58407
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#28797
Hát igen, abban még volt belsőnézet és némi fizika... -
#28796
Nem mondhatnam, hogy nekem bajom volt az uj NFSU jatekokkal, csak az elsovel jatszottam valamennyit, es meguntam. A masodikkal mar szinte csak fel orat jatszottam. Nem kotott le. Azert kiprobalom az ujat is majd, de nem kapkodok a beszerzesevel, raer. -
#28795
Én a NFS III: Hot Pursuit-tal játszottam a legtöbbet. 
Brümmmm-brümmmm, beeeeeeeeee....!
-
#28794
Az utolsó NFS számomra a Porsche Unleashed volt...a legtöbbet sztem az első NFS-sel játszottam, de ennek már majd 10 éve... -
#28793
Hat azert sokkal tobbet jatszottam a WR1-el, mint az eddigi osszes NFS-el egyutt :) -
Tusy #28792 - Minden más jogilag támadható.
Amiért mágsem támadnak, az:
1. ingyen készítjük és terjesztjük
- abba nem mennék bele, hogy jogilag mi támadható meg mi nem (erre való a bíróság amúgy támadni akármit meg lehet legfeljebb nem érdemes)
- tanulmányaim szerint amig a program eredeti funkciója nem módosul és a módosítónak nincs anyagi haszna belőle addig lehet, hogy a fordítás jogilag támadható de nem büntethető (amúgy saját copyright jogok vonatkoznak a fordításra is). Ezt 1 jogász talán jobban képes értelmezni de a jelenséget elég érdekesnek tartom... -
Lacika 79 #28791 most őszintén: egy ilyen játékhoz minek magyarítás? azt az 5 szót nem tudod megjegyezni? -
#28790
Apropó, nem t'om írtam-e már, de a WR2-ét készítgetem...(nem akkora sláger mint az NFSMW, de legalább majdnem biztos, hogy nem rugaszkodtak neki még vagy tizen...legalábbis remélem...) -
#28789
Sorry. 
-
#28788
Ez már nem poén - kicsit unalmas... 
-
Need for Speed: Most Wanted felirat kész van má'??
-
mike369 #28786 hagyd már, mert a végén még te se fogsz létezni emelkedett (elszállt) társunk számára és akkor mi lesz veled? 
-
mike369 #28785 Nem értelmezem,mnert rangomon alulinak tartom a téma folytatását....ebben a bejegyzésben láccik is(#28781 )hogy passzivba tettem a témát,meg ezután Téged is
részemről nem létezel..és pont
a személyeskedésed pedig nem tud érdekelni
#28783
Ezek szerint akkor nem csak demagóg vagy (biztos van még egyéb közhely a tarsolyodban erre is), de ostoba is, koma.
Ezt megbeszéltük. -
#28784
"Reszemrol nem letezel", LOL :)
Mi, tobbiek, orulunk, hogy letezik, igy sok jo magyaritassal lehetunk altala gazdagabbak! :) -
#28783
figyuka akárki is vagy,és baromira nem érdekel a korod.....
Nem értelmezem,mnert rangomon alulinak tartom a téma folytatását....ebben a bejegyzésben láccik is(#28781 )hogy passzivba tettem a témát,meg ezután Téged is.
Nem hinnném hogy folytatnom kellene Veled a csevejt....és arra sanszot adni hogy rajtam köszörüld a nyelved...részemről nem létezel..és pont.a bejegyzésemben inkább válaszoltam egy másik user kérdésére..mivel lehet hogy inkább erről szól a topic....a személyeskedésed pedig nem tud érdekelni....téma leo....eztán szólózhatsz.Hali -
mike369 #28782 próbáld meg ÉRTELMEZNI amit írtam, ha a valós korodat adtad meg, akkor kicsit értelmesebben is állhatnál a dolgokhoz.
de nem, inkább megint góg és (de)magóg gyermekeként reagálsz. -
#28781
Remélem most jol érzed Magad...akkor már nem hiába keltem fel
Más!
FoToS -nak...én a Honositoműhely röl szedek ilyenmit....néha érdemes ránézni -
FoToS #28780 Sziasztok egy kérdés tudotk olyan helyet ahol Appz progik magyaritásai vannak esetleg? -
mike369 #28779 Szép kis vitát sikerült összehozni, nem mondom...
De a lényeg az, hogy - bármilyen hülyén is hangzik, - a magyarítások helyzete jogilag kérdéses. Csak az teljesen tiszta, amit modként lehet alkalmazni, azokból is csak az a rész, amelyeket hivatalos editorral vagy egyszerű átírással készítettek.
Minden más jogilag támadható.
Amiért mágsem támadnak, az:
1. ingyen készítjük és terjesztjük
2. inkább emelik az eladásokat, de semmiképp nem csökkentik
Hogy miért zavarná a magyar cégeket a hivatalos magyarítás közreadása? Mert - ahogy Petuz is írta - sokan rendelnek külföldről szoftvereket és ha egy cég veszi a fáradságot, hogy lemagyarít valamit, akkor azzal - fura módon - a saját bevételeit kívánja növelni, nem pedig mondjuk az Amazon.com-ét.
