Játékmagyarítások fóruma
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
#43869
Sziasztok!
Mivel a The Detail fordításával egyelőre technikai gondok vannak, amíg ezek a gondok meg nem oldódnak, addig nekiálltam a Harold című 2d-sidescrolling runner játék fordításában. Remélem mire ezzel végzek, addigra neki állhatok a The Detail fordításának is.
Mivel a The Detail fordításával egyelőre technikai gondok vannak, amíg ezek a gondok meg nem oldódnak, addig nekiálltam a Harold című 2d-sidescrolling runner játék fordításában. Remélem mire ezzel végzek, addigra neki állhatok a The Detail fordításának is.
#43868
Erről van szó!
A legjobb odafigyeléssel is becsúsznak hibák, még ebben a néhány soros hozzászólásban is, amit gyorsan, mobilról írtam.
De egy fordítás nem ilyen! Ott kell lenni időnek ahhoz, hogy újra és újra átnézze a fordító a szöveget, kiadja szűk körben a tesztelőknek, stb.
Ha ez elmarad, akkor arról a munkáról ordít az igénytelenség. Erről beszélünk, amikor "fikázunk" egy fordítást.
A legjobb odafigyeléssel is becsúsznak hibák, még ebben a néhány soros hozzászólásban is, amit gyorsan, mobilról írtam.
De egy fordítás nem ilyen! Ott kell lenni időnek ahhoz, hogy újra és újra átnézze a fordító a szöveget, kiadja szűk körben a tesztelőknek, stb.
Ha ez elmarad, akkor arról a munkáról ordít az igénytelenség. Erről beszélünk, amikor "fikázunk" egy fordítást.
Aki tejszínhabot szeretne, az inkább verje ki a fejéből!
#43867
A Sykes-ot akkor már miért nem fordította le? 😄 Mondjuk "Én Szilvási Mihány vagyok!" vagy valami hasonló. 😊
#43866
Ez csak ilyen előrehozott április, ugye igen? 😄
#43865
<#hehe>
#43864
Mostantól minden kommentet javíts ki kérlek, ha találsz benne egy kis hibát! (Azért neked is többszöri elolvasás kellett, mire észrevetted a három hibát, mert az első kommentedben- amit azóta töröltél - még csak 1 hiba volt...)
#43863
köszönjük Grétsy László tanár úr
#43862
*jól tudni
** meg is kell
*** azt sem
** meg is kell
*** azt sem
"Nulla tenaci invia est via"
#43861
Köszönöm, hogy leírtad. <#worship>
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#43860
Te sem tudsz annyira angolul, én sem (ahhoz viszont épp eléggé...). De magyarul mindketten tudunk, míg az ezt a fordítást végző illető nem. Márpedig, angolról magyarra fordításhoz két dolog mindenképp kell: angolul és magyarul tudni. Sőt magyarul kell igazán jó tudni, mert míg az angol részt elég megérteni, addig a magyar szöveget meg kell is fogalmazni.
(és itt még az sem mondhatjuk, hogy ne fikázzunk, hanem örüljünk, hogy van fordítás, ugyanis ez a valaki pénzért kínálja)
(és itt még az sem mondhatjuk, hogy ne fikázzunk, hanem örüljünk, hogy van fordítás, ugyanis ez a valaki pénzért kínálja)
Aki tejszínhabot szeretne, az inkább verje ki a fejéből!
#43859
Milyen meglepő, hogy írtam egy kommentet a Crysis 3-as videó alá tegnap, mára meg törölték 😄 😄
Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta
#43858
Igen! Istenkirály mindegyik Crysis. Remélem a Crytek még visszatér és csinál egy fullos DX12-es 4. részt vagy felújítást vagy bármit ami Crysis<#eljen>
Next PC upgrade: 2022
#43857
Én vagyok az egyetlen, aki nem csak a fordításért, de magáért a játékért sem adna ki egy megveszekedett vasat sem?
#43856
Na ja néhány helyen érzem befog gabalyodni az agyam....
UI:
Segítsen I2K ön az egyetlen reményem sssssszzzzzbrrr segítsen I2K ön az egyetlen reményem sssssssssssszbrr katt segíítsün ijkett öhn az ut.......
