58390
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#32640
Ja, elfelejtettem, 339MB lett. :( -
#32639
Örömmel jelentem, hogy a Secret Files Tunguska honosítása elkészült!
A telepítő most készül, és utána elkezdem feltölteni. nem tudom, hogy a magyaritasok.hu-ra mikor teszik ki az illetékesek, de remélem holnapra már kint lesz, és élvezhetitek.
Aztán ne felejtsetek el visszajelezni, hogy hány száz hiba is van benne...
-
#32638
"A regisztráció mostantól meghívós rendszerrel működik, vagyis ahhoz, hoyg valaki regisztrálhasson, kell keresnie valakit, aki meghívhatja őt. Minden felhasználó egy meghívót kap kezdetben. Az új rendszer augusztus 1.-étől lép életbe teljes egészében, addig a regisztráció szünetel." -
#32637
Meghívót? Hogyhogy? Már ide is kell? -
#32636
Aha, értem. -
#32635
Hali! A magyaritasok.hu-ra tudna valaki meghívót adni?
-
#32634
A bekerült néhány dologot olyanra értettem, amit az 1.00ból kihagytak, valószínű véltelenül. Például az Írországi kocsmánál a motorra húzva a mutatót nem ír ki semmit, meg a kastélynál a kútra sem, meg a vasútállomásnál a kamerára asem, na pl ezek. Meg szövegjavítások. -
#32633
BS4-re gondoltam! :P -
#32632
Az jó lenne.
"meg bekerült pár kimarad dolog"
Hát én most írtam be, hogy mi változott, és ott az van, hogy csak a végső videó. Akkor miféle kimaradt dolog? Ezt nem csak mondta valaki neked? Mert a lenti felsorolás, ami a készítőktől ered, nem említ ilyet.
Bár tök jó, hogy egyikünk (én legalábbis tuti nem) se látta és beszélünk róla, hogy mi a változás. :)
-
#32631
Ja, amúgy privibe valaki leközölhetné, hogy mi az alternatív befejezés, és, hogy van-e benne szöveg, mert az update filejaiban nem találtam, feltéve, hogy nem a video2.spr-ben van, amit nemtommér, de nem tudok kicsomagolni. -
#32630
A feliratot úgy érintette, hogy van benne új menü, meg bekerült pár kimarad dolog, de azt beraktam a fordításba. Elviekben a 2 között a különbség, mármint a honosításban az 1.00 és az 1.02 között, az archive.ini. Ez nem komoly, de nem tudom, hogy egyáltalán megy-e a honosítás az 1.02vel, mert ha nem akkor kell utána bütykölni.
De ha estig nem találok semmit hozzá, akkor este feltöltöm, és akkor ennyit erről, elvileg megy, a gyakorlatot meg majd valaki kipróbálja. -
#32629
Hát nem tudom akkor, hogy megvárjam e, hogy kész legyen a magyarításod.
Mert hát biztos jobb lenne úgy, de ha sokat kell még várni, akkor inkább kihagyom.
Pedig ha eltudnád indítani, akkor gondolom nem kellene sokat várni.
Bár az is kérdéses, hogy a némettel menne e, vagy muszáj hozzá az angol.
Bár azt se értem, hogy miért van más szöveg az 1.02-ben, amikor eszerint ez a változás:
Features:
- alternatives Ende + neuer Creditsequenz
- Optimierungen für ältere Grafiktreiber
- Cutscene-Cinema
- Umfangreichere Unterstützung von Dualcore-Prozessoren
És ez egyik se érinti a feliratot, kivéve, ha magát a videót feliratoztad. -
#32628
Na igazam lett:
"Korrekt, der neue Abspann ersetzt den alten. Wenn du also den alten Abspann sehen willst kannst du a) das Spiel ohne Patch durchspielen oder b) den Originalabspann aus den Spiel-Archiven extrahieren und ansehen."
Deep Silver CM
Tehát az új finálé, lecseréli a régit!
2 lehetőség van az alaf megtekintésére:
a.) Patch, nélkül, b.)kibuherélni az archivumból. -
#32627
Az kb 60%.
Nem kétféle honosítást akarok hanem 1et, amiben telepíctésnél ki lehet választani, hogy mi van fent neked. Ezért várok, hogy menjen az 1.02. -
#32626
Én neked nem a németet, hanem az 1.02 internationalt küldtem el!
Magad is megnézheted: ITT!!! -
#32625
Hát én úgy veszem ki, hogy sokan kérték, hogy más legyen a vége, ezért a Patch -ban megváltoztatták azt.
Most mivel én nem vittem még végig, ezért nem tudom, és nem is akarom időelőtt megtudni a zárást!!
Azt írják, hogy ahhoz, hogy más legyen a vége, nem kell alőrről kezdeni a játékot, hanem elegendő egy megfelelő játékállást visszatölteni.
Na ebből én arra következtetek, hogy:
- Alap finálé: ha 1.0 a játék.
- Variált finálé: ha 1.02 a jéték.
Ha igazam van, akkor viszont muszály a honosításból is kétfélét csinálni, ha azt mondod, hogy az 1.0 nem indul el az 1.02-vel.
Ha máshogy van, akkor szóljatok, mert már nagyon érdekel.
