58376
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
Steve Q #54230 És a bolygónak két holdja is van, a Turul és a Csodaszarvas. :) -
#54229
Ha már Halo Reach, ugye még mindenki emlékszik rá, hogy van benne magyar nyelv, sőt szinkron is!
[Magyar közösség él a célbolygón, így magyarul is beszélnek, és néhány helység neve is magyarul szerepel, pl Szurdok Ridge.] -
#54228
Én a franciára való visszaillesztést preferálnám, szinte mindig nagyobb mint az angol, és több ékezetes karaktert támogat. -
#54227
Igen, közben nekem is az jutott eszembe, mintha nagyon régen csinált volna valaki hozzá szövegkönyvet vagy valamit, szóval a dialógusokat lehet, nem is kellene fordítani, csak cserélni a magyar szövegre. -
#54226
Maximum ha senki se csinálja meg (érzésre ez lesz a Hlo szériával) akkor majd a feliratos videokat nézem közbe alt+tab-al vagy kirakom tv-re /tabletre
Mert YT-on le van magyarítva még a jövő hét is a Halo szériából kb -
#54225
Halo Reach
Előrebocsátom, hogy csak futólag néztem rá, de úgy néz ki, a szövegek ismét a .map fájlokban vannak, mint a korábbi Halo játék(ok)ban. Mivel látható a szöveg, nincs tömörítve, egy blokkban vannak látszólag, ha nem is lesz hozzá rendes szerkesztő, azt el tudom képzelni, hogy kiszedve csak a szöveges blokkot és persze a szöveget tartalmazó bináris fájlhoz szerkesztőt írva, le lehet fordítani olyan szöveglimittel, hogy az összes szöveg ne haladja meg az eredeti angolét. És magamból kiindulva, hogy a nagy szövegfájljaim magyarul mindig kisebbek szoktak lenni mint az angol, gyakorlatilag nem lenne limit. Bár mivel UTF8-ban tárolja a szöveget, lehet érdemes lenne a német helyére tenni a magyart.
Utoljára szerkesztette: Evin, 2019.12.05. 19:07:41 -
#54224
Előre is köszönjük! Mellesleg Boldogat! -
#54223
Sziasztok!
Érdeklődni szeretnék, hogy tervezi-e valaki a Phoenix Point honosítását?
Köszönöm a válaszokat! :)
Papa -
Baker1 #54222 Mad Max magyarítás előzetes!
-
#54221
Köszi. 
Neked is NeoMan, de onnan az összesnél "file not found"!
Az az oldal semmit nem ér sajnos...
Utoljára szerkesztette: cikasz, 2019.12.04. 17:38:59 -
#54220
Sajnos lehetséges vagy inkább biztos hogy nem.A 2070 is elég nehéz volt az állandó szövegellenőrzés miatt.Ebből szerintem még nincs is tört.
-
Daermon #54219 Hali!
Az lehetséges, hogy az Anno 1800-at nem fordítja még senki? Én meg már azt hittem lassan van kész magyarítás :D (mondjuk játszom angolul, nem gond, csak anno az Anno 1404nél megszoktam a magyart) -
#54218
Itt van:
-
xido #54217 cookink simulator honosításra fáj a fogam...resource.assets-ben találtam meg a nyelvi fájlokat,utinyripper nevű progival ki is csomagolt nekem onnan mindent,jegyzettömbben át is írható...de aztán mivel csomagolhatok vissza mindent,hogy a játék mappájába téve ki is próbálhassam élesben? -
josi #54216 Itt sok ilyen játék van -
#54215
Kint is van a Halo Reach
Valaki majd megnézi magyarítható-e? (Steames persze nem a ms storeos) -
#54214
Sziasztok.
Régen a hotdog.hu-n volt egy srác aki tárgykeresős játékokkal foglalkozott. Rengeteg Magyarított játék volt ott fent.
