58407
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#36227
h1n1? nekem megvolt az oltás.
egyik ismerősöm 2 napig ágynak esett az oltástól (attól a vírustól, ami nem is tud szaporodni)... akkor mit tett volna vele az igazi h1n1?
az oltásba még senki se halt bele tudtommal
a vírusba igen...
nem értem mit kell ezen annyit agyalni XD elég fekete-fehér nekem:) -
krisztajo #36226 Sejtettem, hogy nem lesz ez olyan egyszerű. Tényleg érdemes jól végiggondolnod.
Egy biztos, ha nem adatod be azzal rosszat nem teszel! -
#36225
Nos, nem volt olyan egyszerű, mint képzeltem:
Az Ambulancián és a háziorvosomnál is több információt kaptam, mint amennyit a médiában valaha is fogunk. Mindezt kendőzetlenül, saját tapasztalatból adták elő.
A doktornőm azt mondta, hogy elvégzi az elsődleges vizsgálatokat, pénteken telefonálhatok is [torok leoltást készített, mert mostanság sokat köhögök - lehet, a kora reggeli, hideg, párás, ködös, néha esős időjárásban munkahelyre/ről kerékpározás miatt van] és kiderül, kaphatom-e vagy sem.
De, azt hiszem, nem adatom be. Sokat gondolkodom rajta.
-
krisztajo #36224 Imi! Újfent köszönjük szépen!!! 
És hogy vagy az oltás után, minden oké
-
#36223
Itt is jelzem:
[URL=http://jatekhonositas.atw.hu]TÖLTHETŐ[URL] a javított (stílszerűen v1.1) magyarítás, melyben a Magyarítások Portál ill. a Supergamez adott fórumának látogatói által közölt hibák, valamint az általam észrevett elírások, hiányosságok javítva lettek.
Hiába, kicsit később, talán pihentebben, az ember jobban észreveszi a saját hibáit.
Köszönöm a visszajelzéseket! Remélem, sikerült mindenki megelégedésére tennem.
-
#36222
Pedig idegesít, hogy Star Wars játék... és ugye már elég sok ilyen világban játszódó játéknál vettem részt a fordításban. -
#36221
Mélyen, belül, pontosan ugyanígy érzek!
-
#36220
Evin: Privát üzenet mellékleteként elküldtem a javított Wolfit. Elkészíted nekem a módosított telepítőt? Hálám örökké üldözni fog!
-
#36219
Nekem még arra sem volt időm, hogy egyáltalán kipróbáljam. Pedig kedvem lenne hozzá (és talán a fordításhoz is), csak mostani fordítási projektjeim túlságosan is elkényeztetnek a könnyű fordíthatóságukkal.
Úgy néz ki, ha nem csak egy egyszerű szöveg állományt kell módosítani, vagy nincsen hozzá semmilyen egyszerű módosításhoz megfelelő eszköz, akkor nincs kedvem vele vesződni. -
#36218
Ha lenne rá időm, csinálnám az egészet (1x végigvittem, de lenne kedvem még 1x), de nincs. -
noname06 #36217 Szerintem meg lehetne osztozni a fordításon. Valaki készíti a szöveges, egy hozzáértő meg a képes részét. Utóbbit például te. :D -
#36216
Közel sem nevezném kínlódásnak. Tudnék pár kínlódásos módot említeni.
Egyébként képek is vannak, azokat talán nem lesz olyan könnyű megoldani annak, aki nem ért hozzá.
Tudtommal valaki el akarta kezdeni, de a képes dolgokról ő sem nagyon tud sokat. Azóta nuku infó. Vagy informálódik, vagy ráhagyta. -
Banderas1990 #36215 Üdvözletem!
Az lenne a kérdésem, hogy készíti-e valaki a Force Unleashed fordítását? Csak, azért kérdem, mert segítenék a fordításban. Magam is elkezdeném, de amennyera tudom elég sokat kell kínlódni, hogy módosítani lehessen a nyelvi fájlokat. -
#36214
Javítás elkészült.
Helyesírási, elgépelési, kimaradt fordítás és idézőjel hibák (2) javítva.
Elküldöm Evin-nek.
-
#36213
Köszi. Javítom, amint odajutok. Evinnek megírtam miért.
Ettől még működik a magyarítás, vagy teljesen kifagy? Mit okoz?
[Ide léptem fel először, sehol nem olvastam még]
-
#36212
Valószínűleg, csak én idézőjeles bakiknál általában azt értem, ha több vagy kevesebb van, mint kellene. Itt is csak azt néztem, hogy a szükséges kettő megvan. -
#36211
Szerintem ugyanarról beszélünk... -
#36210
Az idézőjelek jók, nem? Az egyik az azonosítót zárja le, a másik a szöveget nyitja. Inkább a szünet lehet a gond. -
#36209
Bár ha jobban megnézem, van ott abban elírás is... 
-
#36208
imyke: A fordításban van egy kis hiba (az MP-n is már jelezték páran). Egy idézőjeles bakiról van szó:
![]()
-
strebacom #36207 
-
#36206
Tölthető a honlapomról a Wolfenstein 2009 honosítás.
