Játékmagyarítások fóruma

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

2005.06.15. 15:27#25989

Azt mondtátok, hogy tudtok SA TXD-t szerkeszteni, de hogyan? Nagyon jó lenne nekem is, leginkább a Toto Mod 3. szerkesztéséhez kéne.

2005.06.15. 15:13#25988

Ok. Otthonról tudok mindent intézni.

Más:

Still Life HUN állapota: 18.00% (a ~ 230.000 szóköz nélküli karakterbõl)

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

mike369

2005.06.15. 15:00#25987

nálam csak tga-k vannak.
ha csináltál már logót az elejére, akkor küldd át és beszerkesztem!

2005.06.15. 14:44#25986

Aham. Akkor nem szóltam.

2005.06.15. 14:43#25985

Ennek a funkciói:
- Jármû editor
- Bolt editor
- Fegyver editor
- Járókelõ editor
- IMG editor (valszeg, ez az *.img archívum, de lehet kép is)
- Jegyzettömb/Infó

Tehát: nem tudjuk használni.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2005.06.15. 14:38#25984

Ezzel nem tudnátok valamit kezdeni?
GTA SA Ultimate Editor

Az Emergency 3 sincs ott, mégis csináltunk hozzá magyarítást.

2005.06.15. 14:36#25983

Ja, még valami! Én úgy emlékszem, van *.jpeg is a játékban Ha igen:

A kész képekbõl a lehetõ LEGJOBB minõségûeket rakd a csomagba! A tömörítése tehát minimális legyen.
Ha *.bmp-ben tárolódnak, akkor nem szóltam! <#vigyor>

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2005.06.15. 14:33#25982

Hát, jómagam már készítettem egy olyat...
De természetesen nem zárkózom el az elõl, hogy te készíts el egy sokkal jobbat.
A lényeg, hogy szerepeljen rajta ez:
Magyar verzió: .:i2k:., ibrik, mike369, RaveAir; 2005.
Enélkül ki sem adjuk a magyarítást! <#vigyor>
Jó, mondjuk a "2005" lemaradhat"...

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2005.06.15. 14:32#25981

"mipmap" egyben = minipage mapping
Az eljárás leírását most hanyagolom. 😊

Gnihtyreve daer nac elpoep emos. Dluoc ydaerla R143u4r, NospmisRemoh dna. Gregorius\' Corner (http://www.gregoriuscorner.com)

2005.06.15. 14:31#25980

modell LOD, decals, UI head LOD, automatic mip levels, particle LOD, mip selection

modell részletesség, matricák, UI=FF LOD=részletesség, mip=mip(minipage vagy miszösz) automatikus mip szintek, részecskesûrûség, mip választása

Gnihtyreve daer nac elpoep emos. Dluoc ydaerla R143u4r, NospmisRemoh dna. Gregorius\' Corner (http://www.gregoriuscorner.com)

Tusy

2005.06.15. 14:30#25979

mip-map : valamilyen textúrázási eljárás, ha jól rémlik (mintha ennél lehetne 3 félét megadni, hogy milyen messzirõl (közelrõl) nézed ... )

\"Nyelvében él a nemzet\" | \"Ha nem érdekel hol vagy, nem tévedhetsz el\" | gw2: Szilva Lee | Lenovo G580AH i3, GT635M, 8Gb RAM

mike369

2005.06.15. 14:27#25978

akarsz valamit a Vampire: Redemption felirat alá a belépéshez?
(HUN,...)

2005.06.15. 14:24#25977

Amirõl nincs szó, ahhoz nem létezik editálási lehetõség - tiszta, nem?

