1765
Kérlek tartsátok be a szabályokat: Nincs személyeskedés, sértegetés, az ilyen postok törlésre kerülnek! Gépi magyarítással kapcsolatos beszélgetésre van a fórum. Minden más mehet privátba!
DISCORD
Weboldal
Multicor Gépimagyarítások
Messifan
Az eddig elkészült magyarítások elérhetősége:
Magyarítás 1
Magyarítás 2
Multicor Gépimagyarítások
-
#566
Hú, nagyon kinyithattam a bicskát a popsiban, mert ezt nem igazán követeli a nép, ahogy tudom. :D
De csináld, nem lep meg a gerinctelenség után, amit eddig műveltetek. Sőt, már csodálkoztam, hogy még fel sem hoztátok.
Utoljára szerkesztette: Evin, 2021.12.23. 19:36:14 -
StargoIvan #564 Kövi Projekt: Metal Gear Solid V: Ground Zeroes 1hét kb.
-
StargoIvan #563 EZT MOST LESZÖGEZEM A BÜDÖS ÉLETBE NEM FOGUNK A M*GYAR*TÁSOK.HU-VAL EGYÜTT DOLGOZNI.
-
Zeuretryn #562 Mondva ezt úgy, hogy a megint gépi fordítók sütötték el a puskát, ráadásul a szeretet ünnepe előtt.. hát jah, erről ennyit........ :D (527).
Csak pusztán kíváncsiságból.. Kérlek soroljatok fel 10 (de legyen inkább csak 6-7, ha kiderülne, hogy még sincs olyan sok, csak megint ferdítve van) olyan játékot, ami "Hány komolyabb projekt áll 30-40%. Semmi hír felőle" - amire ez igaz.
Tényleg érdekel, nagyon kíváncsi lettem rá ki(k)nek van ilyen durva elmaradása, ha már ennyiszer fel van hánytorgatva ez. Mindenféle hátsó szándék nélkül. -
#561
Nem voltam a fronton. -
#560
Olvass kicsit vissza, ketten is írtuk, hogy a gépi fordításos szöveg 80%-a kuka, mert nem azt adja vissza, amit az eredeti mondat jelentett. Lehet, hogy értelmesnek tűnik, talán az is, de összevetve az eredetivel, elvész az igazi jelentés. -
#559
Evin. Mindenki azt hisz amit akar. Ezt most nem ellened mondom mert tisztelem a munkád. De nem kell képeket linkelned ehez. Fölösleges. Van aki használja a gépi fordítástvan aki vár másra nem változtat a tényen. Csak az eredmény a lényeg. Nem fogunk jobban utálni vagy szeretni senkit. Mindenkinek a saját lelkiismeretére vannak bízva a dolgok. Viszon Karácsony van. Kérlek ne csináljuk ezt az ünnepek alatt. Még a katonák a fronton sem lőték egymást. Engedjük el a dolgokat.. kérlek.. -
torma1 #558 Ne mond, hogy egy komolyabb szerepjáték az nem évekig tart lefordítani? De. Már ha elkezdik. De sokszor nem is csinálja senki sem. Mivel nagyot fejlődött a mesterséges intelligencia a gépi javításoknál érdemes már velük számolni. Miért, ne lehetne a rendes fordítókat összekötni a gépi fordításokkal? Nem lenne sokkal egyszerűbb? A felét jól lefordítaná akár kis hibával, de érthetően. A másik felét meg hozzá javítja az ember. És tádám, nem több év a fordítás. Hány komolyabb projekt áll 30-40%. Semmi hír felőle. Így legalább nem tökéletesen, de jól értelmezhetően lehet élvezni a történetet. Nem kell évekig, hónapokig javítani a magyarítást, mert ígysoha nem lesz kész. Ha minden kis hibát javítunk, főleg, hogy azt észre sem veszi a laikus. Olyan mint a mérnök, tudós. Évekig fejleszt és csak fejlesztene még évekig. Soha nem lenne semmi sem így. Egy találmány, vakcina stb. Majd ha ki van adva lehet javítani a nagy hibákat, de nem kell pöcsölni a sok kis apróval. Minden tiszteletem így mind a két félé. De lehetne együtt dolgozni. Mennyivel egyszerűbb lenne nem?