Mérete: 1,7 MB.
Telepítő: Tom Evin.
-
krisztajo #36205 Oké, várom! De remélem azért nem úgy ahogy írtad! 
-
#36204
Természetesen, fogok jelentkezni - ha nem más, csúszva-mászva, vagy valaki által megüzenve :)
-
krisztajo #36203 Imi!
Júúúúj de jó!!! Nem találok szavakat!!!
De természetesen hallgatok, mint a sír!
Igen, ez a H1N1 mizéria nehéz ügy, miután az ember annyi mindent hall, nehéz okosnak lenni.
De én természetesen nem szeretnélek semmiről lebeszélni!
Ha körbejártad a témát és úgy érzed megéri, akkor mindenképp tedd meg!
De azért engedd meg nekem, hogy aggódjak kicsit érted!
Nagyon remélem, hogy minden rendben lesz, épp ezért kérlek, jelezd utána, hogy mi van veled!!! -
#36202
Én 3 hete adattam be magamnak a H1N1-et és a simát is, egy kis hőemelkedésem volt utána és ennyi. Persze ki tudja később lesz e vmi mellékhatása, de hát minden gyógyszernek van végső soron. Jobb félni mint... -
#36201
Kriszta!
Pszt! Nem akarom elszólni magam, de ha minden összejön, akkor az egyik Ő lesz, azaz, "akit" emlegettél az üzenetedben :)
Nos. H1N1.
A probléma ott leledzik, és ezért 22-es csapdája a dolog, hogy engem egy szimpla, "hétköznapi" nátha (influenza) is el tud vinni, ha rendesen elkap.
Majdnem-vesetársam [voltaképp, nem egy emberkétől kaptuk a vesénket, de szinte egy napon, egymás mellé kerültünk a kórházban, végig tartottuk egymásban a lelket, és azóta is, gyakran beszélgetünk, találkozunk] is, én is sokat filóztunk a dolgon.
A végső lökést egy harmadik, szintúgy vese transzplantáción átesett [és 20 éve küzd a betegséggel], a jelenlegi "főnökasszonyom" jó barátja adta meg, aki körbe telefonált minden mozgatható emberkét, elolvasott mindent, amit csak lehet, rágta a fülét orvosprofesszornak, házi orvosnak, betegeknek és egészségeseknek, olvasott összeesküvés elméleteket, gyógyszer elemzéseket is... és végül mind a szezonális, mind a H1N1 vakcinát beadatta magának.
S köszöni szépen jól van.
Ahogy a "vesetársam" is.
Nekem sem szabad kockáztatnom, de inkább kockáztatom az ellenőrzött kezelést, mint sem az otthon lábamról ledöntő, H1N1-vírus által gyengített, és sima baciktól elkapott fertőzéseket, tüdő problémát.
Persze, félek, de ki nem?
-
krisztajo #36200 Imi! Nem szeretnélek megijeszteni, de én nem tenném!
Még totál egészségesen sem.
Már beadathattam volna ingyen, de nem kértem.
Ugyanis nagyon rosszakat hallottam róla.
Egyáltalán neked így szabad, talán valaki javasolta?
Küldtem neked privit az MP-n. Remélem megkaptad!
Nem vagyok teljesen biztos benne, csak ezért mondtam. -
#36199
Szerdán adatom be magamnak H1N1-et. Drukkoljatok, hogy semmi bajom ne legyen! :)
[25%-os immunrendszerem van.]
-
#36198
Ha holnap reggelig nem lesz meg, csak szerda estére tudom megcsinálni. -
#36197
Elküldtem a csomag elérhetőségét :)
Köszönöm szépen, előre is! -
#36196
Korr.: 1680*1050 -
#36195
"Nincs őű" = 1680*150 ill. 1920*1080 mellett nem is látszik.
-
#36194
Ok.
Nincs őű. :( -
#36193
Ezen már én is gondolkoztam. Én egy "Alapítvány a hobbifordítókért" alapítványon gondolkoztam. 
-
#36192
Bazz minden tiszteletem a tied ha jobb anyagi helyzetem lenne egy jobban fizető munkából adódóan isten a tanúm rá minden hónapban utálnék neked jelképesen párezer ft-ot.Mert ennyi munkát ingyen amit te csinálsz nekünk hobbiból hát öregem le a kalappal. (Ez nem nyalás.Aki nem így látja azt nem értem) -
#36191
"Mondhassuk" úgy is :)
-
#36190
Tom Evin: Akkor reggel, úgy 8 körül elküldöm neked a ma este végképp letesztelt Wolfenstein fordítást. Rendben?
Már én is dörzsölgetem a kezem a telepítőd miatt :)
-
RAMyMamy #36189 karácsonyi ajándék?:D -
#36188
Mindegyiket elkészítem, ígérem!
S ha lassan is, mert hát, sajnos, nem 48 órából áll egy nap, de betartom a szavam.
A régi játékokat is foltozgatom.
[Meg hát van még néhány meglepi a tarsolyomban, nem sok, de van.]
