Játékmagyarítások fóruma

Fenébe, eddig fel se tűnt az a gomb, pedig egy ideje már használom ezt a programot. 😄

ezt egy sima notepad++ -al is meg tudod csinálni
sokkal egyszerűbb a lentebb említett programoknál, és tud magyarul
ráadásul ingyenes

ITT

miután beolvastad a szöveges fájlt/fájlokat a programba, csak kattints rá felül a kis távcső melletti kék ikonra (csere), onnan már látni fogod, hogy mit kell tenni

Oké, köszi. 😊

Régebben írtak ezekről, kettőt veséztek ki jobban, keress rá ezekre itt a fórumban: MemoQ és SDL Trados.

Szép estét!

Nagyban fordítgatom itt az Arkham Knightot és elérkeztem egy olyan "fájltengerhez" amiben a szövegek 99%-a megegyezik egymással. Ha ez nem lenne elég még magukban a fájlokban is egymás után 4x szerepel ugyanaz a sor.

Az lenne a kérdésem, hogy létezik-e valamiféle fordítást segítő szoftver ami automatikusan átírja az azonos sorokat ha már egyszer lefordítottam. Tehát arra gondolok, hogy ha átírom az egyik fájlban azt sort, hogy "Get him!" akkor utána mind a 200, 99%-ban megegyező fájlban is már lefordítva jelenjen meg.

Sajnos még azt se tudom, hogy keressek rá Google-on mert csak ilyen szövegfordító programokat dob fel.

Ott van abban amit linkeltél 😊
De feltettem máshova is mert más is kérte mert ránéz...

english.xml

Kellene az a "english_xml.pak" fájl, hogy meg tudjam nézni.

bulletstorm full clip edition magyarításról tud valaki?

Köszönöm. Info hogy mit kell kezdeni a dolgokkal? Mert nekem semmit nem csinál.

Tessék grebber úr. 😊
https://zenhax.com/viewtopic.php?t=4954

Igen az.

Ez a Krájendzsines Dö Lend of péjn?
Este megnézem, hátha tudok valamit kezdeni vele.

Egy "sima" english_xml.pak-ban vannak a feliratok (139kb-os)

Ezt mivel tudnám szerkeszteni?

Stranglehold hangalámondásos szinkronos megvan? Dobozosan megvettem isten játék (ezekből kéne remastered) de az a szinkron áááá...<#idiota>

Szinkron inkább ne 😄 A Warcraft 3 “szinkronja” még most is elborzaszt 😄

Fizetős erre épülő megoldás kéne,és akkor mindenki jól járna.... 1-1 magyarítás is rohadt nagy munka főleg 1 embernek.nem még a szinkron....

Összefogás kéne. Meg milyen jó lenne még szinkronizálva is maga lenne az álom 😄😄 főleg a gta 5-nél júúúúúújjj

Érzésre ,tippre sokan szeretnék ,de némelyik akkor projekt lenne 1 embernek hogy inkább nem ugranak neki.... Szerencsére akad pár ilyen kivétel,de nagyon kevés.

A nagy játékokat kéne fordítani nem az ilyen kis szarokat.

Köszi a válaszokat!

A másik kérdésem a Gears of War 4 lett volna, de ahogy látom abból se lesz semmi, mert aki elkezdte, abba is hagyta hamar.

Nem készült hozzá magyarítás és jelenleg senki sem fordítja.

Én még megjelenéskor próbálkoztam vele, de vagy karakterlimites volt ha jól emlékszem, vagy elszállt a játék, ha bármit módosítottam a fájlokon.

Valaki nem nézne rá a Cryengine-es The Land of Pain-re.? Ez is megint kb egy emberes cucc ,de nekem rohadtul tetszik és ha lehet magamnak kiszótáraznám mert érdekel a történet.

(Hihetetlen ,hogy kb 1 ember ilyet tud ,de a nagy Crytek baszik minden-re.... ilyen kis cumokból főleg még jobban hozzáértőként simán lehetne olyan folytatásos kis cumokat csinálni nem lenne csőd gond...de nem...)
Utoljára szerkesztette: grebber, 2018.05.04. 19:57:23

Valkyria Chronicles-nek létezik magyarítása? Nekiesett valaki már?

