Játékmagyarítások fóruma

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

2005.06.24. 17:03#26444

Nekem van egy olyan erzesem, hogy nem szimpla szovegfajlal dolgozol, hanem a program az adott szavakat behelyettesitti tobb helyre, azert ertelmetlen a mondat.
Pl a Volta elem sem ezekbol az anyagokbol all csak.
Hianyzik a vorosrez a felsorolasbol, ami a masik elemnel talalhato meg.
A Volta elem egy a kensavba merulo rez- es cinkelektrod, ahol az anod a rez es katod a cink.
Ezek kozott elektrolizis tortenik, ami altal a proton es elektronmolekulak az atellenes toltesu elektrodakhoz csapodnak.
Namar most a rez a Becquerel elemnel talalhato meg, es ha en jol emlexem, akkor abban nem is volt rez, hanem valami fluoreszkalo anyag, amibol a sugarzas altal jott letre elektromossag. De talan jon majd egy fizikus aki emlek\szik ezekre, de en nekem valami hasonlo remlik.

Dez: Inkompatibilitas definicioja jatekoknal: amikor fut,de csak pl. 1 fps-sel,vagy össze-vissza akadozva,irányíthatatlanul 2. K8-nál alapból mindig 200MHz az FSB. Csak tuning által lesz magasabb.

2005.06.24. 16:52#26443

A zárójeles részt kihagyom a fordÍtásból, vagy kitalálok valami odaillõ szöveget.

2005.06.24. 16:51#26442

Köszi szépen, nekem ez nem ment volna. Valami hasonlót fordítottam én is de közel nam ennyire jól megfogalmazva.
Kösz mégegyszer is.

2005.06.24. 16:49#26441

Hat ez elegge furcsa, mert olyan mintha nem egy mondatbol szarmaznanak.

2005.06.24. 16:43#26440

Becquerel battery ( potash, nitric acid, zinc strips and glass tube closed by malleable material),
Becquerel battery ( Kaliumkarbonat , saletromsav,cink lemezdarab es uvegcso lezarva keplekeny anyaggal)

Volta battery ( copper, silver cotton soaked in lemon juice), nitroglycerine ( nitric acid essential.Distill sulfuric acid over saltpeter) and Sulfuric acid (calcinations of iron sulfate in closed vase).
Volta battery ( vorosrez, citromlebe aztatott ezustgyapot ), nitroglycerine ( jellemzoen saletromsav vegyulet, kensav es sosav elegye ) es Kensav ( vasszulfattal kiegetett lezart edeny ).

2005.06.24. 16:35#26438

Igen, csak zárójelek nélkül.

2005.06.24. 16:34#26437

Köszönöm így is tettem.

2005.06.24. 16:33#26436

Van egy felsorolás,ezen akkuk alkotórészeire, és én nagyon belekavarodtam .
Segítesz lefordítani? Íme:
Becquerel battery ( potash, nitric acid, zinc strips and glass tube closed by malleable material),
Volta battery ( copper, silver cotton soaked in lemon juice), nitroglycerine ( nitric acid essential.Distill sulfuric acid over saltpeter) and Sulfuric acid (calcinations of iron sulfate in closed vase).

Ezzel nem nagyon megyek semmire, nem tudom magyarosan lefordítani.

2005.06.24. 16:33#26435

Duddits csereld mar ki vazz a logodat, mert mar faj tole a szemem.

2005.06.24. 16:33#26434

lol....nézd már meg magadat..ott ülsz a géped elött egy alsógatyában <#vigyor1>és idegesíted a rohadt logoddal a többi X embert...alkalmazkodjál már ember...szánalom...

2005.06.24. 16:31#26433

Ez a mondat igy egyben van ?

He states where he wants to be buried, repair, his diving suit...( kill you, aim at thruster...)

Mert ez igy teljesen ertelmetlen.

2005.06.24. 16:26#26431

Akkor nézegesd egyedül, magadban...
Amúgy meg szerintem millió egy okot lehetne találni a bannolásodra...szal jobb, ha nem hemzsegsz ezügyben...

2005.06.24. 16:24#26430

Azok az elemek keszitoinek elnevezese.

volta: italian physicist created the volt system, and named it

Antoine Henri Becquerel was born in Paris on December 15, 1852, a member of a distinguished family of scholars and scientists. His father, Alexander Edmond Becquerel, was a Professor of Applied Physics and had done research on solar radiation and on phosphorescence,

Tehat szvsz hagyd meg a nevuket, mint Becquerel akkumulator (elem) es Volt akkumulator (elem)

2005.06.24. 16:22#26428

Köszi amúgy én is ezt tettem, meghagytam azeredeti nevét.

2005.06.24. 16:18#26427

Nagyon gyökér az a logó...azonkívül, hogy epilepsziások számára akár rohamot is okozhat, nagyon zavaró, és idegesítõ...ránéztem, és bazz megfájdult a szemem-fejem tõle.
Mi szükség ilyen idegesítõ logóra??? ...na meg a többes reg-re???