Utoljára szerkesztette: torma1, 2021.12.23. 18:39:17 -
#557
Illetve azért ide kell, mert ez mondhatni semleges környezet, itt nem tudnak törölni, és elmismásolni a dolgokat, és engem sem tudnak megvádolni, hogy ezt azt törlök innen utólag, mert nincs hozzá jogom. -
#556
Ez tény, és talán még elfogadható.
És biztos lehetne valami középutat találni, hogy mindenki jól járjon, de a gépi oldal eddig minden rendes fordító jóhiszeműségét kihasználta, eddig csak hazudni tudtak felénk, utána meg ránk mutogatnak, hogy bántjuk őket.
Mint hogy saját példával éljek, az én nem vírusos telepítőm törölt Wolfi állítása szerint a gépéről adatokat, amit egész egyszerűen nonszensz, és azóta is kussol: #318
Főleg, hogy utána elismerték, hogy nem is vírusos, ezáltal azt is, hogy nem az én telepítőm károsította meg, hanem csak rágalmazott. -
#555
Jaj, mindig jöttök ezzel az "évekig tartó fordítással". Honnan tudjátok?! Amíg nincs kész, lehet, 1hét, 1, hónap, 1év, 1 évtized, mire elkészül. Ez szimplán spekuláció. Ennyi erővel holnap becsapódik egy meteorit és mind meghalunk.
Nem tetszik a topik, de mint minden fórumnál, nekem is van jogom hozzászólni. Bár kommunizmusban élünk, itt azért maradjon már meg a szólásszabadság.
Az "abba maradt" egy szó.
Ha sokat látod helyesen írva a szót, egy idő után akaratlanul is megmarad. Erre is jók a rendes fordítások, mert emberibb mondatok jönnek létre. Egyébként még 1 embert nem láttam a gépi fordítók közül, aki 1 mondatot helyesen le tudott volna írni. Igen, tudom, ez nem egy irodalmi közeg, de azért egy magyar mondatot tudjanak már megfogalmazni. És ezek csinálják a "fordításokat". -
#554
Azt nem tudom mi megy, nem is kell tudnom.
A játékosok, vagy akár tágabb értelemben az ember mindent azonnal akar. Vannak nagyívű játékok amire megéri várni, de a legtöbb játék amúgy is gyorsan fogyasztható cucc.
Én tökre megértek mindenkit, de csak a játékosok fejével tudok gondolkodni, és a játékosok úgy hiszem örülnek egy gyors lehetőségnek, általában az a megszokott hogy qva sokáig készül egy fordítás, mert kevés az ember, vagy valaki abbahagyta, de nem adja át az addig elkészültet, az ember bsztatni sem akarja mert ugye szabadidőben csinálja...stb-stb.
Van egy csomó rákfenéje,..és a játékos csak játszani akar, és akkor amikor akar, pont ugyan úgy mint teszem azt a német, francia játékos akiknek a fordítás már a kiadás pillanatában ott van a játék lehetőségei között.
Utoljára szerkesztette: b-type, 2021.12.23. 18:03:38 -
torma1 #553 Most kell ez ide? Ha nem tetszik a topik ne olvasd ennyi. Szerintem nagyon is rendesek, hogy energiát, időt tesznek bele egy fordításba. A rendes fordítás SOHA nem készült volna el. Nem egy játéknál abba maradt, mert nem volt idő, energia stb. Egész jól használható a gépi is. Inkább játszok így minthogy megvárjam jó esetben évekig tartó fordítást. Persze majd jönnek a nagy zsenik, hogy tanuljon meg mindenki angolul. A sok nagyokos. ÉN nagyon köszönöm nekik az idejüket, hogy csinálják nekünk a fordításokat. Még egyszer, ha valakinek nem tetszik nem kell olvasni a topikot. Köszönöm. -
#552
Volt egy fordítás (nem az enyém volt, így már nem emlékszem rá), de a Discordon kérdezték a fordítókat, hogy
- XY játék fordítása készül?
