Játékmagyarítások fóruma

Szeretnék egy fáljt visszaimportálni a quickbms-el, de a módosított magyar txt nagyobb mint az eredeti fájl..
Kb 5- 10 kb-al több, mint az eredeti, erre nincs valakinek ötlete? Az üres sorközöket már eltávolítottam...

Ha esetleg valaki felesleges szabadidővel rendelkezik és ég a vágytól hogy fordíthasson: Plague Inc (75%-ban kész)

Ezért írtam azt, amit - én nem vagyok moderátor -, mert ugye nekik sincs ezer szemük és kezük. Szóltok, cselekednek. Nem szóltok nekik, nem lesz semmi.

ez nem a moderátor dolga lenne?

Neveljétek meg - már évek óta próbálom/juk és nem megy.
Ti, mint felhasználók, fórumozók is aktívak lehettek, ha valaki nem tetszik a topikban , ne várjatok a sült galambra...

i2k, ennek a gyengeelméjű grebber kirohanásai a fejlesztők/kiadók ellen miért szerves része a magyarítások topicnak? ráadásul szokásához híven megint fingja sincs a dologról

"Gyökér az Epic mert nem publikál valamit, ami szerinte még nincs kész?" IGEN pontosan!

Az Epic a nép arcába üvöltötte, hogy nagy ívben leszarja a pc-s UE4-et. Megveheted használhatod ,de nem igazán fejlesztgeti ,mert nekik a mobilos a fontos abban van a pénz.
A Gears of War Ultimate és a Fable Legends miatt a Microsoft frankó átalakítja és dx12 készre teszi az UE4-et.
Az epic meg azt várja , hogy majd ezt szépen a MS odaadja nekik és a kisujjukat se kell majd mozdítani.
Magában az UE4-nek a dx12-es réze katasztrófa ami nem is csoda mivel amivel nem foglalkoznak mitől lenne jó.
De ahogy megnézi bárki az eddig megjelent UE4-es cuccokat egyik se fut olyan hüde kimagaslóan. Ott az agynhájpolt fos ARK is ékes példája, hogy debil kezekben még annyira se működik mint máshol.


Utoljára szerkesztette: grebber, 2016.02.19. 08:56:27

<#eljen> Kösz!

Esetleg "Kezdőcsapat összeállítása"?

De nekem a kezdőemberekkel volt a bajom. 😄
Azt mondod, jó a kezdőember?

Egyszerű. "Válassz kezdőembereket!" Úgyis felszólítás.

Nekem is lenne egy újabb kérdésem.
Játék: This War of Mine
A menüben, a saját sztori készítésénél választod ki az embereket, akikkel lenni akarsz.
Choose starting people - "Kezdőemberek kiválasztása" lett, de nekem nem tetszik, szerintem bután hangzik. Valakinek nincs rá ötlete? (A "Válassz embereket a kezdéshez" már foglalt egy hasonló mondat által.)
Köszi.

A "Magas" beállítást javasoljuk a kiegyensúlyozott teljesítmény és látvány érdekében az ajánlott PC konfiguráción.

A mozgás simábbnak látszik azáltal, hogy a geometriai formák a mozgás irányában elmosódnak.

Sugárkövetés elvével létrehozott többlet tükröződések engedélyezettek a képen.

A képernyőn megjelenő fényesebb részek bevilágíthatják a környező területet is.

Éles fény felé nézve belső visszatükröződések és fénytörésből eredő formák jelennek meg, mintha egy kamera lencséjén néznénk keresztül.

@iWOLF: Hogynepersze. TBT épp ahhoz kér fordítási segítséget <#vigyor>
Utoljára szerkesztette: genndy, 2016.02.18. 19:36:16

Sziasztok.

Esetleg tudja valaki, hogy a Rise of TR fordításának valaki nekiállt ?

Köszönöm.

Spoiler (katt a megjelenítéshez)

Visszaolvastam jó pár oldalt, nem találtam erre vonatkozót

The "High" preset is our recommended setting for the best balance between performance and visuals on recommended PC hardware.
Az ajánlott PC-hardvereken a "Magas" beállítást javasoljuk a teljesítmény és vizuális hatás egyensúlyozása érdekében.

Makes movement appear smoother by blurring geometry along the direction it is moving.
Simább (esetleg folyamatos) vizuális hatást kelt mozgás közben azáltal, hogy elmossa a geometriai formákat a mozgás irányában.

Enables additional reflections that are created by raytracing into the on-screen image. - nem igazánb tudom, mi az a raytracing

Allows bright spots on the screen to bleed light onto the surrounding area. - mi a beállítás neve? Nem találok jó magyar megfelelőt a bright spots-ra.