Utoljára szerkesztette: sakhalin, 2015.02.22. 21:59:55
UI:
Segítsen I2K ön az egyetlen reményem sssssszzzzzbrrr segítsen I2K ön az egyetlen reményem sssssssssssszbrr katt segíítsün ijkett öhn az ut.......
Utoljára szerkesztette: sakhalin, 2015.02.22. 21:59:55
#43855
Nem viccelünk.Muszáj ilyenekhez folyamodnunk ha más nem csinálja meg!
Lényegében magyar lesz/lett a C3 de a 90%-át real time-ba kell majd valódi magyarra összerakni ,de így már fog menni <#eplus2>
Lényegében magyar lesz/lett a C3 de a 90%-át real time-ba kell majd valódi magyarra összerakni ,de így már fog menni <#eplus2>
Next PC upgrade: 2022
#43854
Azt hiszem aki ismer, az tudja, hogy nem így volt. 😄 Elvégre én voltam Baker "szószólója, csicskája, kutyája, védelmezője" és hasonlók. Nem tudom még minek neveztek ezeken kívül. 😊
#43853
Most már legalább tudjuk, hogy ki szivárogtatta ki Baker fizetős magyarításait anno. 😄
Egyébként, ha segíteni akarsz a magyar játékos közösségen, akkor semmilyen formában nem terjeszted ezt a fordítást. 😄
Egyébként, ha segíteni akarsz a magyar játékos közösségen, akkor semmilyen formában nem terjeszted ezt a fordítást. 😄
#43852
Könyörgöm, ugye csak vicceltek...
Reakcióm:
Reakcióm:
Spoiler (katt a megjelenítéshez)
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#43851
Atya világ ez a C3 magyarítás ....Retek de tuti végigjátszom vele.Kösz mort az "ingyen promociós" linket majd 😄
#43850
Bakker, állom a felét 😊
#43849
Nem mered<#banplz>
Next PC upgrade: 2022
#43848
Ha tényleg kiadja olyan 500-1000ft-ért, akkor én megveszem, és az lesz az első, hogy közzéteszem mindenhol. 😄 Alig várom, hogy az elképesztő tortóra elé nézzek... 😄
#43847
Srácok, több olyan figura is előkerült már az évek alatt, aki ilyeneket adott ki a keze alól - aztán hol vannak ma? Még a gyenge minőségű munkával is fárasztó nekik, vagy a korai lelkesedés, meg a kivagyiság eltűnik a semmibe. Mert itt ez utóbbi eléggé képben van...
HJ: Lehet, hogy pont a Baker-féle "védett" fordítások sorsát akarja elkerülni 😄
HJ: Lehet, hogy pont a Baker-féle "védett" fordítások sorsát akarja elkerülni 😄
Present: http://sunsethungary.atw.hu/ Past: http://fallouthun.hu | http://retemu.blog.hu | ...
#43846
Csinálj jobban na gyerünk hó végére te kész is vagy vele<#eljen> (Nem vicc komolyan csináld meg)
Next PC upgrade: 2022
#43845
Jézusom, mi ez az ótvar minőség? Mondja már valaki, hogy csak egy troll.
Komment a videó alatt:
"Ahogy elnéztem a videóban, a fordítás szerintem tökéletes."
Aha, értem.
Komment a videó alatt:
"Ahogy elnéztem a videóban, a fordítás szerintem tökéletes."
Aha, értem.
Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta
#43844
Én leginkább azon mosolygok, hogy ennyire odavan a védelemért és a jogi dolgokért 😊 Az egy dolog, hogy ahogy grebber is írta: talán a Cryteknek is lenne ehhez 1-2 szava, másfelől meg annak idején a Baker féle "védett" fordítások is pár nap után elérhetőek voltak pár eldugottabb torrent lapon 😊
Az más kérdés, hogy a Baker fordítások színvonala rendben volt, míg ez a C3 "fordítás" meglehetősen (de szépen fogalmazok) silány.
Az más kérdés, hogy a Baker fordítások színvonala rendben volt, míg ez a C3 "fordítás" meglehetősen (de szépen fogalmazok) silány.