- Válasz: igen.
- Szeretném magamnak lefordítani, segítenétek?
- [kapott segítséget] De hamarosan kész a fordítás, érdemes megvárni.
- Jó, oké, kösz.
Csodák csodájára másnap kikerült a gépi fordítás.
Szóval egyrészt lustaság, hogy nem néznek utána, nem akarnak utánajárni, mindent megtesznek azért, hogy megszerezzék, ami kell a fordításhoz, utána mindenkit elküldenek a fenébe. És ezt újra és újra előadták, csak más név alatt.
De valóban, valószínűleg a közösségük kívánságlistája, ami mentén lecsapnak. -
#551
Nem lehet hogy az az oka, hogy ezt kérik tőlük?
Sztem nem úgy válogatnak hogy mennyi ideje készül egy fordítás, ezt általában a játékosok szokták felemlegetni. -
#550
Azt hiszem egyszer már leírtam korábban itt is:
alapvetően nem magával a gépi fordítással van a baja senkinek. Hanem hogy akik a gépi fordítást csinálják, az Ég tudja miért, annyira gyökerek, hogy nem veszik figyelembe, hogy mások hónapokat és éveket szánnak egy játék fordítására, hogy az tökéletes legyen, mert szeretik a játékot, tisztelik a készítőket és a játékosoknak is a legjobb magyar átiratot akarják átadni.
És ahelyett, hogy mondjuk tényleg olyan projekteket csinálnának, amihez nem készül egyáltalán vagy mondjuk 1 éve nincs előrelépés, inkább azokat csinálják, amik készülnek, vagy mint annyiszor említettem, az Alan Wake-hez, ami 9 éve le van fordítva, és gyakorlatilag a gépi terjesztéskor már készen volt a rendes fordítás "belső verziója" és ugye aznap vagy másnap ki is került.
És ugye utána jött a vádaskodás, hogy vírusos, amiért azután napokkal később, több bizonyíték után voltak kegyesek bocsánatot kérni. Vagy hogy a saját AW Remake fordításukat terjesztették a "kiszedett kézi, vírusmentes" megnevezés alatt.
És még lehet sorolni, hogy viselkednek a tisztességes fordítókkal, miközben saját kis minion seregük felé, a zárt kis csoportjukban azt harsogják és tuszkolják a közérdeműben, hogy ők jaj mennyire támadva vannak.
Zanzásítva ennyi. A ma felhozott képeim is ezt méltóztatnak alátámasztani. Illetve ez: #318
Utoljára szerkesztette: Evin, 2021.12.23. 17:33:34 -
#549
amugy én se értem mi a bajuk a gépi forsditással, nekem nagyon jol jött a CK3-mal és hálás vagyok érte mert remek szorakozás vele játszani, ugyanigy az imperium:romaval is amit abba is hagytak forditést igy várhatnám évekig..A KCD-nél is nagyon jol jött,arra is várhatnánk még 3 évet......a farcry primalt már nem is emlitem kb 10 éve várom de már nincs is kedvem vele játszani...én még nem tapasztaltam deepl esetén nagyon nagy tévedést,sőt nem is szabad mondatrol mondatra forditani hanem legalább bekezdéseket mivel figyeli a szövegösszefüggést, hacsak mondatot forditasz persze hogy darabosnak tűnik a szöveg
mint emlitettem orosz hadinaplokat forditok vele példa,és igen élvezhető a forditás
amugy legtöbb esetben formázatlan szöveget kell bedobni levéve a formázást mert akkor valoban töredezett,értelmetlen szöveget add ki
de itt egy példa,sztem érthető,élvezhető minőséget add ki:
Meglepő módon mi, oroszok, akik jól ismerjük az ókori civilizációk, Egyiptom, Görögország, Róma, Mezopotámia stb. történetét, mit mondhatunk a saját ősi történelmünkről? Mit tudunk a
A Kijevi Rusz megalakulása előtti történelem? Mit mondhatunk az ősi szlávokról és bolgárokról, akiknek kultúrája a mi modern kultúránk alapját képezi?