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2005.06.15. 14:23#25976

Mit gondoltál, hogy mindet õ fordítja? 😛

Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering. http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/

2005.06.15. 14:20#25975

Hát itt egy csomó játékról nincs is szó.

mike369

2005.06.15. 14:07#25974

nem is ez a vicc, hanem majd mikor megnézed és kiderül, hogy minden el van csúszva... <#zavart1>

2005.06.15. 14:03#25973

No, megy ez neked... <#vigyor>

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

mike369

2005.06.15. 13:52#25972

na, ez is megvan............
171/279 kész.

mike369

2005.06.15. 13:41#25971

ok.
amúgy elvileg:
LOD = Level of Detail
mip= ..... in pixel

2005.06.15. 13:26#25970

Talán:
- automatikus mip level
- particle LOD: részecske mennyiség

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2005.06.15. 13:25#25969

Nem bántjuk. Szöveges részben sem nyúlnék hozzá.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

mike369

2005.06.15. 13:24#25968

modell LOD, decals, UI head LOD, automatic mip levels, particle LOD, mip selection
(mind grafikus beállítások)

2005.06.15. 13:22#25967

Én sajna - proxy - nem látok semmit...
Otthonról tudnék esetleg.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

mike369

2005.06.15. 13:10#25966

Na, errõl egyeztessünk, mert 6 darabból áll, úgyhogy ha egyszer megcsináltam, nincs visszaút! 😊
Mit minek fordítsak?

2005.06.15. 13:01#25965

Vagy lehet, hogy mégsem... 😊

Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering. http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/

2005.06.15. 13:00#25964

Az a tippem, hogy az ui user interface... bár lehet, hogy messze járok a helyes megoldástól.

Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering. http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/

2005.06.15. 12:58#25963

3D-s kezelöfelületi arcképek.
Én 3D-s arcoknak fordítanám.

De, igazság szeirnt, már nem emléxem, hogy kell-e ez nekünk...
De régen is volt február, amikor végignyomtam a gammát...!

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

mike369

2005.06.15. 12:51#25962

"3d ui heads" mi a túró lehet???

mike369

2005.06.15. 12:48#25961

háááááát igggggen.... <#nyes>

2005.06.15. 12:46#25960

Vertex: nem fordítjuk
Lightmap: nem fordítjuk
(elég bután nézne ki: "fénytérkép" <#nyes>)

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

mike369

2005.06.15. 12:46#25959

ilyeneket lefordítsak, hogy vertex, lightmap,... ?

2005.06.15. 12:45#25958

Épp most válaszoltam neked.
A Big Mutha Truckers-hez nem létezik editor, a lista tanúsága szerint.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2005.06.15. 12:45#25957

Érdemes ITT megnézni, hogy melyik játékhoz milyen EDITOR használható!
Ha itt nem találsz hozzá, akkor nagy eséllyel nem is létezik.

serito: <#wink><#worship><#vigyor>

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2005.06.15. 12:42#25956

Jah, és ezek az .lda-k mivel szerkeszthetõk? Mert Jegyzettömbbel kicsit össze-vissza van. UltraEdit-tel meg mindig szívok. Esetleg valaki elküldhetné az UltraEditjét meg egy serialt hozzá.

2005.06.15. 12:37#25955

Köszi szépen megpróbálkozom vele, és eszméletlem tudományos, intellektuell hatása volt az elõbbi megfogalmazásoknak. Tetszett.

2005.06.15. 12:32#25954

Big Mutha Truckers.

mike369

2005.06.15. 12:29#25953

miért ne lehetne? melyik játék?

2005.06.15. 12:25#25952

IMYke! Vagy valaki! Az lehet, hogy egy bizonyos lang könyvtárba vannak a szövegek .lda kiterjesztéssel?

2005.06.15. 12:04#25951

A Still Life olyan különleges tömörítési algoritmust használt - hú, ma nagyon "szakmai" vagyok <#vigyor> - , melyhez nem találtam megfelelõ eszközt. Ellenben, van egy nagyon önzetlen úriember, aki eddig sem fukarkodott tudásának és annak gyümölcseinek közkincssé tételével - á, de szép! <#vigyor> -, és elkészített egy egyszerû ki/betömörítõ programocskát. Ennek segítségével már pofonegyszerû a szövegállomány szerkesztése.

Válaszolva: minden játéknál más és más az eljárási metodika - ejh, jó napom van! <#vigyor> -, általános recept nem létezik. Persze, univerzális editorként mindig ... (na mit? Persze, hogy az) UltraEdit-et szoktam ajánlani.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2005.06.15. 11:51#25950

Grat! Hajrá! <#wink>

2005.06.15. 11:51#25949

Még valami. Hogy veszed ki a szövegeket a game-bõl? Olvastam már rengeteg progit amivel ki lehet szedni õket, de pl a Still life -hoz mi kell?