#43843
Köszönöm a segítséget. Most írok nekik.
#43842
Csak a C3-at a kutya sem csinálja/csinálta. 😊
Bár aki ezért fizet, az meg is érdemli, hogy használja. De van egy sanda gyanúm, hogy sosem lesz pak-ba rakva a fordítás, úgy biztos nem, ahogy a "készítő" szeretné. Így szerintem kiadva sem lesz soha.
Bár aki ezért fizet, az meg is érdemli, hogy használja. De van egy sanda gyanúm, hogy sosem lesz pak-ba rakva a fordítás, úgy biztos nem, ahogy a "készítő" szeretné. Így szerintem kiadva sem lesz soha.
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#43841
"Mert ő legalább halad vele, nem úgy, mint aki hónapok/évek óta csinál egyet." A jó kifogás sose rossz. 😊
"Against all the evil that Hell can conjure, all the wickedness that mankind can produce, we will send unto them... only You."
#43840
Már megoldódott!
Next PC upgrade: 2022
#43839
Feltettem a Medal of Honor 2010 magyarítását és minden spanyol lett. Valami ötlet?
Next PC upgrade: 2022
#43838
De most nem azért én nem tudok angolul (csak nagyon kicsit olvasva írni meg egyáltalán nem csak összevisszaságokat nem is ez a lényeg) de basszus ha valamit pénzért akarok adni akkor nem égetem le ennyire magamat ilyen szöveggel. Vagy ő nem látja hogy ez kb google translate szint és gondolja nem veszi észre senki?
Next PC upgrade: 2022
#43837
Belenéztem még pár videójában, az összes ilyen! A Bioshock Infinite DLC1-nél is azzal van nagyra, hogy 1 hétvége alatt 65%-át lefordította. 1 gombnyomással nem nehéz. 😊
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#43836
Ezt a szart ellopni? Google translate szint.
Igénytelen, nyelvtani és fordítási hibáktól hemzsegő, teljesen értelmetlen valami ez, de nem fordítás. És persze pénzért, mert Jézuska koporsóját sem őrzik ingyen.
Ahogy HJ említette is... kicsit tényleg "elkurvult" ez a scene.
Utoljára szerkesztette: TBTPumpa, 2015.02.22. 15:47:09
Igénytelen, nyelvtani és fordítási hibáktól hemzsegő, teljesen értelmetlen valami ez, de nem fordítás. És persze pénzért, mert Jézuska koporsóját sem őrzik ingyen.
Ahogy HJ említette is... kicsit tényleg "elkurvult" ez a scene.
Utoljára szerkesztette: TBTPumpa, 2015.02.22. 15:47:09
"You live your life just once, so don't forget about a thing called love..."
#43835
Na, ki lesz az a merész vállalkozó, aki ellopja a munkája gyümölcsét? 😄
#43834
"Én Mihály Sykes vagyok!" 😄 (Ha valaki tényleg nem hinné)
"És ha rajtad a ruha mi lenne mind meghalunk?!"
És a kommentek szerint csak azért nem adja ki, mert (ahogy TBTpumpa is utalt rá) szerint mindenki csak lop, és nem meri simán MOD-ként kiadni, ahogy én korábban a Crysis2 fordítását. Mert az látszik, hogy a "fordítása"működik, csak nem tudja levédeni.
Egy biztos, amit fordításnak nevez, annak köze nincs hozzá, illetve látszik, hogy eredetileg gépi fordítás.
Utoljára szerkesztette: Evin, 2015.02.22. 15:43:46
"És ha rajtad a ruha mi lenne mind meghalunk?!"
És a kommentek szerint csak azért nem adja ki, mert (ahogy TBTpumpa is utalt rá) szerint mindenki csak lop, és nem meri simán MOD-ként kiadni, ahogy én korábban a Crysis2 fordítását. Mert az látszik, hogy a "fordítása"működik, csak nem tudja levédeni.
Egy biztos, amit fordításnak nevez, annak köze nincs hozzá, illetve látszik, hogy eredetileg gépi fordítás.
Utoljára szerkesztette: Evin, 2015.02.22. 15:43:46
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#43833
Hát ez hülye.