Dehogy. Egy külföldi sráctól kaptam az egészet.

Ez saját gyűjtés, de nem te írtad őket, ugye?

Csemegézzetek, hátha találtok benne valami használhatót. 😊
AutoIt scriptek

biztos,h nem az elsőhöz is...sehol nem találom...

Szia! Nincs, én fogom majd készíteni, jövőre lesz kész valamikor.

Sziasztok!
Tudtok-e arról, hogy a Syberia 3-nak van-e magyarítása?

nem csak a 2. részhez készült?

hi.
vkinek nincs meg a jagged alliance 1 magyarítása?
melyik fordító készíthette?korábban játszottam vele,most megint elővenném...de sehol nem találom ahonnan le lehetne tölteni.
thx.üdv.

Kezd megint morgolódásba átmenni a totyik. Inkább ne, uraim.
Maszekolok, de ha hazaértem, megosztom az autoit script-jeimet ( jó sok van ) hátha valakinek még hasznára válnak.

"Mindegy lett volna, ha tipikus kocsmai cigány megszólítással kérted volna, hogy "Dikk akkó' addmá' ide a pogramot he!""

ezek szerint nem volt mindegy 😄

Ne haragudj, de te 36 éves létedre tiszta hülye vagy. Ha nem akartam volna segíteni, nagy ívben leszartam volna a kérdésed, miszerint a Mad Max fordítható-e vagy sem. Ezek után a faszom sem fog segíteni neked, sőt, egy kalap alá fogok venni mindenkit és az ilyen jellegű kérdésekre nem is fogok válaszolni. Szívesen segítettem volna, de ilyen paraszt hozzáállással ne várj semmit. Igaza volt Andriskának, többet nem is fűzök hozzá. Mindegy lett volna, ha tipikus kocsmai cigány megszólítással kérted volna, hogy "Dikk akkó' addmá' ide a pogramot he!". Ilyen hozzáállással ne is akarj boldogulni az életben. Nekem pedig nem fontos a pénz, nem vagyok zsidó, csupán erre építettem az üzletemet. A saját anyámat pedig nem, nem adnám el pénzért...te gyökér. A neved tükrözi a valódi énedet.
Utoljára szerkesztette: Baker1, 2018.04.30. 20:51:52

Az ünnepek után jön pár, felhalmozódott hír.
De kérdésedre a válasz: időhiány. Viszont folyamatban van ennek a hosszútávú megoldása.

Nem tudjátok, hogy a magyarítások portált miért nem frissítik?
Már hónapok óta nincs semmi hír kirakva.

nem akartam, és nem is arattam semmilyen babérokat a KC😄 -el kapcsolatban... névtelenül készült a dolog
az egésznek egyetlen célja volt, hogy azok akik egyáltalán nem konyítanak az angolhoz még társalkodási szinten sem, azok is értség nagyjából, hogy mit miért tesznek a játékban
(viszonylag elfogadható időn belül, és ne kelljen évekig várniuk)
veled ellentétben, én a köz javát szolgáltam és nem egyéni dicsvágy vezérelt
még becenév szinten sem vagyok megemlítve, pedig nem minden készült egyértelműen google fordítóval
egy rakás szöveget át kellett nyálazni és formába önteni, hogy ne legyen teljesen értelmetlen főleg a skillek leírásait, és egy rakás felszerelésnek utána kellett nézni, hogy mi a fene is akar az lenni, szóval azért volt vele munka bőven a fordító nélkül is
de csak egy dolog érdekelt, hogy akiknek ez így megfelel, azoknak élvezhetőbb legyen a játék

békertől meg miért is számíthatnék bármilyen, humánus segítségre azok után, hogy a saját anyját is eladná 100 forintért ha tehetné


Utoljára szerkesztette: nulladik, 2018.04.30. 15:50:04

Ja, és a KC😄-hez még annyit, hogy adtam ajánlatot a hivatalos fordításra.
Ha nem rendelték meg, utána nem fogom hobbiból a szekerüket tolni. Ez egy ilyen dolog.