Amúgy most ott járok, amikor Nina kiszabadult a "börtönből", és a repülőtérnél vagyunk. Ez kb hány %? -
#32624
Mert átküldted a vitalityt és nem megy, ugyanúgy indul el, mint az 1.00, és ha berakom az 1.02höz tartozó archives.ini file-t akkor Unknown Error felirattal leáll.
Tehát az amit te küldtél az 1.00nak a crackje, vagy a németé, és az nem megy együtt az internationallel.
Nekem az 1.02 international crackje kell, amit sehol nem találok 4 napja!!! -
#32623
Neked akkor most mi kellene? Hogy menjen?
Még senkitől nem hallottam, hogy nem menne. Rajtad kívül.
Az International -ban is vitality van. Honnan veszed, hogy neked más kell? -
#32622
Nem tudom, hogy mi alapján választódik ki a játék vége a 2 lehetőség közül. Azt meg megint nem akarom, hogy akinek meg 1.02 van fent, annak utána ne induljon el. -
#32621
De figyelj már, arra a kérdésemre válaszolj már, hogy ha az alap véget akarom, akkor ne rakjam fel az 1.02-t?
Mert ha igen, akkor nyugodtan kiadhatnád szerintem az 1.0-ás honosítást. -
#32620
Nem rád gondolt! :) Hanem a hsz alapján a BS4-re. Vagy tényleg hülye a motor, és összekeveri a hsz-t és a felhaszálókat.
De azért, hogy ne legyen hiányérzeted, én mindkettőt sajnálom. :( -
#32619
Van hozzá egy vitality (német) meg egy sacred crack, ami az internationalhez kell az a sacred, de 2 napja keresem, és sehonnan nem lehet leszedni. -
#32618
Azért annyira nem kell szomorkodni, csak picit csúszok, már megint... Francba! -
#32617
Ez szomoru hir!! :( -
#32616
Úgy látom, valami hiba van a fórum motorral, mert ugyan az én hozzászólásom sorszámára, de Rapid81 nevére ment a válasz...
Na szóval a tény: a Broken Sword 4 már nincs fent a GH projektek listájában.
Ennyit tudok, semmi többet.
Hogy tényleg abbahagyták a munkát vagy csak titokban folytatják-e, ez csak merő találgatás.
Bár megjegyzem, már a játék megjelenésekor többen is megnéztük a játék fordíthatóságát és nem sok esély láttunk rá. Az is kiderült akkor, hogy a BS3 magyarításának megoldásai a BS4 esetében nem működtek.
Ennyi. -
#32615
Ó de kár. :(
Komolyan? -
#32614
OK, köszi, megtaláltam a pontos infót a FIFA 06 topikjában.
Egyébként pont erről beszéltem, a sportjátékok az egyik nagy csoport, amivel nem játszom és nem is érdekelnek.
-
#32613
a nem magyarul kiadott fifa 2006-ben át kell nevezni egy file-t.
de a fifások biztos tobbet is tudnak erről. -
#32612
Más...
Nem szándékosan reklámozom most az oldalamat, de ismét bővítettem egy kicsit a "Trükkök" résszel.
Ide olyan leírásokat szeretnék összegyűjteni, amelyek arra vonatkoznak, hogy a magyar nyelvű szövegeket is tartalmazó külföldi (többnyelvű) játékok esetében hogyan kell előcsalogatni a magyar szövegeket.
Én igazából nem sok játékkal játszom, így az általam ismertek közül jelenleg csak két játék került ebbe a szekcióba (Boiling Point, NFS Carbon). Így szeretném megkérni azokat, akik tudnak még ilyen játékokról és ismerik az ilyen trükköket, azok dobjanak meg egy emaillel vagy egy PM-el, amiben megadják a konkrét játék nevét és a módszert.
Előre is köszönöm az esetleges jelentkezők fáradozását.
Az oldalam címe az aláírásomban. -
#32611
Nem tudni, mi van vele, mert a GH-n lekerült a projektek listájáról... -
#32611
Egy alaplapcsere meg egy friss vindóz megoldotta a telepítős gondot, de elindítani akkor sem tudom sajna. -
#32610
Broken Sowrd 4 magyarositas projektrol vki tud vmit? -
#32609
Esetleg tűzfal beállítások?
Rendszeradminisztrátori jogokkal rendelkezel-e az asztalin?
Vagy nincs-e véletlenül írásvédetté téve valamelyik fájl a játék mappájában?
És stb stb sorolhatnám az alapabbnál alapabb kérdéseket - más nem jut az eszembe. -
#32608
Tuti biztos.
Ezekszerint az is csoda, hogy egyszer is el tudtad indítani. Nálad valami nagy gáz lehet, ha ennyire nem akar sikerülni. -
#32607
Biztos a jót küldted el egyébként, mert ez az exe csak akkor indul el, ha az archives.ini-ben a gyári 5 darab spr file van benne, ha a frissítettel próbálom, amiben 8 db van, azzal "Unknown Error" felirattal leáll. -
#32606
Tuti benne van, de gondolom nem ártana végigvinni, hogy elérhetőek legyenek ezek az opciók. -
#32605
Na ezaz, lehet a német patchban még benne sincs. :( -
#32604
Na ezaz, lehet a német patchban még benne sincs. :( -
#32603
A jobb alsó sarokban V1.02 van írva. Viszont nem látom sehol, hogy hol lenne az a lehetőség, amiről beszélsz. (videómegnézés) -
#32602
És neked mennek a videós menük? Meg a többi újdonság? A jobb alsó sarokban V1.02 van írva?