#43832
Rengeteg elírás van abban a fordításban, és ezért még pénzt is akarna ez a félkegyelmű?
Ez tényleg fészpalm...
Jó ez az internet, hisz általa minden nap tanul valamit az ember! <#idiota>
Utoljára szerkesztette: TBTPumpa, 2015.02.22. 15:38:49
Ez tényleg fészpalm...
Spoiler (katt a megjelenítéshez)
A videók alatti irományai olyan Tirexis hajlamúak. Hülye magyar, te csak lopsz. Ezt is lopni akarod, vedd meg szépen, vagy csináld meg magad...
Jó ez az internet, hisz általa minden nap tanul valamit az ember! <#idiota>
Utoljára szerkesztette: TBTPumpa, 2015.02.22. 15:38:49
"You live your life just once, so don't forget about a thing called love..."
#43831
Romeo 1 , Romeo tényleges<#idiota>
Hirtelen felbátorodtam nézek is valami régi game-et amit könnyű magyarítani ,mert ilyen szinten én is le tudok fordítani bármit. Google translate azt kicsit még magyarítok rajta azt kész 😄
Imi ez neked szól direkt hogy uccu neki csináld meg te <#eljen>
Utoljára szerkesztette: grebber, 2015.02.22. 15:34:18
Hirtelen felbátorodtam nézek is valami régi game-et amit könnyű magyarítani ,mert ilyen szinten én is le tudok fordítani bármit. Google translate azt kicsit még magyarítok rajta azt kész 😄
Imi ez neked szól direkt hogy uccu neki csináld meg te <#eljen>
Utoljára szerkesztette: grebber, 2015.02.22. 15:34:18
Next PC upgrade: 2022
#43830
+1
#43829
Hát, belenézve egy videóba (kritikára érzékenyeknek spoilerben):
Spoiler (katt a megjelenítéshez)
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#43828
Crysis 3 magyarítás
"Mivel nekem is pénzért segítettek én sem akarom senkinek ingyen adni... azért sem, mert te sem - kedves játszani akaró - ingyen dolgozol a munkahelyeden! A megfelelő becsomagolás és a telepítő elkészítése is előreláthatóan pénzbe fog kerülni akár a jogi védelem. Mivel a magyarok sokan szeretnek lopni ezért minden kiadásra kerülő példány egyedi jeleket kap. Így ha valaki önkényesen közzétenné - és erre van némi esély - az elképesztő tortúra elé nézzen!"
Gondolom kapott fasza engedélyt a Crytektől erre......<#banplz>
Utoljára szerkesztette: grebber, 2015.02.22. 15:20:41
"Mivel nekem is pénzért segítettek én sem akarom senkinek ingyen adni... azért sem, mert te sem - kedves játszani akaró - ingyen dolgozol a munkahelyeden! A megfelelő becsomagolás és a telepítő elkészítése is előreláthatóan pénzbe fog kerülni akár a jogi védelem. Mivel a magyarok sokan szeretnek lopni ezért minden kiadásra kerülő példány egyedi jeleket kap. Így ha valaki önkényesen közzétenné - és erre van némi esély - az elképesztő tortúra elé nézzen!"
Gondolom kapott fasza engedélyt a Crytektől erre......<#banplz>
Utoljára szerkesztette: grebber, 2015.02.22. 15:20:41
Next PC upgrade: 2022
#43827
Itt van az elérhetőségük is.
http://steamcommunity.com/app/319970/discussions/0/611698195147125425/
http://steamcommunity.com/app/319970/discussions/0/611698195147125425/
#43826
Ha már Unity motor. Az ilyen játékok fordíthatósága mennyire macerás?
Van valami közös a fordíthatóság szempontjából az ilyesfajta motorral rendelkező játékoknál?
