Játékmagyarítások fóruma
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
#52802
asszem kimentettem txt-be (vagy excelbe), és feltöltöttem, mint "dokumentum" amit le kell fordítania. itt is van limit, de jóval nagyobb.
(előtte minden sort sorszámoztam, és eltüntettem a különböző kódokat, tageket, zárójeleket, aztán pedig vissza tettem. így is van ahol rosszul tette vissza, és nem jeleníti meg a játék stb.
(előtte minden sort sorszámoztam, és eltüntettem a különböző kódokat, tageket, zárójeleket, aztán pedig vissza tettem. így is van ahol rosszul tette vissza, és nem jeleníti meg a játék stb.
̊ ̊̊ ̊̊̊ ̊̊̊̊ ̊̊̊̊̊ ̊̊̊̊̊̊ ̊̊
#52801
A Kingdome Come-nál a google translate-es magyarítás hogyan mivel készült?
Mert a sima google translate ugye kevés szöveget enged csak egyszerre és kétlem hogy aki csinálta azt a rengeteg szöveget db-onként felbontva 786 ezer alkalommal betette oda....
/Van egy sorozat aminél már ezer éve elhalt a magyar felirat és mivel angolul nem tudok így a beraknám őket lefordítani.../
Utoljára szerkesztette: grebber, 2018.07.28. 13:00:48
Mert a sima google translate ugye kevés szöveget enged csak egyszerre és kétlem hogy aki csinálta azt a rengeteg szöveget db-onként felbontva 786 ezer alkalommal betette oda....
/Van egy sorozat aminél már ezer éve elhalt a magyar felirat és mivel angolul nem tudok így a beraknám őket lefordítani.../
Utoljára szerkesztette: grebber, 2018.07.28. 13:00:48
Next PC upgrade: 2022
#52799
hát ez nem olyan ami magától fordítana...mint megtudtam lostprophet mestertől...<#circling><#csodalk> nah nem baj maradnak a könyvek meg a tanulás meg a google fordító segítségként...
#52798
próbáltam a memoq programot de hiába inportáltam be egy txt szövegfilet amibe volt egy mondat angolol nem fordította le
angol-magyar volt a beállítás de semmi.egyébként ebben lehet úgy fordítani,h bemásolok egy mondatot és lefordítja vagy csak komplett fileokat lehet beinportálni?thx.üdv.
angol-magyar volt a beállítás de semmi.egyébként ebben lehet úgy fordítani,h bemásolok egy mondatot és lefordítja vagy csak komplett fileokat lehet beinportálni?thx.üdv.
#52797
igen látom a Trados inkább ipari jellegü,profiknak való...ránézek erre...thx
vmi összefoglaló van vhol ami némi infót ad,h h lehet megkeresni egy játékban a szövegfileokat meg,h bele lehet-e nyúlni...
annyit találtam,h ha total commanderbe keresek bizonyos kiterjesztéseket és szerkeszthető és nem omlik össze,akkor még jó is lehet...😊
egy régi játék érdekelne az Escalon Book I ,h fordítható-e? steamen az első rész már ingyenes...
vmi összefoglaló van vhol ami némi infót ad,h h lehet megkeresni egy játékban a szövegfileokat meg,h bele lehet-e nyúlni...
annyit találtam,h ha total commanderbe keresek bizonyos kiterjesztéseket és szerkeszthető és nem omlik össze,akkor még jó is lehet...😊
egy régi játék érdekelne az Escalon Book I ,h fordítható-e? steamen az első rész már ingyenes...
#52796
Ezek bonyolultabb eszközök annál, hogy kezdőként a hasznodra váljanak... de akkor töltsd le a MemoQ demóját, az amúgy is jobb.
