1765
Kérlek tartsátok be a szabályokat: Nincs személyeskedés, sértegetés, az ilyen postok törlésre kerülnek! Gépi magyarítással kapcsolatos beszélgetésre van a fórum. Minden más mehet privátba!
DISCORD
Weboldal
Multicor Gépimagyarítások
Messifan
Az eddig elkészült magyarítások elérhetősége:
Magyarítás 1
Magyarítás 2
Multicor Gépimagyarítások
-
StargoIvan #405 Phantom Doctrine
Deepl Magyarítása elkészült.
Verziószám: 1.1.27370
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
VR Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/magyarvr/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ -
StargoIvan #404 Grim Dawn Definitive Edition MAGYARÍTÁS FRISSÍTÉS
Verziószám: 1.1.9.3
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
VR Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/magyarvr/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ -
StargoIvan #403 Arizona Sunshine VR ONLY
Deepl Magyarítása Elkészült.
Verziószám: 4736968
Tesztelve: Oculus Quest 2
Csak VR Szemüveggel Működik.
Letöltése:
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
VR Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/magyarvr/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ -
StargoIvan #402 Bright Memory Infinite
Deepl Magyarítása elkészült.
Verziószám: 7701725
Készítette:GrimWolf
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ -
StargoIvan #401 The Room VR A Dark Matter VR ONLY
Deepl Magyarítása Elkészült.
Verziószám: 4983
Tesztelve: Oculus Quest 2
Csak VR Szemüveggel Működik.
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ -
StargoIvan #400 Seeking Dawn v.2.0.2.1b VR ONLY
Deepl Magyarítása Elkészült.
Verziószám: v.2.0.2.1b
Tesztelve: Ocolus Quest 2
Csak VR Szemüveggel Működik.
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ -
StargoIvan #399 Grand Theft Auto The Trilogy The Definitive Edition
Deepl Magyarítása Elkészült
Verziószám: STEAM
Készítette: GrimWolf barátom, csókoltat mindenkit :)
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ -
StargoIvan #398 Orcs Must Die 3 Cold as Eyes
Deepl Magyarítása elkészült.
Verziószám: 1.1.0.0
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ -
StargoIvan #397 Motherland
Deepl Magyarítása Elkészült.
Verziószám: 1.0
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ -
StargoIvan #396 Assassin's Creed Valhalla MAGYARÍTÁS FRISSÍTÉS
Verziószám: 1.4.0
Alapjátékot tartalmazza, csak Eredetivel működik.
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ -
StargoIvan #395 Disciples Liberation
Deepl Magyarítása Elkészült.
Verziószámok: 1.0.1.B200.R53076 és 1.0.1.B206.R53076
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ
@vjoi Fent van a tárhelyen az atom rpg deepl magyarítása is. -
vjoi #394 Próbáltam. Lassú, sokszor nem fordít, ezért rendszeresen ki-belépni kell a játékba, limitált a szövegmennyiség... szóval a unity nem az igazi. -
#393
unity fordito viszi, az meg kezeli a deepl-t -
vjoi #392 Sziasztok Srácok!
Egy kérésem ha lehetne.. Az ATOM RPG-t nem csinálnátok meg a DeepL fordítóval? A folytatása ugye megvan, de jó lenne az alapjátékot is magyarul végigvinni :) Köszi előre is -
#391
Nagyon szorgalmasak vagytok :) Csak így tovább:) Köszönjük ! -
StargoIvan #390 Far Cry 6 ULTIMATE EDITION MAGYARÍTÁS FRISSÍTÉS
Verziószám: 1.2.0
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ -
StargoIvan #389 Encased A Sci Fi Post Apocalyptic RPG
Deepl Magyarítása Elkészült.
Verziószám: 1.2.1027.0615
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ -
Adamkah88 #388 Hi! Múltkor jeleztem a TranslatorPRO? nak, hogy egy Yakuza fordításra-ha fordítható, vevő lennék... még akkor is, ha vadmagyar nyelven olvasnám azt. Erre jött a válasz, hogy sajnos nem fordítható, pedig a Yakuza 0-hoz van xentaxon tools és leírás is(igaz angol nyelven) mert ma utána néztem... szóval lazán le lehetne fordítani a játékot. Remélem valaki belekezd majd :) -
#387
Farmer's Life
Jó játék, egy lepukkant alkesz keleteuropai farmert kell pátyolgatnunk,viszi az unity fordito
-
StargoIvan #386 Sniper Elite VR , VR ONLY
Deepl Magyarítása Elkészült.
