Játékmagyarítások fóruma
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
//Személyesen is várom.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
örömmel jelenthetem, hogy az alapjáték honosításának javításával végeztem, így jöhet a TSLRCM és az M4-78 EP modok fordítása. Az alapjáték honosításának javítását a Gesznyo által készített fordítás alapján végeztem, ez úton is szeretnék neki köszönetet mondani, hogy a rendelkezésemre bocsátotta a munkáját, mert ez nagy mértékben megkönnyítette a dolgomat. Ahhoz pedig, hogy a két modhoz korrekt fordítást tudjak készíteni, szükséges volt az alapjáték fordítását kicsit helyrepofozni.
Szóval most a TSLRCM mod 1.8.3-as verziójának fordítása következik. Ez a mod a játékból kivágott tartalmakat helyezi vissza, ezek közül a legnagyobb rész a HK-gyár, de sok apróbb dolgot is visszatettek, amitõl izgalmasabbá válik a játék. Nem tudom, hogy ez meddig fog tartani. Elvileg túl sok fordítanivaló nincs benne, de - az alapjátéktól eltérõen, ahol minden szöveg a dialog. tlk fájlban van - a modok az egyedi fájlokban is tárolnak szövegeket, szóval több ezer fájlt kell átböngésznem, hogy melyikben van lefordítatlan szöveg. Ez el fog tartani egy darabig. Ha a TSLRCM moddal végeztem, akkor jön az M4-78 EP mod, az ebbõl a szempontból már egyszerûbb lesz (viszont több lesz benne a fordítandó szöveg).
Ennyi lett volna. 😊
Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta
Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta
Next PC upgrade: 2022
<#hehe><#worship>
Köszi a magyarítást!
* Scomcomputers the future of computing!*
Among the Sleep magyarítás
Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta
Az utolsó szövegeket fordítjuk, amikkel 1-2 héten belül megleszünk. Utána pedig nekiállunk tesztelni. Ha minden jól megy, akkor 1 hónap múlva kész leszünk. De a nyáron tényleg el fogunk készülni, remélhetõleg augusztusra megleszünk vele.
<#integet2><#worship>
* Scomcomputers the future of computing!*
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
To the Moon - Itt kikeresed a játék nevét (CTRL+F és oda beírod, azt rögtön meg is van), majd mellette jobbra ott lesz a fordító neve (Lajti), és ott megszerezheted az email címét (vagy rá kattintasz a névre, vagy jobb egér, és email cím másolása).
South Park: Stick Of Truth - Ugyan az a folyamat mint az elõbb, csak itt a Spirit6-ot kell megkeresned.
Szóval ha nagyon érdekelnek már a fordítások, írj nekik, mert tõlük biztosabb választ nem fogsz kapni. 😊
Csak akkor szólj, ha úgy érzed, hogy amit mondani szeretnél jobb, mint a csend.
Sleeping Dogs magyarítás
Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta
A "sebzésokozás" erõltetett, szerintem - nem kell ennyire. A "sebzés" pont elég.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
https://www.youtube.com/watch?v=LbEkpKhY83c
Ha hibákat észleltek, nyugodtan jelezzétek, köszönöm!
Üdv,
Teomus
Aktuális projektek: GreedFall - 70 % www.teomus.com
* Scomcomputers the future of computing!*
Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta
Már csak az a kérdés, hogy a 2 gép közül melyikkel tudnám futtatni fordításkor és teszteléskor: KLIKK
S mekkora tárhely kell neki?
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
<#fejvakaras>
* Scomcomputers the future of computing!*
Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta
De, egyik pont sem érvényes rám, így én kimaradok ebbõl. Sajnos 😞
Játék: nincs meg
6000+ / 4 GB RAM / HD4870
módszert nem ismerem
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta
* Borderlands 2 alapjáték
- Creature Slaughterdome
- Captain Scarlett and her Pirate's Booty
- Mr. Torgue's Campaign of Carnage
- Sir Hammerlock's Big Game Hunt
- Tiny Tina's Assault on Dragon Keep
- Ultimate Vault Hunter Upgrade Pack 1
- Ultimate Vault Hunter Upgrade Pack 2
- Psycho Pack
- Mechromancer Pack
- Collector's Edition Pack
- Premiere Club Edition Pack
- Headhunter 1: TK Baha's Bloody Harvest
- Headhunter 2: The Horrible Hunger of the Ravenous Wattle Gobbler
- Headhunter 3: How Marcus Saved Mercenary Day
- Headhunter 4: Mad Moxxi and the Wedding Day Massacre
- Headhunter 5: Sir Hammerlock vs. the Son of Crawmerax
-Community Day 2013 Skin Pack
-Commando Madness Pack
-Commando Supremacy Pack
-Commando Domination Pack
-Commando Haggard Hunter Pack
-Commando Devilish Good Looks Pack
-Siren Madness Pack
-Siren Supremacy Pack
-Siren Domination Pack
-Siren Learned Warrior Pack
-Siren Glitter and Gore Pack
-Gunzerker Madness Pack
-Gunzerker Supremacy Pack
-Gunzerker Domination Pack
-Gunzerker Dapper Gent Pack
-Gunzerker Greasy Grunt Pack
-Mechromancer Madness Pack
-Mechromancer Supremacy Pack
-Mechromancer Domination Pack
-Mechromancer Steampunk Slayer Pack
-Mechromancer Beatmaster Pack
-Assassin Madness Pack
-Assassin Supremacy Pack
-Assassin Domination Pack
-Assassin Cl0ckw0rk Pack
-Assassin Stinging Blade Pack
-Psycho Madness Pack
-Psycho Supremacy Pack
-Psycho Domination Pack
-Psycho Party Pack
-Psycho Dark Psycho Pack
Ez mind benne van a 97%-ban.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Majd ha kész lesz, akkor nagy dobra lesz verve 😊
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
660 ezer karakternyi szövege van.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
A Crysis 3 projectel mi lett?Valaki mintha bekammantotta volna,hogy fordítja(Ha jól emlékszem nem is volt fordítható)
Pedig nagyon megtetszett a The Walking Dead, és eldöntöttem, hogy lefordítom magamnak, ha már ilyen igénytelen fordítás készült hozzá - de így nehéz lesz.
"You live your life just once, so don't forget about a thing called love..."
Köszi.
De elvileg az Explorer-el is ki lehetne szedni a .landb fájlokat.
Azok szerkesztéséhez meg a TTG Tools kell.
Magyar feliratos játékvideók: http://www.youtube.com/Magyarfeliratosjátékvideók
Már ha, nem te vagy FireWolf ott...
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
Mert nálam a Telltale Explorer nem tudja kezelni õket - ami érdekes, mert szerepel a játék a támogatottsági listában egészen a Season 2, 2. epizódjáig.
Persze utána a lang fájlok szerkesztése is érdekelne. <#idiota>
"You live your life just once, so don't forget about a thing called love..."
"You live your life just once, so don't forget about a thing called love..."
Az új verziót a magyarításból már elküldtem az illetékeseknek (Magyarítások Portál) - várhatóan néhány napon belül kikerül, ide már nem linkelem.
Remélem most jönni fog egy új patch/gigászi méretû javítás a játékhoz, aminek hatására kezdhetem elõröl az egészet. Általában akkor szoktak javítások érkezni, amikor publikálásra küldöm a magyarítást. <#idiota>
"You live your life just once, so don't forget about a thing called love..."