58388
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#1887
Ez a te mondatodra is igaz ?! :-))) Úgy tűnk én egy nagyságrenddel kevesebb hibát ejtek, de ebbe tényleg ne menjünk bele, mert ez végül is egy fórum és nem helyesírási verseny (bár ahogy elnézem, még így is nyernék :-))). -
#1886
Gondolod, te az vagy ??? Tipikus, "a logóból íélek" egyszerű lélek vagy, de ez van... Én így is szeretlek, még ha nem is tudod, bebizonyítani a szamárnak, hogy 5 lába van ! :-)))) -
#1885
besavanyodtam :-))), na ez télleg karaly, ilyet sem mondtak még nekem... -
Stex #1883 Hi!
Jagged Aliance 2-hőz létezik magyarosítás? -
#1882
Szó szerint, azaz belenézek vmi hexa/disasm eszközzel, aztán (ha szerencsém van) egy kis tool-lal ki tudom vágni, ami kell. ;) Persze, kell hozzá némi gyakorlat és fájlformátum-ismeret. :P
-
#1878
Hella Petruz!
Köszi a linkeket!
Az, hogy kézzel kivágni, az mit takar pontosan?
-
#1877
ResHacker (http://www.users.on.net/johnson/resourcehacker/)
Dragon UnPacker (http://drgsoft.free.fr/)
Én ezeket szoktam használni, vagy megpróbálom kézzel kivágni. :)
-
#1874
Nem merülök bele az episode I-be, de az az altalanos müveltséghez tartozik, hogy ha már egy szot leirok, akkor helyesen irjam le! -
#1873
Azé valahol sajnállak, hogy tudod, hogyan írják, ez azért jelent valamit... :-))) -
#1872
Gondolod, hogy le se nem sz@rom, mivel az episode 1 és hasonló baromságok a trilógia megerőszakolása, semmi más, Lucas meg haljon már meg és temessék a milliói alá...
A "midiklorián" (pfujjj) szintnek semmi köze hozzám, ebben biztos lehetsz :-))) -
#1870
Egy dologban igazad van, a céges Win&Office valóban, köszönhetően a jó kis üzletpolitikának, magyar. ÉS én sem találok semmit benne :-)))
Szerencsére azonban a top fejlesztő szoftverekből NINCS magyar nyelvű, így nem kell megőrülni az idióta (ámde tiszteletreméltó) fordítók elmebeteg tobzódásától ! :-))) -
#1869
Egész jól elbeszélgettünk, nem fogom ismételni, nem sírás, max. kíváncsiság és lám olykor még nekem is lehet valamiben igazam, mint kiderült :-))) Ilyen világ ez már csak. -
#1868
Amúgy semmi bajom a "fordítók"-kal, sőt valóban tiszteletreméltóak az emberi butaság&lustaság támogatására tett non-stop szélmalomharcukban... :-))) -
#1867
Imádom, ha behánynak nekem, de igen messze vagy az igazságtól young padavan ! :-)))
Ja és éljenek at UNREG-ek ! :-((( -
#1866
Egy kérdés:
Van nekem egy 20 MB-os exe fájlom! Van ebben egy chancery féle betűtípus, ami kellene, de nem tudom kiszedni belőle.
Az ExeScope nem mutatja, restorator még annyira sem ... Valami jó ötlet?
-Zagash
-
#1865
Ugy tudom, hogy abbahagytak! Nagyon komplikalt es sok. -
#1862
Szia Gmiki! :-)
Quano Jedi: Mindenhol lesznek emberek akik mindenben jobban szeretik az eredetit. Nekem is van baratom (ausztriaban), aki minden DVD-t es jatekot csakis angolul vesz meg. (Amazon.com) De az ilyenek nem nyavajogjak tele a forumokat. Ez valami magyar sajatossag...
Akkor jatszal angolul, azokat meg hagyd beken, akik magyarul akarnak jatszani. Pont. -
#1861
Mert szeretünk beszélgetni az olyanokkal, mint te is ! :-))) -
#1859
Emléxem, mikor megvettem az IG2-t (mennyit nyaggattam a CD-galaxis-t, hogy az elsők között jussak hozzá :-))) pár hét után eladtam, mert láttam egy nyugati site-on az angol verzióból részeket és utána már valahogy NEM tetszett magyarul. Miért is, mert SOKKAL jobb volt az angol szinkron. Pedig a magyar sem volt semmi, de... -
#1858
Én is.. mert más a hangulata. -
#1857
A "pillanatnyilag nem elérhető" sem rossz... -
#1856
Végre valami másról szól a diskurzus... :)))
Legalább kiötlötök valami megoldást egy "fontos" problémára. :)))
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.::i2k::. .:: Játékmagyarítások Ott-HUN-Lapja ::. -
#1855
Sztem meg: "a felhasználó távol van". :)
-
#1854
Ellentmondanék. Én például jobban szeretek angol nyelvű játékokat játszani, mint a magyarosított verziót játszani. Mondjuk nem tudom, miért.... -
#1853
Jobban hangzik a felhasználó "elment", hmmmm... :-))) -
Lantee #1852 "A felhasználó eltávozott" - - - Ez tényleg hülyén hangzik! Olyan, mint egy gyászjelentés szövege! :D -
#1851
A példád gyenge volt: "user is away" = "A Felhasználó eltávozott"
Pont a fantasy játékokat kell(ene) lefordítani azoknak, akik nem tudnak angolul! Mert ezek olyan játékok, melyekben akár egy szófordulat rosszul értelmezése is félrevezethető lehet!