Verziószám: STEAM
Tesztelve: Ocolus Quest 2
Csak VR Szemüveggel Működik.
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ -
StargoIvan #385 The Ascent + DLC MAGYARÍTÁS FRISSÍTÉS
Verziószám: 4-es Update
Kézzel javítva az egész játék rengeteg angolul maradt szó most már le van fordítva ( Yandex vagy Google Forditó vagy saját tudásom mert ezeket a deepl nem tudta lefordítani de így is maradt még benne angol ez egy béta verzió.
Megjegyzés a dialóg részhez nincs nyúlva, ez már ékezetes verzió.
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ
Utoljára szerkesztette: StargoIvan, 2021.10.31. 01:59:50 -
StargoIvan #384 Fisherman's Tale VR ONLY
Deepl Magyarítása Elkészült.
Verziószám: 1.064
Tesztelve: Ocolus Quest 2
Csak VR Szemüveggel Működik.
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ -
StargoIvan #383 Horror Story Hallowseed
Deepl Magyarítás elkészült.
Verziószám: 4.25.4.
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ -
StargoIvan #382 Bassmaster Fishing 2022
Deepl Magyarítás elkészült.
Verziószám: 4.26.1.
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ -
robogo81 #381 Amúgy a jelenlegi elkészült gépi fordításokat(nagy terjedelmű szövegűek) idővel(fél/1 év) lehetne ujra a lefordítatni ,ennyi idő alatt is sokat fejlődhet a fordítási mátrix. ha láthatóan más lett a végeredmény. -
StargoIvan #380 Mass Effect: Andromeda Gépi Games DeepL Magyarítás.
GW&TP,és köszönet egy segítőnek.
Csak eredetivel megy ez fontos!
Origin-es egész jó árban van 2900ft!
Videó mellékelve,de csak egyszer kell megcsinálni az importot le van írva NFO ELOLVASNI !
Jó játékot Kíván a kis csapatunk ? !
Facebook Csoport: https://mega.nz/folder/BiJATRxC#IlD_VByPG40UFCCkoacS5g
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ
Utoljára szerkesztette: StargoIvan, 2021.10.28. 14:36:48 -
#379
nagyjából ugyanazt írtad amit én, te is és más is el tudod dönteni hogy használod e a gépit vagy nem, Akkor mi bonyolultabb? nem értem a reakciód.
Egyébként a az RDR2 DeepL megoldással fordítható volt, nyilván "manuálisan" is az lenne. Csak ja. iszonyat nagy meló/idő befektetése árán.
Utoljára szerkesztette: Maxtreme, 2021.10.28. 08:34:02 -
dribli #378 Nos, ennél bonyolultabb a dolog... Az RDR2 manuális leforditása olyan nagy falat, (több ember több évi munkája lenne) hogy láthatóan senki meg sem próbálkozik vele. Nem tudom forditható-e egyáltalán, ha igen, akkor se bizom benne, hogy lesz belőle valami bármikor. Ezért gépi forditást vettem igénybe, mert ezzel is megértem a lényeget. Természetesen jobb lenne, egy tökéletes forditás, de mint tudjuk: "Ha ló nincs szamár is jó.
Ugyanakkor tudván, hogy készül a Divinity:Original Sin2 magyaritása, amit tűkön ülve várok, és tisztában vagyok vele, hogy nem mostanában készül el, mégis megvárom, pedig van hozzá gépi... Mivel az első része óriási élmény volt számomra, meg se fordul a fejemben, hogy a gépit használjam, bármennyire is szeretnék már játszani vele...
Az igazi a rendes forditás, de van létjogosultsága a gépinek is. Ugyanakkor az idő a gépi forditásnak dolgozik... A rohamosan fejlődő mesterséges intelligencia és az egyre nagyobb számitási teljesitményű chipek előbb-utóbb elhozzák a tökéletes forditást valós időben. Márcsak ezért sem kellene ennyire ellenségesen viszonyulni a gépi forditáshoz. -
StargoIvan #377 Star Wars Vader Immortal Episode 3 VR
Deepl Magyarítása Elkészült.