2005.06.15. 11:34#25948

Szóval akkor a szavakat lehet, hogy nem is tökéletesen tanúltad meg, mármint kiejtés szempontjából? Igazából engem is a fordítás érdekel, mert részt szeretnék venni ajátékok magyarításában. Németrõl már rengeteg szöveget fordítottam magyarra, igaz nem játékokból, de ezt is megpróbálnám, persze angolról magyarra. A megértés nekem is könyebben megy, bár én beszédben vagyok jobb , mivel azt használom többet.Szóval a fordítást (játékoknál) milyen tudásszint elérésekor érdemes elkezdeni?

2005.06.15. 10:59#25947

Nos, az utóbbi évek passzív angolhasználata miatt a nyelviségem szóbeli része - finoman szólva - finomításra szorul. Köntörfalazás nélkül: nem nagyon szeretek megszólalni angolul.
Bár, magamat is sikerült már meglepnem, amikor az egyetem idején, a külföldi hallgatókkal bajlódásaik során a portások és mások hozzámfordultak, ha ott jártam és tudtam segíteni...
Írásban és megértésben vagyok leginkább otthon.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2005.06.15. 10:55#25946

Én is hasonlókat csinálok, a filmeket, is angolul nézem, a game-ket is elõször angolul csinálom végig szótarral,majd utána használom a honosításaidat, a pontos megértéshez.Én olyan helyen dolgozom , ahol minden nap használom az idegen nyekvet (a német leginkáb ) de az angol nagyon tetszik és ha már jól megy szeretnék a honosításokban részt vanni. Magadtól, hogyan tanúltad meg a kiejtést? Nekem azzal vannak problémáim, szótárból nem lehet pontosan megtanúlni.Németböl középfokum van, még akkor csináltam mikor kinn éltem austriában. Én is magamtól akarok tanúlni angolul adhatnál pár tanácsot.
Köszi a tájékoztatást a game-ekrõl.

2005.06.15. 10:16#25945

Oké-zsoké.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

mike369

2005.06.15. 10:01#25944

ja, meg majd otthonról küldd el lécci még1x az angol képeket (az összeset), mert véletlenül töröltem párat, ami kellene...

2005.06.15. 09:33#25943

Still Life:
- az én munkám és "Solo" visszaküldött szövegei alapján: kb. 25%-on állunk.

Boiling Point:
- saját, egyedüli (<#schmoll2>) munkám eredménye: kb. 30%.

SWAT 4:
- most pihen, bele-belefordításokkal, egyedül: kb. 85-86%.

The Longest Journey:
- szintén egyedül: kb. 15%.

Angol:
- középsuliban 4 évig - négy tanárt fogyasztott el az osztályunk, szóval, az alapokat jól megtanultuk, de nem nagyon haladtunk <#vigyor>, ezért érettségin nem is választottam a nyelvet.
- suli után, autodidakta módon, szómagolás, "csakazértisangolulnézem" filmbámulás
- egyetemen pedig nyelvi kurzusok felvétele (alap újra és középhaladó).

S érdekes módon, nyelvvizsgám még mindig nincs - a diploma kézhezvételéhez fogom most a nyáron letenni, miközben már köztisztviselöi státusznak megfelelõ helyzetben dolgozom <#vigyor>.

Szerk.:
2000 óta pedig ugye ott vannak a fordítások és a direkt feliratosan, néha pedig anélkül nézett filmek.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2005.06.15. 09:26#25942

i2k milyen stádiumban van a Still life honosítása? Már lejátszottam, de érdekelne magyarul is a game.A pcdome-on már kérdeztem, de ott kevesebbet vagy ezért itt is megkérdezem: hol tanúltál andolul, persze, ha nem titiok?

2005.06.15. 09:12#25941

Ghoul: Ghoul

Kindred: Vérrokon

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

mike369

2005.06.15. 09:05#25940

a "ghoul"-t és a "kindred"-et te minek fordítottad?

← ElőzőOldal 639 / 1169Következő →