#52795
beszéltem a trados chaten,h kapjak vmi helpet…
hát most pont nem lehet letölteni a demót mert a 2019-es trados indulás miatt jégre tették...
de írták,h várjam szépen mert később elérhető lesz...<#duma>
hát most pont nem lehet letölteni a demót mert a 2019-es trados indulás miatt jégre tették...
de írták,h várjam szépen mert később elérhető lesz...<#duma>
#52794
thx az infokat...ez a Trados nem jutott eszembe.kipróbálom a trial verziót.tanulom ezerrel mellette az angolt...pont most néztem meg egy régi kis RPG játékot amit korábban egyáltalán nem értettem...
most meg olyan jó volt érteni,már az elején lévő hosszabb bemutató szöveget,h mitől is alakult ki ez a helyzet...mindig ad egy nagy löketet,h ne hagyjam abba az angol tanulást.de ne is mondd az alapokon kívűl mennyi jó kis csavarás van az angolban köszönhetően a szókapcsolatoknak,idiómáknak meg sorolhatnám még...de ez nektek nem újdonság. 😊hosszú még az út...üdv.
most meg olyan jó volt érteni,már az elején lévő hosszabb bemutató szöveget,h mitől is alakult ki ez a helyzet...mindig ad egy nagy löketet,h ne hagyjam abba az angol tanulást.de ne is mondd az alapokon kívűl mennyi jó kis csavarás van az angolban köszönhetően a szókapcsolatoknak,idiómáknak meg sorolhatnám még...de ez nektek nem újdonság. 😊hosszú még az út...üdv.
#52793
Hasonló véleménnyel vagyok én is. A Guglitrans pl. a szlengtől, a szólás-mondásoktól és hasonlóktól úgy elhasal, mintha tarkón vágták volna. És olyankor képes szó szerint venni ugye a szöveget, ami ugye pont az ilyeneknek a sajátja: más szavakkal fejezel ki valami szintén mást. Szavak szótárazására nagyon jó, de két három szavas mondatoknál többre nagy az esélye a gubancra.
Present: http://sunsethungary.atw.hu/ Past: http://fallouthun.hu | http://retemu.blog.hu | ...
#52792
Alapvetően, aki minőségi fordítást akar csinálni, nem fordít szöveget programmal. Én azt tapasztaltam, TALÁN a Google Translator ad némileg pontos eredményt, de kb. arra jó, hogy tippet adjon, egy értelmetlen mondat mit jelenthet, de az esetek 40-50 százalékában a pontatlanság miatt így is tévútra vihet.
Amit ajánlani tudok, az online szótárak. Régen Mobimouse-t használtam, mert nem csak szavakat tudott szótárazni, de kifejezéseket, szófordulatokat is. De mivel mindig kikapcsolja a betűk élsimítását, ami számomra borzasztó érvágás, leszoktam róla.
Esetleg fordítóprogrammal lehet gyorsítani a munkatempót (MemoQ, Trados), hogy fordítómemóriát használsz, és fordítás közben felajánlja a saját adatbázisa találatait az adott szövegre/szóra. De azt nem biztos, hogy zsebből kifizeted.
Amit ajánlani tudok, az online szótárak. Régen Mobimouse-t használtam, mert nem csak szavakat tudott szótárazni, de kifejezéseket, szófordulatokat is. De mivel mindig kikapcsolja a betűk élsimítását, ami számomra borzasztó érvágás, leszoktam róla.
Esetleg fordítóprogrammal lehet gyorsítani a munkatempót (MemoQ, Trados), hogy fordítómemóriát használsz, és fordítás közben felajánlja a saját adatbázisa találatait az adott szövegre/szóra. De azt nem biztos, hogy zsebből kifizeted.
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#52791
hi.
van olyan fordító program ami pontosabban fordít mint a "google fordító"?foxit readert próbáltam még ami egy fokkal jobb...
regisztráció után (email és jelszó) már engedi a "Translation" opciót,meg a pdf-Word,pdf-Excel,pdf-jpg,pdf-edit lehetőségeket szóval nem olyan rossz ez. 😊
fordítók Ti használtok ilyen programokat?
ha van ilyen akár fizetős is nem gond,csak ne legyen arany árban...thx.üdv.
van olyan fordító program ami pontosabban fordít mint a "google fordító"?foxit readert próbáltam még ami egy fokkal jobb...
regisztráció után (email és jelszó) már engedi a "Translation" opciót,meg a pdf-Word,pdf-Excel,pdf-jpg,pdf-edit lehetőségeket szóval nem olyan rossz ez. 😊
fordítók Ti használtok ilyen programokat?
ha van ilyen akár fizetős is nem gond,csak ne legyen arany árban...thx.üdv.