Verziószám: 4.19.2 (Fontos lehet úgy néz ki csak ezzel a verzióval megy)
Tesztelve: Ocolus Quest 2
Csak VR Szemüveggel Működik.
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ -
StargoIvan #376 Star Wars Vader Immortal Episode 2 VR
Deepl Magyarítása Elkészült.
Verziószám: 4.19.2 (Fontos lehet úgy néz ki csak ezzel a verzióval megy)
Tesztelve: Ocolus Quest 2
Csak VR Szemüveggel Működik.
Facebook Csoport: https://www.facebook.com/groups/732062027650871/
Letöltése: https://mega.nz/folder/gTYEEJDK#mSqMOuz7a3B8qeq8VXdmzQ -
chris0000 #375 nem a fordítás miatt vibrál a kép.. egyik verzió se működik nálam ami elérhető.. volt egy elérhető deluxe edition ami már nem elérhető sajnos..
az működött rendesen.. üdv.
ezek a verziók nem működnek nálam:
Wasteland.3.Cult.of.the.Holy.Detonation
Wasteland 3 - Colorado Collection v1.6.1.307772.50592
Utoljára szerkesztette: chris0000, 2021.10.25. 17:22:43 -
#374
én a deepl-el orosz hadinaplókat forditok, remekül megy, mig a goole értelmesen forditja addig a deepl élvezhetően is,szövegkörnyezethez igazitva, ugyanis a deepl nem mondat vagy szofordito hanem már létező szöveg alapján forditha lehet példa amit felhozok mindig
: a katonák felsohajtanak amikor meglátják az özönlő t34-eseket, egyik mondja: - Ooohhh - oroszul, a deepl ezt forditotta: - A picsába!
Amit tényleg mondanék ha meglátnám a tankokat egy szál puskával várva :-D
a google simán ohhh-nak forditotta, szal jelenleg a deepl jobb azokon a ynelveken amit tudd, -
chris0000 #373 hi.
a Wasteland 3 - Colorado Collection v1.6.1.307772.50592 GOG és a hozzá tartozó Wasteland 3 - Digital Deluxe Edition v1.6.1.307772.50592@DragonZH&Anonymusx&TranslatorPRO.zip gépi fordítással, indulásnál vibrál a kép folyamatosan...
ez a fordítás verzió melyik game verzióval működik? thx. üdv.
Utoljára szerkesztette: chris0000, 2021.10.25. 14:47:57 -
#372
Sztem van abban logika amit 'akyyy' írt, legalábbis ezzel a részével egyet tudok érteni, ne mtudom milyen módon működnek ezek a progik, de valóban pontosabb találatot adott régebben a Google fordítója ha oroszról fordítottad.
Egyébként a lényeg hogy használni-használni ezerrel :)) -
Ssenkradlive #371 A Google forditó magyarra messze az angol nyelvből fordít a legpontosabban, ugyanis az az "anyanyelve".
Mivel öntanuló a rendszer, a keresések számától függ az, hogy mennyire jól fordít.
Tehat minel több a minta, annál több a program "tapasztalata" a jobb fordításhoz.
Ezert kevésbé használt nyelvekből nem érdemes fordítattni vele, mert sokkal pontatlanabb.
A DeePL forditási metódusait nem ismerem, de az is angol nyelvből forditva magyarra tűnik a legpontosabbnak. -
#370
Én még mindig azt mondom hogy mindenki el tudja dönteni hogy vár e egy "normális" honosításra vagy nem. Akinek elég a DeepL féle megoldás, ugy sem fog várni esetenként éveket egy készülő lokalizációra, (vagy épp sok esetben el sem készülő) aki viszont ilyen téren um. az igényesebb megoldás híve, úgy sem tölti le a gépit. Ennyi. Kár ezt ragozni, kár bármit is visszatartani emiatt.