2005.06.24. 16:16#26426

Mindkettõ a feltalálójáról kapta a nevét. Ezért érdemes megtartani az elsõ szót (Becquerel és Volta)...
Becquerel akkumulátor / elem
Volta akkumulátor / elem

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2005.06.24. 16:09#26425

Köszi bár a mondat most sem jön össze, majd kitalálok valamit.
És a volta battery mit takar? Feltöltött feszültség alatt levõ akku-t?
Mert ez a kettõ van becquerel és volta battery.

2005.06.24. 15:58#26424

He states where he wants to be buried, repair, his diving suit, ...( kill you, aim at thruster...) = Közli, hogy hol akarja magát eltemettetni, megjavítani, a búvárruháját, ... (téged megölni, célozz a hajtómûre)
A zárójelben lévõ "thruster" szó fordítható még:
thruster <ˈθrʌstə || US: –ər> fn 1. sp jó/gyakorlott vívó 2. a) vad elõresietõ ( v. kutyákat túl közelrõl követõ) falkavadász b) biz törtetõ, akarnok, karrierista 3. ûr segédrakéta(-hajtómû)

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2005.06.24. 15:55#26423

becquerel = az aktivitás SI-egysége (fizikai fogalom)

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2005.06.24. 15:54#26422

Nem vagyok rá irígy, egyszerûen bassza az ember szemét. Ez tény.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

MafiaG

2005.06.24. 15:51#26421

Akkor téged meg azért zavar az én szépen villogó logóm, mert irigy vagy rá...<#nyes>

2005.06.24. 15:49#26420

Ez az egész mondat, de van még valami a Becquerel battery, az milyen akku , vagy elem, vagy telep?

2005.06.24. 15:47#26419

Hogy ne zavarjanak mások csillagai...
Az irígység betegség, tudtad?

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

MafiaG

2005.06.24. 15:46#26418

Minek?

2005.06.24. 15:45#26417

Vegyél magadnak te is... <#duhos2>

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

MafiaG

2005.06.24. 15:41#26416

Engem meg a csillagjaid zavarnak...

2005.06.24. 15:37#26415

Jó lenne, ha az egész mondatot beírnád!

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2005.06.24. 15:34#26414

Duddits az szerintem másnéven <#nyes>

2005.06.24. 15:33#26413

i2k , egy fordítási kérdés: He states where he wants to be buried, repair, his diving suit, ...( kill you, aim at thruster...)
a zárójeles részt nem tudom billeszteni a többihez. Szerinted, ez itt most mit jelent?

2005.06.24. 15:26#26412

A szánalmas szót azokra használnám, akik minden lehetõséget megragadnak arra, hogy ellent mondjanak a racionalitásnak.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2005.06.24. 15:25#26411

Nem rohamot, egyszerûen dühítõen zavaró!

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2005.06.24. 14:50#26410

Van emberek,akik emiatt rohamot kaphatnak..
(bár azért annyira nem súlyos 😊 )

MafiaG

2005.06.24. 14:30#26409

Haha! Elég szánalmas egy logó miatt törölni, nem gondolod?

2005.06.24. 13:56#26408

Mindaddig törölve lesz Duddits, míg rá nem ébred önnön hülyeségére...

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2005.06.24. 13:45#26407

Itt nincs valami igonre-list beállítás?
Duddit banyek, vagy te, vagy én?

Gnihtyreve daer nac elpoep emos. Dluoc ydaerla R143u4r, NospmisRemoh dna. Gregorius\' Corner (http://www.gregoriuscorner.com)

2005.06.24. 13:35#26406

átkéne értékelned azt a szaros logot...megéri?<#vigyor1>

2005.06.24. 12:17#26404

duddits a közveszélyes <#nyes>

- A Google a barátod! - Anyád meg a barátnőm.....

2005.06.24. 12:11#26403

de most komolyan, az egyik osztálytársam a számítógép elõtt ilyen villózástól kapott epilepszoás rohamot.

http://www.kompletta.hu/ http://yanet.hu/

2005.06.24. 10:33#26402

mer villog mint a barom <#nyes>

- A Google a barátod! - Anyád meg a barátnőm.....

2005.06.24. 09:11#26400

nekem megfájdult tõle a fejem<#wow1><#szomoru1>

http://www.kompletta.hu/ http://yanet.hu/

mike369

2005.06.24. 09:01#26399

nem is olyan idegesítõ! <#guluszem1>

2005.06.24. 08:58#26398

1. amikor a logodat lecseréled egy kevésbé idegesítõre...
2. Valószínûleg jövõ hétvégére.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2005.06.23. 23:16#26396

<#worship>ez lemaradt

2005.06.23. 23:15#26395

Üdv!Jó munkásember.

2005.06.23. 23:11#26394

Still Life HUN = 57%.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

2005.06.23. 19:53#26393

Idegesítõ logo-val ne gyere be Duddits!

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.