett egyszerű vele dolgozni...

A Kingmakers Team-mel ez az egy gond, a tört játékot részesítik előnyben, eredetivel vagy működik, vagy nem...

A tribogamer-esek csináltak hozzá honosítást, szóval lehetséges.

De ugye nem az a guyver gyerek tért vissza? mert először ő volt a lektor (meg a nagy arc)

*FACEPALM

Ez esetben én kérek elnézést fel se merült bennem, hogy lopott játékból dolgoztok, eredetiböl természetesen csak egyféle verzió van én erre gondoltam.
Részemröl ennyi.

Ahj ne legyél ennyire okos kérlek... Vegyem fel ahogy játszok a törttel, vagy mit vársz? Magról linkeljek egy tonna torrentet?

Nem hinném.

Rosszul tudtad 😊

Halad, csak marha lassan, közbe jött ez-az a lektornak, de a többiek így is nézik át a szövegeket.

Az Evil Within-nek tudtommal csak steames verziója van...

A Mass Effect 3 Citadel magyarításáról tudtok infót?
Novemberben karácsonyt tippeltek, de vagy 1 hónapja nem ment feljebb a százalék. (fórumról kitiltottak ezért kérdem)

Sziasztok. Gondunk adódott az Evil Within steames verziójával, de holnapra megoldjuk 😊 Ezzel egy időben holnap kapjátok a DLC magyarítását is 😊

Üdvözlet! Assassins Creed Rogue honositásáról van valami hir?

kár, a menü simán fordítható, még az ékezetek is megjelennek
sőt az összes szöveg megvan INT fájlokban, de hiába írom át, angolul jelenik meg a játékban
akkor upk -ban van a szöveg igaz? ahhoz meg nincs szerkesztő gondolom
hm...
Utoljára szerkesztette: kultúrmocsok, 2015.03.23. 19:16:35

Nem, és nem is fogja. Nem lehet.

Biztos nagyon érdekel, ha már ennyiszer megkérdezed, szóval válaszolok. NEM TUDJUK.
De amit tudunk. Itt nem jelentette senki fordítási szándékát, szóval lényegében nem is számít, hogy lehet-e fordítani vagy sem.

Egyébként miért nem nézel TE utána.

Isteni... köszönjük

Doom 3 BFG magyarítással kapcsolatban: Valakinek sikerül a feliratokat előcsalni , ha igen hogyan?

A régi sima verziónál volt valami cc mod (már nem emlékszem a teljes nevére) amivel be lehetett állítani. BFG-nél is van ilyen?

Evin: Köszönöm, akkor elkezdem majd játszani!
Utoljára szerkesztette: grebber, 2015.03.23. 16:09:47

Rá. Az a DLC fordítás települ fel, ami létezik, így bármilyen alapjáték+DLC kombóra lehet telepíteni.

Most látom ,hogy elkészült a Bioshock Infinite Seaon Pass magyarítása is.
(Látom egybe lett gyúrva az alap game magyarításával)

Ha fent van az alap Bio Inf. magyarítás arra rálehet tenni ?

Nem terveztük/tervezzük a Banished fordítását. Most már csak a 3 másik magyarításra koncentrálunk, addig már nem valószínű, hogy bevállalunk újabb fordítást, amíg el nem készülnek ezek előbb.

Elég erőteljesen nem érdekli az embereket 😞
Remélem azért, hogy ennek ellenére folytatják majd a gyűjtést és kiadják!

Az oldalukon ezt találtam:

"CryMax 2015-03-22 9:09:32 PM
Igen titkos projekt volt, bár a vége fele kiszivárgott a projekt. De hamarosan a DLC-is elkészül"
Utoljára szerkesztette: raja, 2015.03.23. 08:14:52

Ez a DLC-kre is kiterjed, vagy csak az alapjáték?
Ha csak az alapjáték, akkor várható későbbiekben a DLC-k fordítása is?
Utoljára szerkesztette: MoRT2195, 2015.03.23. 03:48:00

Gratulálok!
Banishedre nem gondoltatok?

Thx!<#worship>

Sziasztok!

Elkészültünk az Evil Within magyarítással:
http://kingmakersteam.com/TheEvilWithin_pc.php

Illetve, kész van a Cities: Skylines magyarítása is, már csak tesztelni kell, de napokon belül azt is kiadjuk.

Szép este!
Tudtok valamit az Assassins Creed Rogue-ról, hogy tervezi-e valaki(k) lefordítani? Azt mondják jobban sikerült, mint a Unity. 😄

Szerintem jó hozzá, mivel csak 1 db "story" dlc-t kapott a game ami egy kb 3-4 perces barlangot rejt magában.

bocsi a survival edition-ra gondoltam

a Sherlock Holmes Crimes and Punishments -et fordítja valaki?

?

Tomb Raider: Definitive Edition only konzol, pc-n nem létezik ilyen! Szóval nem tudom mit is szeretnél magyarítani.

üdv!

a Tomb Raider: Definitive Edition-höz jó a sima TombRaider 2013 honosítás?