#52790
Üdv! Valakinek lenne kedve besegíteni az Arkham Knight fordításába?
Főként egyszerű "párbeszédeket" tartalmazó fájlokról lenne szó. Ez azt jelenti, hogy az egész olyan szövegekből áll ahol az ellenség ordibál Batmannel. (Végezz vele!, Darabold szét!, Üssétek!, ...)
Trados-ban dolgozunk de semmi akadálya a Notepad++ -os szerkesztésnek. Ja és nincsenek határidők. 😊
Főként egyszerű "párbeszédeket" tartalmazó fájlokról lenne szó. Ez azt jelenti, hogy az egész olyan szövegekből áll ahol az ellenség ordibál Batmannel. (Végezz vele!, Darabold szét!, Üssétek!, ...)
Trados-ban dolgozunk de semmi akadálya a Notepad++ -os szerkesztésnek. Ja és nincsenek határidők. 😊
#52789
Köszönöm! Addig akkor már nem állok neki.
Ne keverd össze a személyiségemet a viselkedésemmel. A személyiségem én vagyok. A viselkedésem meg attól függ, hogy te ki vagy.
#52788
Athesz írta 1 hónapja: "Üdv! Placitum67-tel folyamatosan csináljuk, csak közbeszóltak az államvizsgák és hasonló dolgok. A dialógus az készen van, már csak a menüs részek maradtak. Nemsokára végzünk vele, még egy kis türelmet kérünk!
Magyar feliratos játékvideók: http://www.youtube.com/Magyarfeliratosjátékvideók
#52787
Én pedig érdeklődnék, hogy mi újság van az AC:Unity honosítással?
magyaritasok.hu oldalon millió éve készül státuszban van, elvileg 99%, de erősen úgy látom, hogy toszik rá mindenki. Mi vele a gond?
magyaritasok.hu oldalon millió éve készül státuszban van, elvileg 99%, de erősen úgy látom, hogy toszik rá mindenki. Mi vele a gond?
Ne keverd össze a személyiségemet a viselkedésemmel. A személyiségem én vagyok. A viselkedésem meg attól függ, hogy te ki vagy.
#52786
A conan exiles fordításából lesz valami több mint egy éve elvileg 80%-on áll
Csak bátran!
#52785
Tesztelési fázisba ért a Red Faction Guerrilla Re-Mars-tered fordítása. Kb. aug végén tudom kiadni a kész magyarítást.
#52784
van sansz a Moonlighter című játék honosítására?
#52783
Készül a King's Bounty Dark Side honosítása. Előzetes
Utoljára szerkesztette: Aryol, 2018.07.18. 10:10:36
Utoljára szerkesztette: Aryol, 2018.07.18. 10:10:36
#52782
Halálugrás védőháló nélkül 😊
#52781
azért ezzel óvatosan. futottunk már bele olyanba, hogy a beta-ban sok szép fordítható txt fájl volt, aztán a release kapott egy jó kis denuvo encryptiont (syberia 3 pl)
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
#52780
Gondolkozzál már. Ha a béta magyarítható akkor a teljes is...sok esetben raklap szöveget eleve tartalmaz és akit érdekel lazán elkezdheti a magyarítást már így. Szóval jó ez a béta.
Next PC upgrade: 2022
#52779
Kit érdekel a béta?,legyen teljes és úgy az igazi.
#52778
Egyelőre nincs rá időm. Elfelejtve nincs, csak elnapolva.
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#52777
Next PC upgrade: 2022
#52776
Metal Ger Solid HD Collection magyarítás lesz majd vagy elhalt ez a project? Konzolozz.hu-n kérdeztem de nem jött válasz..
Next PC upgrade: 2022
#52775
Bard's Tale 4 béta megvan valakinek? Fordítható?
#52774
hi.
Forts-hoz ki készítette a lokalizációt?pont most szerezem be és lám a magyar is benne van már hivatalosan.<#eljen>
Build 2018-04-07a Changelist
Add: Hungarian translation
Utoljára szerkesztette: chris0000, 2018.07.09. 10:24:50
Forts-hoz ki készítette a lokalizációt?pont most szerezem be és lám a magyar is benne van már hivatalosan.<#eljen>
Build 2018-04-07a Changelist
Add: Hungarian translation
Utoljára szerkesztette: chris0000, 2018.07.09. 10:24:50
#52773
Szia Lajti!