Kik vagyunk: a nyugati, római civilizáció "törvénytelen gyermekei" vagy valami független és önellátó? Tényleg hihető, hogy száz viking képes volt azonnal (történelmi mércével mérve) Európa legnagyobb államát létrehozni Kelet-Európa vad, primitív és vad törzseiből?
A legstabilabb állam, amely több mint ezer évig fenn tudott maradni, minden nehézség és viszontagság ellenére? Lehetséges ez? És ez nem ellenkezik a történelem törvényeivel? Vagy talán az államot létrehozó nemzet már annyira fejlett volt társadalmilag, politikailag és gazdaságilag, hogy csak egy kis lökésre volt szüksége? Hogyan válaszoljunk ezekre a kérdésekre? És milyen "történelmi eszközöket" lehet ehhez használni?
azt az eredeti egy formázott mondatot benne hagytam hogy érzékelni lehessen a különbséget
Utoljára szerkesztette: Montanosz, 2021.12.23. 17:18:28 -
#548
Csak megosztom a nagyérdeművel a "másik oldal" színvonalát, valójában ki ellenségeskedik.
Utoljára szerkesztette: Evin, 2021.12.23. 17:10:25 -
#547
ennek mi értelme van?
Sztem ne buzeráljátok már szét a topikot, nem idevaló és nem is ezért szoktam benézni ide. -
#546
![]()
-
#545
Félre ne értsétek, nem pártolás egyik félnek se. Én tisztelem az ismerősöket a munkáikat.
A sima google forditós nem ront el semmit nem teszi tönkre a munkáját senkinek szerintem. Külön kell kezelni a 2 dolgot egymástól!
És én tisztelem a munkájukat a fordítóknak.
Magánemberek, ingyen csinálják, kevés a kapacitás, sok a játék és a szöveg. Időbe telnek a dolgok!
És ne haragudjon meg senki.
Én minden tiszteletem ellenére most a Horizon fordíásnak nagyon örülök.
KÜLÖN kezelem, nem értékelem annyra mint a többieknek a munkáját hogy napokat erre fordítanak.
DE!!! hangsúlyozom DE!!!!
Valahol el kell fogadni hogy egy Horizon fordítása több mint egy éve megy és 45%-nál van.
Lassan jön a folytatás és ha nem is visszatesztelve de nekem segítséág ez is feleleveníteni a dolgokat.
És tistelem a magyarítókat meg mminen, de azt meg kell érteni, hogy nem baj ami van hogy időbe telnek a munkák de pl nekem most ez nem igazán lenne jó 1 év múlva végigvinni mert most jön a Horizon 2.
Én ezért most ezt hazsnálni fogom és természetesen váltva amikor kész a másik rendes....
Nem tüelmetlenség meg siettetés az haogy 2 évet nem szeretnék várni és nem rosszindulattal mondom mert én aztán belenéztem a folyamatba télleg sok idő, és nem is hiibáztatok senkit, de értitek lehessne ilyen opció is, csak elválasztva másként kategorizálva, szerintem megfér egymás mellett a 2 dolog. -
#544
Igen, csak megerősíteni akartalak a kijelentéssel.
Én is teszteltem - film/sorozat felirattal, és játékból kinyert szöveggel, de még műszaki leírással is.
Utóbbi ráadásul jól is jött, haveromnak. -
#543
"nem működik. Sokkal-sokkal több munkával jár. "
Igen, írtam, ki is próbáltam, és csak alá tudom támasztani, immáron tapasztalatra (is) alapozva. -
#542
Jogos.
Akadnak pozitívumai a DeepL-nek - nem ok nélkül "áll" magasabb fokon ugye, mint a publikus gépi ráasegítéses társai.
Összevetésekkel igazolhatóan néha kifejezetten jól eltalálja a fordításokat - ha személytelen, hideg, szakmai, vagy leíró szövegről van szó (például szójegyzet, menürendszer, stb.).