Aztán egyszercsak megszűnt az oldal! Nem tudja valaki ki csinálta azt az oldalt? Hátha le vannak mentve neki a játékok
-
#54213
Szia! Nekem jók az ékezetek, valószínűleg valami tört játékkal próbálkozhatsz, keress hozzá patchet ha létezik. -
robogo81 #54212 Sziasztok!
Van az a vagy 9 éves játék a The Ball,ahhoz még Patyek csinálta a honosítást annó,de meg tudná mondani valaki hogy a játék milyen fontkészlete használ?Már el is feledkeztem róla hogy még a gépemen,van,de épp megjött a kedvem vele játszani,csak az Ő/ő helyén egy kocka van,ebből gondolom hogy valami font hiányzik hozzá.
Utoljára szerkesztette: robogo81, 2019.11.30. 19:43:47 -
#54211
sajnos letöröltem kb tavaly, azon még rajta volt a magyar felirat :/
de mindegy majd egyszer újratelepítés után -
#54210
Valami párbeszéd rémlik erről hogy anno is te ajánlottad. Hazudni nem akarok már nem emlékszem ,hogy használtam volna mivel engem az alap méret sem zavart nagyon. -
HJ #54209 Próbáltad a F.E.A.R. magyarításokhoz (alap, EP, PM) a felirat növelő mod-ot amit úgy 2012 körül csináltam? Az eredeti felirat mérete eléggé bolhapöcs méretű nagyobb felbontásnál :) -
Andriska86 #54208 Tagja és vezetője voltam a csapatnak, oldal már nagyon régóta nincs.
Megnéztem, a telepítő működik, a hiba nálad lesz. -
#54207
nem meglepő a dolog, mióta win10-em van egyik hiba jön a másik után..friss telepítés után is már érdekes dolgokat produkált :D
köszi a segítséget, marad angol, már úgyis lassan vége -
#54206
Pedig leszedtem most is rányomtam és elindul..a hiba nálad lesz
-
#54205
valahogy mégse tudom elindítani a magyarítás telepítőjét :/
( http://magyaritasok.hu/magyaritasok/fear/fear/504 ) -
#54204
Tuti mivel már Win 10-es is végigtoltam a FEAR-t magyarul. És jövőre is végig lesz (minden évben) Sajnos ez a game is azon játékok táborát gazdagítja ami anno széjjel ütött mindent azt el****ták ,mert nem csinálnak a névvel semmit :(
WB helyében már rég a F.E.A.R filmekkel meg játékokkal gizdulnék évente 2 évente... Nagy kár hogy a jogok ezeknél vannak :( -
#54203
a jatekforditok.hu oldalról tud valaki valamit?
a másik amit tudni szeretnék hogy telepíthető-e valahogy a fear játék magyarítása win10 alatt, elindítom de semmi (se ablak, se hibaüzenet, csak fut) kompatibilitás állítva+rendszergazdaként futtatva de nem nyert -
RED BULL F #54202 Most jött egy nagyobb nyelvi frissítés a DUSK-hoz. Úgy látom a Magyar fordítást még senki nem csinálta meg. Akit esetleg érdekelne a meló, az írhat személyesen Dave Oshry-nak. Infók az alábbi linken:
https://twitter.com/DaveOshry/status/1198956037467803649 -
Baker1 #54201 Hamarosan érkezik a Battlefield 4 magyarításához az 1.3-as javítás! Leginkább a többjátékos módban és a főmenüben kerültek javításra angol szavak/mondatok. Köszönöm a visszajelzéseket! -
#54200
Uh nagyon zsír...Mire kapja a 4.99euros árat már magyarul tolhatom majd
-
#54199
Utoljára szerkesztette: cikasz, 2019.11.24. 12:10:57 -
#54198
SW: Fallen Order-t elkezdtük. Ne kérdezgessétek mikor lesz kész. Nem kevés szöveg van benne. -
Anonymusxx #54197 itt több infó van:
https://magyaritasok.hu/hirek/4808/binary-domain-beta -
NiGhTM4R3 #54196 Binary Domainnek van béta fordítása, erről tud valaki infót hány % illetve mennyire használható?