Hogyan áll a Sniper Elite 4 fordítása?
Igaz hogy már végigjátszottam a játékot, de azért magyarul is jó volna újra játszani vele.
Hogyan áll a Sniper Elite 4 fordítása?
Igaz hogy már végigjátszottam a játékot, de azért magyarul is jó volna újra játszani vele.
#52772
Ó, kösz az infót. Akkor azért nem volt rendes magyarítós oldalon letölthetőben...
Present: http://sunsethungary.atw.hu/ Past: http://fallouthun.hu | http://retemu.blog.hu | ...
#52771
Abban csak egy pár dolog volt lefordítva,talán csak a képességek...
#52770
Skacok, a Dungeon of the Endless-hez van valakinél magyarítás? Egy halott linket találok folyton meg 2015 környékéről...
A minap nyertem meg a játékot, és engem zavar, hogy tudom, hogy készült hozzá magyarítás és nem tudom felrakni hozzá, mert nincs.
A minap nyertem meg a játékot, és engem zavar, hogy tudom, hogy készült hozzá magyarítás és nem tudom felrakni hozzá, mert nincs.
Present: http://sunsethungary.atw.hu/ Past: http://fallouthun.hu | http://retemu.blog.hu | ...
#52769
1 éve nem nyültak hozzá 😊
#52768
Csak bátran!
#52767
Kb hány százalékban van kész, mennyire hiányos? Mert ha csak kevés rész angol benne, akkor lehet megveszem egyszer...
#52766
Nem kell patchet telepítened. Tömörítsd ki a magyarítást, másold be a Run könyvtár tartalmát a Steam megfelelő könyvtárába (...\steamapps\common\divine_divinity) felülíratva a telepített fájlokat. A dialogtxt.dat fájlt kell a megfelelő helyre bemásolni és felülírni az ott találhatót (Run\localizations\english\dlg.v2\ könyvtárban van a kitömörített magyarításban, ide kell másolni: ..\steamapps\common\divine_divinity\localizations\english).
Kipróbáltam nálam így teljesen magyar.
Utoljára szerkesztette: lacuska51, 2018.07.02. 01:13:03
Kipróbáltam nálam így teljesen magyar.
Utoljára szerkesztette: lacuska51, 2018.07.02. 01:13:03
#52765
Divine Divinity-re (steam-es) hogy a fenébe kell feltenni az 1.34-es patchet? Azt írja a magyarítás kell hozzá.... gondolom valóban mert kapásból az első 2 karakter angolul ugat,de minden más magyar
A patch azt írja nincs telepítve a game... 😞 Hogy hitessem el veled ,hogy pedig de?
A patch azt írja nincs telepítve a game... 😞 Hogy hitessem el veled ,hogy pedig de?
Next PC upgrade: 2022
#52764
A Dying Light EE-hez be lesz fejezve valaha is a fordítás?
Csak bátran!
#52763
Mivel itt sokan elég jól értenek a fordításokhoz, valaki nem foglalkozott esetleg GBA romok magyarításával? Neten mindenhol azt látom, hogy hex editor kell hozzá. Ilyenkor karakterkorlát nélkül megy a fordítás és bármelyik romnál működik? Semmi tapasztalatom nincs, csak kipróbálnám magam, illetve gyakorolnám az angolt. Amit eddig próbáltam, hogy Notepad++ progival megnyitottam a kiszemelt romot, meg is vannak a szövegek, át is írhatom, de csak karakterkorláttal, ami némileg megnehezíti a dolgot. De a játék magyar lesz. Illetve néha nem jelennek meg a vesszős karakterek, főleg az "ő" és az "ű", néha viszont igen. Valaki dolgozott már ilyesmin, tud tanácsot adni? Valamint grafikus módosítást is kipróbálnék. Külföldi oldalak gondolom nem véletlenül erőltetik a hex editort, de igazából sosem használtam még ilyesmit. Köszönöm
#52762
Sea Dogs
Ezt nem vette meg véletlenül valaki? Az érdekelne jó-e hozzá a magyarítás
Utoljára szerkesztette: grebber, 2018.06.26. 15:01:19
Ezt nem vette meg véletlenül valaki? Az érdekelne jó-e hozzá a magyarítás
Utoljára szerkesztette: grebber, 2018.06.26. 15:01:19
Next PC upgrade: 2022
#52761
Restroconsolegames-en van xbox 360-hoz. Arról fogalmam sincs ,hogy valaha átöltették-e pc-re...