Az meg, hogy ez nekünk egyszerű gamereknek tetszik, vagy sem nem igazán számít.
Ennyi a sztori...
Arról meg hogy ki hogy reagál:
Ha visszanézel, kedves Demagógia Kapitány, ki Ryleh néven járod épp a bitdzsungel rengetegeit, akkor láthatod, hogy #28770-ig minden nagyjából megy a maga útján, amikor is a kispajtásod besértődik egy teljesen semleges hsz-től és már kezditek is felváltva az "oda neki ,1000 rel,hadszóljon"-t.
Úgyhogy azért te is beférsz abba az általad oly érzékletesen bemutatott arcvisszavételre kárhoztatott bandába... -
#28778
csak ennyit Petruz forumtars!
idezek toled!
#28765
"Álszent duma. Te is nagyon jól tudod, hogy száz sírósból talán egy, ha megvette eredeti angolban a játékot..."
NAmost te probaltad kesobb kimagyarazni, hogy engem nem soroltal a 100ba, hatakkor az "alszent" szot, kinek mondtad, ha nem nekem cimezted? NEm serto egy kicsit???
mehetunk tovabb???
#28773
"Nem izgat, hogy ki, mikor, mennyit költ eredeti szoftverekre, az sem, hogy képes bizonyítékul beszkennelni a számlákat, meg a dobozképet/akármit (én is tudnék jópárat, de minek)..."
NAmost a "gunyoros" megjegyzesedet akkor nemertem... komolyan, most erdekel, vagy nem?
De nem gond... lekoccolok, tovabbi jo hozsannazast, es talpnyalast egymasnak, tisztelettel Lammer forumtars!
szerk: jah bocsanat, meg annyi, hogy nem veszitek eszre, hogy igy elloktok egy csomo joszandeku embert magatok mellol??? Jo persze vannak olyan arczok akik bejonnek es a doom4 magyaritasat kerik, ebben talan 1etertunk, hogy az ilyenek meg valaszra sem meltathatoak, de ha bejon egy tok normalis kerdessel egy ember, es egybol rarontotok, meg "lenezitek" (regota figyelem a topikot, tan a kezdeketol es nekem is hasonlo a velemenyem, mint Ryleh forumtarse, es nemazert mert baratok vagyunk...)...mind1... very szomoru... :( -
#28777
Hát van benne valami,de tény,hogy én is a magyar szinkron miatt vettem meg anno a SC - PT-ot.. -
#28776
:sóhaj: 
-
#28775
Bőlére eresztett,sztem kissé szánalmas monolog után részemről annyit:
1-2 tagnak vissza kéne venni az arcából,mert nagy észosztónak titulálják magukat,elsiklanak alapvető dolgok felett,és csak a saját okoskodásukat szajkozzák...(lehet moderálni)...Öszintén...ne télleg!!!aranyos és kellemes dolog ha találok honositást,és télleg le a kalappal...de azért ugye nem kell hasraesnem ,ha viszont vki szimplán feldob egy opciot,esetlegesen mer ajánlani alternativát,akkor oda neki ,1000 rel,hadszóljon....élen a mesterrel,és a sleppjével.....ugye nem kell 1-2 user fényképeét gyüjtenem azért,mert hobbyból magyaritanak,és ezt publikussá teszik....me az má kicsit abszurd lenne....
Én nem irom ho részemről ennyi,mert sosem mondom azt hogy soha...ergo: nem csinálok popsit a beszélőkémböl....
mindenki gyakoroljon önkritikát...az önjelölt észosztók általában komikusak...tragikomikusak...... -
#28774
Szívemből szóltál, összeszedettebben, mint én szoktam... 
-
#28773
Utoljára, lassan, és tagoltan, hátha érthetőbb lesz így:
Nem izgat, hogy ki, mikor, mennyit költ eredeti szoftverekre, az sem, hogy képes bizonyítékul beszkennelni a számlákat, meg a dobozképet/akármit (én is tudnék jópárat, de minek). Dícséretes, pirospont, miegyéb, de a felvetés szempontjából semmi jelentősége. A kérdés/válasz ("miért baj blabla?") a #28761-ben hangzott el, ami egyszerűen csak duma. Azért duma, mert ugyanezzel takarózik még 99 ember, aki Kongóból, a Brunei szultánságból, meg az eszkimóktól "vette" a játékot, és neki kell a hivatalos magyarítás. Mer' az neki jár. És mekkora genyóság már, hogy az, aki megvette, nem teszi ki valahová a közösbe, hogy mindenki elérhesse. Pfuj, rohadt, önző szemetek.