Mi pedig, akik fordítunk - többnyire - már végigjátszottuk az adott game-ket, tehát kiküszöbölhető a tévedés...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.::i2k::. .:: Játékmagyarítások Ott-HUN-Lapja ::.
-
#1850
Ne kezdjük megint gyerekek!
Olvass vissza nehany oldalt, ott mar kellökeppen meg van targyalva! -
#1849
Én nagyon szeretem a magyart, szép verseket lehet írni. Viszont van, amihez nem megfelelő.
Szerintem sem a fantasy játékokat, sem a modenr angol szövegek egy részét nem jó magyarra fordítani. Már ott elakadsz, hogy "user is away". Le lehet fordítani, de hülyen hangzik.
Ugyanez a játékokra is igaz. -
#1848
Legtöbben perfectek angolból, mégis inkább magyar szöveggel játszanak. Ez ösztön. :) -
#1847
Mi lenne, ha megtanulnátok angolul? -
#1846
Okés vélemények passzolnak akkor a link+leírás+verzió vagy valami ilyesmire átdolgozom és ha kész (mostanában kicsit nincsen időm rá, de nakiállok hamarosan) akkor regisztrálok valami nevet neki.
Itt tök mindengy lesz a szerzői jog mivel csak linkek lesznek bárki felteheti.
A verzió meg jelöli pl kereséskor, hogy melyik az amit érdemes letölteni. -
#1845
Készet azért nem találsz, mert most készítem a Syberia magyarítását! El fog tartani egy darabig még...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.::i2k::. .:: Játékmagyarítások Ott-HUN-Lapja ::. -
danielvonjee #1844 Végig olvastam az egész forumot,de nem találtam kész Sybéria fordítást,az extrára meg nem tudok innen feljelentkezni!!!Na ennyit az éleslátásomról,meg az esélyeimröl!!Egy két filet meg köszönnék!!Ezerrel gratulálok minden fordítónak,sokaknak segítetek!!!! -
#1842
Ugye :-((( útálom ha igazam van, mert az azt jelenti, hogy szar egy világ ez, de attól még igaz... -
#1840
Szia Carlos!
Amennyiben az ékezetes MOHAA honosításról beszélsz, akkor köszönöm szépen a dícséretet!
(Amúgy má' meg mé' ne ó'vasná?!....)
Az Eastern Eggek és egyéb mohaa témák ügyében javaslom, gyere át inkább a mohaa topicba, vagy a Medal of Honor Magyarország honlapra, és tedd fel a kérdést a kávézóban, hogy ne itt offtopikoljuk szét a többiek idegrendszerét ...
-Zagash
-
#1839
Vazze, ez már sok! IMYke megadta a hivatalos fordítás oldalának címét, kérdezd meg tőlük (van saját fórumuk is)!
Sir Quno Jedi: A fentiek miatt most neked kell igazat adjak. :P
-
#1838
Hidd el, szívesen írnám az ellenkezőjét, de tényleg nem tudom...
De jobb lenne, ha a site gazdijától kérdeznéd...
Ám azonnal le is beszéllek róla: tuti, hogy ezer levelet kapott már e témában!
Inkább hagyjuk békében dolgozni, élni!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.::i2k::. .:: Játékmagyarítások Ott-HUN-Lapja ::. -
#1836
Innen... de csak negyed-kész (vagy még az se!)
Még nincs kész egyik nagy klasszikus RPG magyarítása se!
(Értsd: Planscape Torment 1, Baldur's Gate 1, Baldur's Gate 2, Icewind Dale 1, Icewind Dale 2)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.::i2k::. .:: Játékmagyarítások Ott-HUN-Lapja ::. -
#1834
Na látod, erről (is) beszéltem ! Ilyenek az emberek ! Felesleges további lustaságra szoktatni őket !
S ha meg azzal jönne, hogy nem tud online lenni (pl. netcafé és hasonlók), csak pár percet, akkor letölti az egészet text-be és kedvére nézegetheti napestig (ugyanis ez a másik kedvelt indok lustaságra !).
Megjegyzem én is lusta vagyok (ezért programozok :-))), de azért midennek van határa !