Utoljára szerkesztette: grebber, 2018.06.25. 21:25:45
Utoljára szerkesztette: grebber, 2018.06.25. 21:25:45
Next PC upgrade: 2022
#52760
Üdv Resident Evil (Zero) 0-hoz létezik magyar felirat vajon???
Ryzen 1600AF+32GB DDR4+RTX2060 / Xbox 360 / PS3 / XBox One /Xbox One X / PS4 / PS4 Pro / Xbox SS / Xbox SX / PS5 "Kicsi a patkány, de erös!" :D "Ingyen sor, nem sor!" :D Twitch: darkSectorHT
#52759
Assassin Creed Brotherhood -nak van frissített magyarítása? legfrissebb, ubiplayes játékkal nem is lehet feltelepíteni, SKIDROWos változattal telepítettem fel, és másoltam bele az eredeti mappába, így már magyar, de elég sok helyen nincs szöveg, vagy össze vannak mosódva, stb. (leginkább ott lehet észrevenni mikor egy árushoz megyek, utolsó menüpont nem is látszik, belemenve pedig elég fura, majd csinálok screent.)
A fordítók fórumánál azt írták, szeptemberben ránéznek, ha már nem jönnek rá patchek, de az lassan egy éve. 😄
A fordítók fórumánál azt írták, szeptemberben ránéznek, ha már nem jönnek rá patchek, de az lassan egy éve. 😄
̊ ̊̊ ̊̊̊ ̊̊̊̊ ̊̊̊̊̊ ̊̊̊̊̊̊ ̊̊
#52758
Sziasztok!
A PC Building Simulator játékhoz, tervez valaki magyarítást? Jó lenne az anyanyelvemen élvezni a játékot.
A PC Building Simulator játékhoz, tervez valaki magyarítást? Jó lenne az anyanyelvemen élvezni a játékot.
#52757
Próbáltam Google-ban rákeresni a "szosül" szóra, de nem találtam. Nem inkább "szosöl élmény" akarna lenni?
"Baker, a II. világháborús játékfordítók céhének nagymestere."
#52756
Sziasztok.
A Warhammer : End Times - Vermintide-hoz csinál esetleg valaki Magyarítást? Vagy neadjisten van hozzá csak nem találom? 😄
köszi
A Warhammer : End Times - Vermintide-hoz csinál esetleg valaki Magyarítást? Vagy neadjisten van hozzá csak nem találom? 😄
köszi
http://www.akciofigura.hu
#52755
Hmm.
Rico bácsinak nem volt még szosül élménye akkor ezek szerint. Rico bácsi csak néha játszik online, inkább single player játékos.
Mindenesetre köszönöm a felvilágosítást, mindig tanul újat az ember.
Rico bácsinak nem volt még szosül élménye akkor ezek szerint. Rico bácsi csak néha játszik online, inkább single player játékos.
Mindenesetre köszönöm a felvilágosítást, mindig tanul újat az ember.
Aki fittyet hány...az fittyet evett.
#52754
Rico bácsi biztos játszott már aktív kliens mellett és multizott, vagy kooperatívban zúzott, vagy stream-et nézett, vagy miközben single playert "tolt" beszélgetett a megnyíló chat ablakban valamelyik ismerősével...
Ha meg nem: akkor Rico bácsinak nem volt eddig szosül élménye.
Ha meg nem: akkor Rico bácsinak nem volt eddig szosül élménye.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#52753
Mi az a "szosül élmény"? Rico bácsi Nem érteni játékos szleng.
Aki fittyet hány...az fittyet evett.
#52752
Korrekt! Mindkét esethez volt már szerencsém. Aki ragaszkodik a steam-hez, annak számolni kell evvel sajnos.