Játékmagyarítások fóruma
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
Gratulálok!
És a párbeszédek? Azokkal is boldogultok?
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
hitman-t szerintem nem is csinálja senki, piedon nézegette hogy lehet e stb, de nem készül oblivion készül talán de nincs még semmilyen verzió...
Az udvariasság annyit ér, mint matekban a nulla, de mindenhol értéket képvisel.
Nekem a HL 1 idején nem volt olyan gépen amin elfutott volna(90 mhz-es K5-ös😄)
utána meg belenéztem, de valahogy nem nyújtott annyit, mint a Deus Ex.
FPS kategóriában a Deus Ex-nél jobbat még nem láttam. (DX2 persze már más tészta)
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
Összefoglalva a HL2:Ep1 magyarításának hátterét (bekopizom, amit már a Portál fórumában is leírtam):
Egyelõre több probléma merült fel a HL2:Ep1 fordításával kapcsolatban, mert semmi sem úgy mûködik szövegek terén, mint az alap HL2-ben.
A jelenlegi helyzet szerint csak a játék menüje magyarítható - de lényegében ez már megvan, hiszen a HL2 "törzsérõl" van szó, amit már régen elkészítettek és nem sok változás van benne.
A párbeszédek és az ingame videók feliratozásával viszont szívás van.
A párbeszédek feliratai ugyan kint vannak sima TXT fájlokban, de azok mégsem használhatók, mert a módosítás után is a mellettük lévõ - egyelõre számunkra ismeretlen módon készült - eredeti DAT fájlokból veszi.
Az ingame videókról pedig egyáltalán nem tudjuk, hogy honnan veszi a feliratot.
Annyira rájöttünk, hogy a videók alatti hang, több hangfájl "egymásra rakásával" jön létre és ezek közül az egyik a beszélõ hangsávját tartalmazó WAV fájlok. A WAV fájlok végére - szintén általunk még nem ismert módszerrel - bele van "integrálva" a beszéd feliratozása.
Mondanom sem kell, itt sem az, aminek látszik. Hiába írtam át - akár karakterlimitesen is HEX-editorral - azt a feliratrészt a WAV fájlban, továbbra is az eredeti angol felirat jelent meg - tehát itt is logikus következtetés, hogy ezt a feliratot is máshonnan veszi, csak most azt sem tudjuk, hogy honnan (közben az a beszédrész el is tûnt a videó alatt).
Egyelõre nem sok esélyt látunk a megvalósulásra.
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Everybody repeat after me... We are all individuals. If you're going through hell, keep going.
a CDGalaxisról meg lehet venni 4890 Ft-ért, és ebben nincs benne a szállítási költség..
Everybody repeat after me... We are all individuals. If you're going through hell, keep going.
Igen, "beszereztem" - megnézésre. Ha nagyon tetszett volna, akkor most mellettem lenne, a polcon, dobozban. Így viszont egy release-ben, valamelyik DVD-n.
Szoktam eredeti játékokat venni - fizetésembõl ki tudom gazdálkodni, de csak azok érdemlik ezt ki, "akik" többet nyújtanak szimpla 6-10 órányi hentelésnél...
A Half-Life 2 nem az a kategória.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
- Honnan tudjátok, hogy boszorkány? - Engem gyíkká változtatott! ... de már elmúlt...
ja és IMYke2:énse adnék érte egy lyukas garast sem,de letölteni jó😄😄
Everybody repeat after me... We are all individuals. If you're going through hell, keep going.
Ne légy vérszívó. Hagyd a BT kliensedet futni, míg annyit feltöltöttél, amennyit letöltöttél.
Leecher = vérszívó = olyan DC/BT felhasználó, aki csak letölt. Amint megszerezte a számára fontos anyagot, lelép - így mások nem szerezhetik be tõle / rajta keresztül az anyagot...
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – > ¯\_(ツ)_/¯
Mit jelent?
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Hellcommander: a HL ep1: Half Life 2 Episode One, amely a Half Life 2 folytatása(ami eléggé hülyén ért véget..),2006 június 1-jén jelent meg, és nemrég nevezték át Aftermath-ról Episode One-ra, mert trilógia lesz...Dióhéjban ennyi😊
Everybody repeat after me... We are all individuals. If you're going through hell, keep going.
gondolom megint elõrevágtak történetileg😄
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
ahhoz képest, hogy RC1, szinte lefordítatlan.
a két nagy file egyikének kb 20%-a kész...
utána egyetlen magyar sor sem olvasható, sem a másik nagy fileban.
illetve az ustó frissítés 2004.06.10-en történt... ami rég volt...(mindjárt 2 éve)
így egyáltalán nem tartom jogtalannak, ha Zeli folytatni szeretné a Shrek 2 munkásságát, én ehhez embereket keres.
Én sajnos el vagyok havazva, bár a játék tetszett😄
aki szeretne fordítani, tudja, kihez forduljon.
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
nem mondott semmi rosszat.
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
Tehát Alcatelgod-ét még nem lehet letölteni (ez csak a Lista részben van), mert az övé még "folyamatban" van...