Máskor meg triviális bakikat lő - ott van a hírhedt duplázós bugja például.
Ahogy lejjebb, és sokkal korábban - mindenhol - előkerült ez a "használjuk gyorsfordításra, aztán tisztázzuk le" módszer nem működne. Sőt, kategorikusan: nem működik. Sokkal-sokkal több munkával jár. -
#541
Annyi pozitívuma van, hogy a magyar szavakban általában nincs elgépelés. :D -
#540
Ezt kaptam YouTube-ra:
![]()
Kedves Károly,
a képet nekem átküldték, innentől kezdve, oda teszem ki, ahova akarom.
Nem vagyok az "öcséd sem", még az tenne be, ha rokonok lennék, bár akkor is letagadnám.
Lépj jogi úton! Majd kiderül, kinek vannak bizonyítóbb erejű screenshotjai.
Utoljára szerkesztette: Evin, 2021.12.23. 14:13:19 -
#539
Én angolra fordított koreai sorozat-feliratoknál teszteltem huzamosabb ideig - és mellé beszereztem az eredeti koreai feliratokat is (halláskárosult segédszövegeket kiirtottam belőlük).
Az összehasonlítás mulatságos eredményt szült.
Az ázsiai országban a tegeződés és magázódás különbsége tradicionális, szigorúan vett, betartandó szabályrendszerre épül - a DeepL magasról tesz rá. sokszor tegeződésbe ment át, angol és koreai felirat alapján is, olyan szereplőknél, akik magázódnak koruk, nemük, társadalmi rangjuk alapján is, máskor meg tök frankón magázódást "dobott" ki.
Ezért (is) fura olyanokat olvasni fordtásokat művelőktől is (MP), hogy mennyire jó a végeredmény a gépi fordítósdi, stb.
Én helyesebben így jelezném a dolgot: a DeepL sokkal jobb, mint a publikus megoldások (Google, Yandex pölö), és... ennyi. Ahogy korábban, másik topikban írtam a hibáiról, nem ismétlem meg az egészet, csak azt, hogy csakis rá hagyatkozni nagy hiba. Elhinni, hogy tökéletes amit kidob, nagy meggondolatlanság.
Kell az emberi ellenőrzés és az eredeti szöveg ismerete mellé. -
#538
Megpróbáltam egy játékot Deepl fordítóval lefordítani, hogy legyen személyes tapasztalatom, és az ilyen felvetésekre érdemben tudjak válaszolni.
De nem úgy csináltam, mint ezek a zsenik, hogy bedobom aztán jó lesz úgy, hanem minden egyes mondatot külön-külön beraktam, és összenéztem az angollal.
A "legépifordított" szövegek 80%-a kukába ment. Hibás volt a megfogalmazás (tegezés/magázás), elveszett az eredeti tartalom vagy pont az eredeti tartalom ellentettjét hozta ki.
Arra jó, hogy egy idegen nyelvű szöveg tartalmát úgy-ahogy megértsd, de egy gyerek szintjén van a mondatmegfogalmazása, amikor olyan szavakat használsz egy mondatban, ami érthetőnek tűnik, de teljesen életidegen a magyar nyelvben.
Ha meg egy már teljesen gépi fordított szöveget kellene manuálisan lektorálni, az felér egy újrafordítással, ha lelkiismeretes az illető. -
lonvard #537 Ha az a vége, hogy éretlen hülyegyerekek ugrálnak a fordításokon, kicsapnak gyenge minőségű lektorálatlan cuccokat, és tönkreteszik a minőségi fordító munkát, akkor nem fogunk jól járni. Lehet az a megoldás, hogy a fordítócsapatok is felhasználják a fordítóprogramokat, és aztán lektorálják, színesítik, minőséggé pofozzák a nyers anyagot. És akkor nagyságrendileg csökken a fordításra szánt idő, ugyanakkor minőségi munka is jön létre. Gondolom nem nekem jutott ez eszembe először. Az is lehet már így folyik a fordítás.