Az is jó lenne ha valaki leírná mivel lehet megnyitni a .stb szövegfájlt
Utoljára szerkesztette: NiGhTM4R3, 2019.11.24. 11:46:01 -
Andriska86 #54195 A Wasteland az egyik legbonyolultabb és legnagyobb projekt, amit találhatsz, egyáltalán nem javaslom, hogy belekezdj.
Valahol elérhető egy leírás, ami részletesen leírja a Wasteland 2 sorainak szintaktikáját, érdemes belenézni.
Véletlenszerű toldásokat, az ellenfelek számától vagy más tényezőktől függően eltérő szövegeket állíthat össze.
Nagyon jó és nagyon szép megoldás, de rohadt bonyolult is egyben. Anno ki is veséztük, az egyik önjelölt fordító be is mutatta, hogy fordítana le egy ilyen bonyolult sort, aztán kiderült, három hiba is van benne, mert teljesen értelmetlenül jelenne meg végül a játékban.
A kérdésedre válaszolva: fordítássegítő program nélkül inkább bele se kezdj, mert különben nem tudsz figyelni a szintaktikára, elrontasz egy zárójelet vagy kettőspontot, és szétesik az egész.
Utoljára szerkesztette: Andriska86, 2019.11.23. 13:25:51 -
Anonymusxx #54194 A Wasteland egyelőre működik, de még csak egy sort csináltam...
Szerintetek meg lehet valahogy oldani hogy ne egyesével kelljen másolgatnom a fordítókba, úgy hogy az egyenlőség utáni sor lefordítódjon és meg is maradjon az angol?
Így néz ki belőle egy pár sor:
#{#wl3_CA1_Mayor_10061}Oh, right. I was, wasn't I? Well, his name is *Virgil*, and he might be able to help you. You'd have to ask him though.
={#wl3_CA1_Mayor_10061}Oh, right. I was, wasn't I? Well, his name is *Virgil*, and he might be able to help you. You'd have to ask him though.
#What should we know about Virgil?
=What should we know about Virgil?
#{#wl3_CA1_Mayor_17120}A very skilled man, but a bit depressed. He maintained our radio for years until the Leather Jerks smashed it. He could probably get the transmitter working for you again if you ask him.
={#wl3_CA1_Mayor_17120}A very skilled man, but a bit depressed. He maintained our radio for years until the Leather Jerks smashed it. He could probably get the transmitter working for you again if you ask him.
#How can we help you?
=How can we help you?
Utoljára szerkesztette: Anonymusxx, 2019.11.23. 13:02:07 -
#54193
Wasteland 2 és Tyranny Unity engine-es, ahhoz a UnityEX nevű programot próbáld ki. (https://mega.nz/#!KNEBmAqB!TSgLxQoqzRiCdFC4JhUetyCiEQTtgENESJd9X8Pc8iI).
Unreal 4-es játékoknál Quickbms a kicsomagoláshoz, u4pak a becsomagoláshoz (többnyire). -
Anonymusxx #54192 Így próbáltam
:>>> D:\u4pak-master\u4pak.py unpack D:\12\resources.resource
SyntaxError: unexpected character after line continuation character
>>>
Most látom hogy .pak fájlt csomagolna ki, nekem meg
resources.assets
resources.resource
fájlaim vannak, amiben talán a szövegek lehetnek...
Utoljára szerkesztette: Anonymusxx, 2019.11.23. 12:03:25 -
Anonymusxx #54191 Valaki tudna linkelni valami segítséget? Ha úgy se megy majd, akkor megkérem valamely fordítót, hogy segítsen...
Utoljára szerkesztette: Anonymusxx, 2019.11.23. 11:47:50