Már ne is haragudj, de többször felajánlottam, hogy itt bárkit szívesen megtanítok a fordítóprogramok használatának alapjaira, pontosan azért, hogy minél több játék legyen minél jobban lefordítva. Itt említeném a Kingmakers Team munkáit, aminek a megalakulásához, ha szabad így fogalmaznom, én adtam a szikrát. Az már inkább a közösség sara, hogy a csapatból inkább kiszálltak az emberek, mert nem találták meg a számításaikat. Dicsvágy? Azt látom, hogy csak néhány kiemelt személynek jut elismerés, és sokszor nem is tudom, milyen alapon. Játékfordítást már én is csak a magam örömére készítek, mert a közeg az nem éppen támogató.

Van, aki pénzt fizet nekem a fordítóprogramok tanításáért, és hálálkodik. Máskor cégek alkalmaznak komoly beosztásban. Amikor egy ismert játékfordítónak akartam ingyen és bérmentve segíteni, az illető 40 percet késett, majd fél óra után elrohant. Hogy van ez? Tudom, sokszor hibáztam, és tehetnék többet is a közösségért, de úgy érzem, az elmúlt 14 év alatt azért adtam bőven. Mindenesetre ha valaki komolyan érdeklődik a szakma iránt, és kérdez tőlem, sosem hajtottam el.

Amikor nem segítettem neked, a Kingdom Come google-fordíthatósítására gondolsz?
Én úgy gondolom, írtam egy nagyon hasznos kis scriptet a szövegek szétszedésére, és azt örömmel megosztom bárkivel, mint tettem is.
Az, hogy neked olyan elképzeléseid voltak, amiknek a megvalósítása bonyolult és időigényes (az eredmény meg úgyis szar lesz), és azt én oldjam meg, de a babérokat te aratnád le... hát nem is tudom. De inkább nem. Amúgy ezeket tárgyilagosan megírtam neked akkor is, ne kérd már számon, hogy nemet mondtam.

a nagy érzékenykedés helyett, inkább linkelte volna be a szerkesztőt...
én ezt tettem volna, ha segíteni szerettem volna

a magyar fordítók nem éppen a hatalmas segítőkészségükről híresek, te sem Andriska
általában az egyéni dicsvágy a mérvadó, nem az, hogy minél több játék legyen magyarul játszható
írtam már neked is levelet amiben kértem tőled valamit fordítással kapcsolatban (szépen), és a válasz sem barátinak, sem segítőkésznek nem volt éppen nevezhető... szóval hagyjuk ezt inkább

Én is azt éreztem, mintegy pisztolyt tartasz Baker fejéhez, és színvallásra kényszeríted.
Mindenki biztos valamiben, meg gondol valamit a másikról, de nyitni nem nyit felé.
Teljesen jogos Baker részéről, hogy ezt az utat ő taposta ki, és ha neked kell tőle valami, akkor azt igenis kérjed, és add meg neki a lehetőséget, hogy gesztust tegyen, ne pedig kényszerhelyzetbe hozd.

Bakker...akkor nem vettem volna figyelembe az 52591-es kommentedet...

hidd el megtenném, de egyáltalán nem vagyok benne biztos, hogy van értelme strapálnom magam 😊 tulajdonképpen 90% -ig biztos vagyok benne, hogy nem segítenél akkor sem, ha szépen kérném

Nem tudom, hogy Te milyen közegben nevelkedtél, de nekem anno úgy tanították, hogy hasonló esetekben tegyem hozzá, hogy "Légy szíves," vagy "Ha tudsz benne segíteni, megkérnélek, hogy..." szavakat, már csak az illem kedvéért is. Bakker, nem azért, de anno még engem bunkóztak le...áh... <#rolleyes>

akkor legyél jó tagja a társadalomnak, és kérd el nekem a szerkesztőt <#help>

Úgy ismersz? <#eplus2> Nekem nincs meg a program, csak az a srác, aki segített a Battlefield 1 magyarításában, írta, hogy ha bármilyen általuk készített játékot szeretnék honosítani, keressem bizalommal, mert segíteni fog. A projektjeik között van többek között a Mad Max, azért írtam, hogy szerkeszthető és fordítható! <#email>

aha, és gondolom annyira nem vagy jó srác, hogy eláruld hol van az a program?

Van hozzá program. <#violent>