Utoljára szerkesztette: Maxtreme, 2021.10.25. 07:10:19 -
ricsa008 #369 Mondok még egy dolgot amire jó ... Hogy aki nem tud angolul az ezekkel a fordítássokkal 90%-ban megérti miről van szó. Vegyük a Vagrust ami gyakorlatilag egy KJK játék aki nem tud angolul nem tudja élvezni.(sajnos szégyen ahogy a fejlesztők viszonyulnak a dologhoz) De így még ha kicsavartak is a mondatok meg lehet őket érteni... -
#368
Ezt csak az eddigi tapasztalatok alapján írom, aztán ne legyen igazam:
a gépi 1 dologra jó, és emiatt is nem törődnek és fognak törődni azzal, amit ajánlasz; mert pikk-pakk átfordításra kerül, és lehet mutogatni, hogy itt van.
Plusz aki gépi fordítózik nem igazán tud angolul, ha tud, a kommentek alapján magyarul sem tud rendesen, így egy félrefordítás átnézése vagy hibajavítás csupán merő ábránd.
Sajnos láttam olyan "fordítást" nemrégiben, hogy részben valószínűleg gépi volt, részben meg kézi vagy javított gépi, de agyzsibbasztóan rossz volt.
De még egyszer mondom, ez az eddigi észrevételek, látottak, tapasztaltak alapján, aztán lehet, van kivétel, akibe még sosem futottam bele!
Utoljára szerkesztette: Evin, 2021.10.24. 22:14:33 -
StargoIvan #367 Alan Wake deepl fordítás letörölve a csoportból. -
#366
Pár tipp a gép fordításhoz:
- Ne csak angolról magyarra fordítsatok, nézzétek meg a többi nyelvet is, bármelyik programmal (google,DeepL), hanem a többi nyelvel is próbálkozzatok (főleg lengyel, norvég, svéd, dán, orosz), van, hogy ha az az eredeti forrás, 'magyarosabb lesz a gépi fordítás
- ne csak arra menjetek, hogy 10 perc alatt kész, mert tuti lesz benne hiba (különböző programkódok, url, rövidítések, hivatkozások), olyan dolgok kerülnek lefordításra, amiket nem kéne. Elvileg DeepL-ben valahol be lehet kapcsolni, mely részeket ne fordítsa le.
- érdemes még notepad++-ban átnézni akár gyorskeresővel, az olyan félrefordításokat, ami tuti hogy nem jó Keresés>Csere, de több jó funkciója is van ami segíthet.
és ami szerintem a legfontosabb lenne, amint kiderül valahol (mondjuk a magyaritasok portálon), hogy XY játékhoz fog készülni fordítás, akkor mondjuk fél évre a gépi fordítás linkjét levenni (maradjon nyugodtan feltöltve, hogy aki keresi megtalálja, csak az a Facebook bejegyzés nem lenne elérhető). Aztán ha letelik félév és nincs semmi hír a játékról (nem haladt 1%-ot sem), akkor kirakjátok újra, frissítve. mivel az új játékokhoz ezer százalék, hogy fog jönni mindenféle patch, nektek sem kell folyamatosan ránézni és frissíteni.) Ha pedig megfelelő tájékoztatás jön róla (amúgy mindegyik fordítótól szokott lenni), akkor ez az időtartam kibővíthető akár egészen a megjelenésig.
Ha pedig meg is jelenik, akkor az egész gépi fordítást törölni, és a rendes fordítás linkjét kirakni.
SPOILER! Kattints ide a szöveg elolvasásához!még az eszembe jutott, hogy ha esetleg elkezditek tesztelni az adott játékot, és netalántán gépi fordítással végig is viszitek, csináljatok printscreent, képernyőmentést, ahol észlelitek, hogy nagyon nem jól fordított a játék, és próbáljátok meg kézzel lefordítani (fentebb említett több nyelv lefordítása, hogy melyik pontosabb), esetleg OBS-el vagy egyéb videófelvevővel videót készítettek, majd rá kerestek az adott helyre, ahol nem megfelelő, átírjátok, szépen végig viszitek a játékot, majd ha úgy gondoljátok, hogy többet nem tudtok már hozzá rakni, akkor nyilvánosságra hozzátok.... és azon kapjátok magatokat, hogy csináltatok gépi helyett egy RENDES fordítást