Utoljára szerkesztette: lonvard, 2021.12.23. 13:40:06 -
Fatmax13 #536 És mi lenne ha csak szimplán lesz...tok egymást , és nem foglalkoznátok a másikkal ? :)
Utoljára szerkesztette: Fatmax13, 2021.12.23. 13:28:15 -
rico555 #535 Látom szerettek privátban írogatni a fordítoknak, hogy bibibi mi megcsináltuk hamarabb te meg egy szardarab vagy stb. A csoportban meg játszátok az ártatlant, akiket mindenki bánt. :D:D:D -
StargoIvan #534 Horizon Zero Dawn - Complete Edition
Deepl Magyarítása elkészült.
Verziószám: 1.11 STEAM
1.11.1.52186 GOG
Elérhető: https://www.facebook.com/groups/pcjatekokgepimagyaritasa
VR Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/magyarvr -
#533
Nem pénzért adjuk a fordításokat. Feltűnt? Ezek szerint nem. A támogatás TÁMOGATÁS, nem kötelező! És tudod mennyi támogatást kaptam az elmúlt 1-2 évben? 1 Vinyó ára sem jött ki. Na, kurvára megszedtem magam.
Látsz te valahol olyat, hogy valamelyik fordításom pénzes?
De akkor térjünk át a gépi csodára, most kunyeráltok pénzt saját oldalra. NA, azt miért nem saját zsebből fedezitek? Az, hogy több százezerbe kerül, az egy nagy rakás kamu! És mi a baj a Wordpressel? Bénák vagytok gondolom hozzá, ezért "nem biztonságos"! -
StargoIvan #532 Tisztába vagyok vele , hogy brutálisan visszaesett a támogatás meg a pénzbevétel az évekig való játék ülésen mikor mi kiadjuk a játszhatót azonnal ahogy lehet , de hát ez van nekem a lényeg hogy ingyen legyen, neked a lényeg a Steam kívánság lista meg paypal támogatás azért tart ez évekig de hát látod itt neked kell megszokni ezt nem nekem.
-
#531
Kiraktam egy videót a HZD fordításunkról, érdekes módon 2 napra rá kikerült ez a förmedvény. Nagyon érdekes.
Én úgy gondolom, hogy gerinctelen talpnyalók vagytok, szeretethiányos senkik, akik mások figyelmét keresitek, és csak úgy tudjátok elérni, hogy mindig valami felkapott fordítást kell beelőzni.
Lásd Alan Wake Remaster 9 éve kész fordítása, ami állítólag "évekig készül".
Meg az tudom, nem látszik, de mi minden fordítást a szívünkön hordozunk, ügyelünk a helyesírásra, a helyes megfogalmazásra. De ti csak bedobjátok a gépbe, az kiköp valamit, és máris elnevezitek a "ti fordításotoknak", azt a lélektelen foshalmazt.
#318
Utoljára szerkesztette: Evin, 2021.12.23. 12:53:29 -
StargoIvan #530 De miért is mert Te azt mondod , hogy nem lehet ilyen akkor a több száz ember akinek meg jó ez , az még várjon ujabb 4 évet a mad maxből ítélve vagy hogy gondolod?
Utoljára szerkesztette: StargoIvan, 2021.12.23. 12:41:24 -
#529
A kedvesség az lett volna, hogy készül a rendes fordítás, nem nyúltok bele.
De mit vár az ember tőletek?! Nyaljátok más seggét, hízelegtek, leígéritek a csillagokat, aztán szórjátok tovább a fost.
#318 -
StargoIvan #528 Ugyan már csak kedves akartam lenni Karácsony van legyél Te is boldog :)
Mennyi embernek szereztünk ezzel örömöt :)))
Boldog Karácsonyt Mindenkinek :)))))) -
#527
Kunyerálni, meg lopkodni tudnak.
De azt kérlek magyarázd meg, egy ilyet küldeni nekem, milyen szintű gerinctelenségre vall?
![]()
-
StargoIvan #526 Köszi az ösztönzést ;)
De de , megtudja ;)))) 2 napjába telt :DDDD