Azért érdeklődöm, mert egy számomra nagyon fontos játék (Ori and the Blind Forest) hamarosan megjelenik és Unity motor fogja futtatni azt is. Nagyon szeretnék fordítást készíteni hozzá majd, ha lehetőség lesz rá. Illetve valószínűleg a fejlesztők sem idegenkednek az ilyen dolgoktól - hisz volt aki rájuk írt Ukrán nyelv kapcsán a Facebook oldalukon és ők pozitív visszajelzést adtak ezzel kapcsolatban (mármint, hogy érdeklődnek a játék iránt - saját anyanyelvükre akarják lefordítani a játékot), szóval talán még az sincs kizárva, hogy az esetleges fordításokat a fejlesztők betennék a játékba valami patch formájában.
De majd meglátjuk. Én kifejezetten örülnék neki, ha kivitelezhető lenne a játék fordítása. És az már csak hab lenne a tortán, ha a fejlesztők később betennék a fordításokat a játékba (nemcsak a Steam-es, hanem az XBox konzolos verziókba is).
Utoljára szerkesztette: TBTPumpa, 2015.02.22. 09:39:23
Van valami közös a fordíthatóság szempontjából az ilyesfajta motorral rendelkező játékoknál?
Azért érdeklődöm, mert egy számomra nagyon fontos játék (Ori and the Blind Forest) hamarosan megjelenik és Unity motor fogja futtatni azt is. Nagyon szeretnék fordítást készíteni hozzá majd, ha lehetőség lesz rá. Illetve valószínűleg a fejlesztők sem idegenkednek az ilyen dolgoktól - hisz volt aki rájuk írt Ukrán nyelv kapcsán a Facebook oldalukon és ők pozitív visszajelzést adtak ezzel kapcsolatban (mármint, hogy érdeklődnek a játék iránt - saját anyanyelvükre akarják lefordítani a játékot), szóval talán még az sincs kizárva, hogy az esetleges fordításokat a fejlesztők betennék a játékba valami patch formájában.
De majd meglátjuk. Én kifejezetten örülnék neki, ha kivitelezhető lenne a játék fordítása. És az már csak hab lenne a tortán, ha a fejlesztők később betennék a fordításokat a játékba (nemcsak a Steam-es, hanem az XBox konzolos verziókba is).
Utoljára szerkesztette: TBTPumpa, 2015.02.22. 09:39:23
"You live your life just once, so don't forget about a thing called love..."
#43825
Az Unity-s játékok ttf fontokat használnak, viszont nem lehet szerkeszteni őket, mert valami ellenőrzőkódot használ a motor. A Cognition kapcsán már szívtam ezzel.
Írj a fejlesztőknek, szerintem ha ilyen szinten támogatják a nemhivatalos fordításokat, akkor simán segítenek. Persze nem árt, ha eredeti játékod van...
Utoljára szerkesztette: Tehasut, 2015.02.22. 08:15:53
Írj a fejlesztőknek, szerintem ha ilyen szinten támogatják a nemhivatalos fordításokat, akkor simán segítenek. Persze nem árt, ha eredeti játékod van...
Utoljára szerkesztette: Tehasut, 2015.02.22. 08:15:53
#43824
Köszönöm a segítséget. Most már látom a fordítottakat. A gond már csak az, hogy az é á ö ü ő ű í ó ú betű se látható. Írok majd a fejlesztőknek, de azért megkérdezem itt is, hogy tudtok valami megoldást rá?
#43823
Maximálisan egyetértek. Én is nyomtam nekik egy <#eljen>-t.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#43822
Lehet, hogy csak a megfelelő emberhez nem jut el vagy fennakad a spam-szűrőn, ki tudja.
Magyarítások: http://lostprophet.hu Magyarítás videók: http://youtube.com/elveszettprofeta
#43821
Húú, ez igazán szimpatikus hozzáállás a készítők részéről. Bárcsak minden játékfejlesztő csapat ilyen jófej lenne.
Íme egy negatív példa:
http://steamcommunity.com/app/242780/discussions/6/846965882760659653/
Utoljára szerkesztette: Tehasut, 2015.02.21. 20:08:39
Íme egy negatív példa:
http://steamcommunity.com/app/242780/discussions/6/846965882760659653/
Utoljára szerkesztette: Tehasut, 2015.02.21. 20:08:39
#43820
Szép. Hátha azóta megjavultak 😊
"Against all the evil that Hell can conjure, all the wickedness that mankind can produce, we will send unto them... only You."