Na, most tessék továbbgondolni, hogy ennek milyen hatása lenne a magyar játékfejlesztésre, a hivatalos fordításokra, vagy pl. az EA magyarországi jelenlétére (csak mondtam egy jó nagy nevet, amit pl. a Sims 2 okán itthon is mindenki ismer), a becserélős bulira... vagy egyáltalán a magyar nemhivatalos fordítói világra, ami valahol a törvényesség és a törvénytelenség határán egyensúlyozik, és pont azért nem b*sztatják őket, mert nem másznak bele a warezolós / jogi anyag terjesztős (a hivatalos fordítás ugyanis jogvédett) buliba. Hja, jópár magyarítás felmegy warezolt játékra is. Hát.. ezen nem lehet segíteni, ez van. De senki nem mondta/mondja, hogy "ezt azér' csináltuk, hogy amit Pistike letöltött otthon, ércse' is". Tudjátok, egy kis kacsintás itt, egy kis félrenézés ott, nincs ezzel semmi baj, az egész világon így mennek a dolgok. De amint a hivatalos magyarítások is bekerülnek a buliba, a "másik oldal" nem fog tovább vacakolni, és akkor lesz/lenne csak igazán sírás-rívás, meg rohadtbsadögöljönmeg-ezés.
Ez - jelenleg - így működik, ezt kell elviselni / elfogadni / belátni.
Van, aki felfogja ezt, van, aki kereszteshadjáratnak tekinti a warezolást (hátha egyszer eljön majd a "Mennyek királysága", és szabadon lehet majd terjeszteni mindent - csak az a bökkenő, hogy nem lesz mit, mert senki sem fog fejleszteni, a GPL-kommunizmus meg egyszerűen utópia), és van, aki azt hiszi, hogy ez vmiféle haverság, egy afféle "belső brancs", akik kiszorítják szegény Pistikéket és Juliskákat. Kinek-kinek az elmebéli képességei szerint, ugye...
Pont, részemről ennyi.
-
#28772
látom megint egy "jopofi" topic...osztják az észt 1000 rel.....ez az...kell is ez...(de kinek is???:).....a lényeg: hozsannázzzatok,hátha leesik egy-egy morzsányi szmájli a nagy ŐŐŐŐ-töl.....na thx....... -
#28771
latom kozben beirt Ryleh baratom is(koszike! ezert megigerem 7vegen te lehecc a bilinccsel :D), meg utana te is... igy ertelmetlen amit irok, csak leirom, hogy a havi keresetembol mindig kiszoritok egy 10-12ot eredeti szoftikra... most scanneljem be???
szerk volt...... -
#28770
hmm ezt ensem tudtam... csak van egy bokkeno... nem szeretnem a jokis angol szinkront egy Jozsa Imrere lecserelni... thnx!!! nekem a felirat kellene, de tudod mit??? most elgondolkoztam... sz@rok ra, en vagom annyira az angolt, hogy elboldoguljak vele(gondoltam hugomnak, meg a haveroknak, kik tok suketek az angolhoz, igen legyek gonosz warezbacsi, hogy lemasolom nekik ingyen...) innentol kezdve mintha nem is irtam volna semmit... en kerek elnezest!!! MESTER! -
#28769
Mondtam én, hogy ő a 99-be tartozik, vagy az az egy? Nem is izgat. Csak amit beírt, arra reagáltam.
-
#28768
Lammert ismerem....Bazz...ez a pasi télleg veszi az eredeti játékokat...(számomra ismeretlen ez a fogalom ,hogy eredeti)de Ő télleg fanatik!!!!:)))))))
Inyenc,és igényes!!!!!....(de én akkorsem költök ilyenre:)))) -
#28767
-
#28766
Senki sem úgy születik, hogy tudja... Többek között ilyen célokra találta fel Bell, a telefont... Vagy bemész a boltba és megkérdezed. Ehhez aztán nem kell főiskola. -
#28765
Álszent duma. Te is nagyon jól tudod, hogy száz sírósból talán egy, ha megvette eredeti angolban a játékot...
-
#28764
Reméljük, remélem, most egyre többen megtudják...
-
Csak tudod, ezt senki nem tudja (vagy csak páran)... -
#28762
A helyzet megoldása - mai trend, nem mondok újat - : beviszed a boltba az eredeti angol nyelvű szoftveredet és kapsz helyette magyar verziót...
-
#28761
mar ne haragudj de ez miert baj??? most ne a magyar cegre meg a panzerra asszocialj, hanem arra, hogy vannak oylan jatekok, amiket az ember megvasarol jogtisztan angol verzioban, es kesobb jon egy magyar verzio belole(en igy voltam a Splinter Cell egyik reszevel, tudod korabban be is irtam...) akkor most vegye meg az illeto meg1X magyarul??? miert olyan borzaszto szemetlada dolog a magyaritast felrakni kulon??? ezt sosem fogom megerteni... Ugyis felraktok egy kilometer nagyon jo minosegu magyaritast, ez miert utkozik problemaba? hmmm -
#28760
Szerintem próbálkozz itt: http://forum.sg.hu/forum.php3?azonosito=SuperSubtitles -
Rusy #28759 jaja videots, és nins feliratsáv, ezt írtam lentebb is sajna semmilyen felirat sincs, csak hallás alapján lehetne fordítani... -
#28758
Gratula - így kell tönkretenni a magyar fejlesztő cégeket, akik nagylelkűen magyarul fejlesztenek nekünk...! Bármíly furcsa, megtehetnék, hogy CSAK angol és angol verziót adnának ki...