De ha nincs is kész Shrek2 magyartíás, azért a véleményem azon részét továbbra is fenntartom, hogy inkább fordítsatok mást. <#mf2>
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
és az a Fordítás, ami a Portálon vann fent, az nem Alcatelgodé, hanem az enyém, na mind1. idáig egyedül fordítottam, ezért keresek még fordítókat segíteni...
ja és még valami: a magyarítást nemtom ki kiálltotta ki teljesnek, de én, amikor elküldtem, akkor meondtam, hogy még "készülõben" van..
Everybody repeat after me... We are all individuals. If you're going through hell, keep going.
amúgy meg a portálon lévõ teljesenk kikiálltott Shrek2 fordítás nálam nem volt teljes.
sõt! alig az eleje van lefordítva asszem..
sõt!... ha a fordítás áll már 5%-on akkor nagyot nézek😄
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
😊
De ezt honnan kellett volna tudnom? 😊
Eddig mindig angol nyelvet preferáltam, soha nem tettem fel magyarosítást 😊
Kipróbáltam a hex-editoros beleírást (karakterlimitesen), de - a módszertõl függõen - vagy a beszédhang nélkül vagy beszédhanggal még mindig az eredeti angol szöveget írja ki.
Lehet, hogy ezt is máshonnan szedi... ahol mondjuk így van tárolva a szöveg pl.: "T_e_l_l__m_e....." vagy "T e l l m e ..." vagy tudja f@xom... <#wow3>
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
De azért írtam a Valve-nak integrálják bele a magyar szöveget😛 Ha nem akkor meg felveszem kapcsolat EA és eljutok valahogyan hozzájuk😛 Ha még így sem megy akko megyek E3-ra vagy alegközelebbi
Panyi http://www.magyaritasok.hu/ http://steam.magyaritasok.hu/
Írj neki, hátha reagál rá: [email protected]
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Hát nem gondolsz az esély-egyenlõségre? Szegény siketek hogyan fognak játszani vele? <#vigyor>
Csak azt nem tudom, hogy szemét valvésoknak (direkt így kisbetûvel... hehehe) miért kellett így megbonyolítaniuk a munkát...
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Tud valaki a DeusEx2-höz magyarosítást??
Ha igen HOL?
Adj neki EXE kiterjesztést és bárhonnan elindíthatod.
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Everybody repeat after me... We are all individuals. If you're going through hell, keep going.
A Crusader Kings játékkal akarok játszani. Letöltöttem innen
Crusader a magyarosítást, de fogalmam sincs hova kell bemásolni illetve, h milyen kiterjesztéssel...
Tudnátok segíteni?
Panyi http://www.magyaritasok.hu/ http://steam.magyaritasok.hu/
Panyi http://www.magyaritasok.hu/ http://steam.magyaritasok.hu/
Megtaláltam az olyan videók feliratozását, mint pl. az olyanét, ami a játék elején is van. Az a "Tell me, Dr. Freeman, if you can..." elejû.
Arra jöttem rá, hogy a videók alatt hallható hang is több hangból áll össze. Tehát a háttérzene, zörejek mellett konkrétan itt is még egy külön hangfájlból jön Gman fentebb idézett beszéde. És ráadásul ez a wav fájl nem is az episodic mappában van, hanem a HL2-ében:
...\hl2\sound\vo\citadel\br_create.wav
Az a szívás az egészben, hogy erre pont az olvasható felirat alapján találtam rá.
Konkrétan maga a wav fájl lejátszható, ugyanakkor ugyanebben a wav-ba bennevan maga az elhangzott szöveg felirata is.
Valószínûleg ennek a megoldása is váratni fog magára...
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Szerinted ki a fenének kellene még egy Shrek 2 fordítás, amikor már létezik egy teljes???
Amúgy meg valószínûleg már mindenki elfelejtette azt a játékot...
Inkább kezdjetek egy olyan játékba, amihez még egyáltalán nincs fordítás és amit még senki sem kezdett el fordítani.
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
Everybody repeat after me... We are all individuals. If you're going through hell, keep going.
Beni521: Szerinted ott fent a topik bannerja alatt, mik azok a linkek?
ibrik játékmagyarítás oldala: http://ibrik.atw.hu
- A Google a barátod! - Anyád meg a barátnőm.....
Gigabyte EP43-DS3L, Intel Dual Core E5200 @ 4 Ghz, Gigabyte 9800GT OC 512 MB @ 700/975/1860, Kingston 4 GB 800 MHz DDR2 RAM, Samsung 750 GB (32 MB) SATA II
Gigabyte EP43-DS3L, Intel Dual Core E5200 @ 4 Ghz, Gigabyte 9800GT OC 512 MB @ 700/975/1860, Kingston 4 GB 800 MHz DDR2 RAM, Samsung 750 GB (32 MB) SATA II
Everybody repeat after me... We are all individuals. If you're going through hell, keep going.
legalább a játék címét😄D
A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill) Spark of Insanity
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Everybody repeat after me... We are all individuals. If you're going through hell, keep going.
Panyi http://www.magyaritasok.hu/ http://steam.magyaritasok.hu/