Enable to allow bright lights to create internal reflection and scattering artifacts as if viewed through a camera lens. - Nem tudom, mi magyarul az artifacts.

Redirects gas released when firing into the receiver to auto-cycle loading of the next round, improving firing speed.
Elvezeti a lövéskor keletkező gázokat a zárdugattyúba a következő töltény automatikus betöltése érdekében, ezzel fokozva a tűzgyorsaságot. - Ez az AK-nak a fejlesztése? Ha nem, akkor szerintem nem jó a zárdugattyú

Ezekre tudnátok javaslatokat adni?

Spoiler (katt a megjelenítéshez)

Fegyverfejlesztés:
Redirects gas released when firing into the receiver to auto-cycle loading of the next round, improving firing speed.
Átirányítja a lövéskor keletkező gázokat a tokba/fegyverbe, eszközbe?

Grafikai beállítások:
The "High" preset is our recommended setting for the best balance between performance and visuals on recommended PC hardware.

Enables additional reflections that are created by raytracing into the on-screen image.

Allows bright spots on the screen to bleed light onto the surrounding area.

Enable to allow bright lights to create internal reflection and scattering artifacts as if viewed through a camera lens.

Makes movement appear smoother by blurring geometry along the direction it is moving.

Egyszerűen nem tudom szépen megfogalmazni őket.
Grafikai beállításoknál tudom, hogy mi változik általuk, de nem igazán értem ezt a sok "szakmai" belemagyarázást.

Köszi! <#worship>
Utoljára szerkesztette: TBTPumpa, 2016.02.18. 17:48:20

Mint a BL2-höz! <#beka2>

Az EE-nel együtt kaptunk 2 új kalandot ami magyar szinkront is kapott, ebből kiindulva az EE-kiadást nem hagyták figyelmen kívül magyar oldalról. Ennyi erővel igazíthattak volna az alapjáték párbeszédein is

+ Azért is gyökér, mert a játékaiban nincs alapból magyar lokalizáció! <#hehe>

Gyökér az Epic mert nem publikál valamit, ami szerinte még nincs kész? Értem.

Hihetetlen...... gáz.

Mondjuk a másik oldaról meg le a kalappal, hogy ennyit foglalkoznak a játékukkal. Biztos szép summát hoz/hozott ha ennyire nyomatják még most is. Anno még dx12-öt is pedzegettek. Bár az az UE4 (az epic gyökérsége) miatt szerintem nem fog megvalósulni.

Na, 1 hét után kaptam választ a Vanishing of Ethan Carter Redux ügyében, véleményük szerint tavaly szeptember óta a VR változaton dolgoznak, és majd 1-2 hónap múlva térjünk vissza a dologra, addigra talán patchben bele tudják rakni a játékba.

Mert a magyarítás még a legelső változathoz készült, aztán amikor átdolgozták az EE-t akkor azt nem módosították hozzá, a többi nyelvet igen (az angolt biztosan). Ezért lehet hogy hiányoznak vagy elcsúsztak szövegek (Vizimában is az egyik őr állandóan arra panaszkodik, hogy melege van a páncélban, magyar szöveg: "Dicsőség!"😉.

"Alapos megfigyelő" - király! Köszi! 😄

A pocsék helyesírás hagyján (Úralom a jeleket, megjötek, stb.), a párbeszédek fele meg szimplán kimaradt. De arra nem találok magyarázatot, hogy mikor Vesemir azt mondja "Ho-o, that was a tough fight" hogyan lett magyarul "Kihívás". Ennyi, kihívás. Odamész hozzá, és ezt írja ki magyarul (az első nagy csata után, nyilván arra utalt)

A Witcher magyar kiadásához nem készült javítás mint a 2. részhez, ugye? irgalmatlanul sok hiba van benne

Licencmegállapodás

Alapos megfigyelő

A régi nem használt gépemet teszem rá, ebből soha nem lesz magyarítás 😞

kösz az infót

Sziasztok!
A Baldur's Gate 2 Enchanced Edition magyarítása 0,29%-al a vége előtt állt meg, jó rég. Utána leveleztem a dolognak és nincs fordító... Az én angolom egy közepesnek mondható, így sokra nem mennének velem.
Viszont, ha van olyan fordító, akit érdekelne és ráérne, akkor az írjon privátban és megadom az elérhetőségét az illetőnek, aki összefogta ezt az egészet.
Gondolom nem én vagyok az egyetlen, aki nagyon örülne, ha az EE is végre teljesen magyar lenne. 😊
Előre is köszönöm (meg sokan mások nevében is) annak, aki megcsinálja majd!

Néhány napja még a következő szerepelt az oldalán: "A projekt december-február között szünetel." Mivel ez már nincs ott, gondolom, folytatta.

mi a helyzet azzal a Rip nevű taggal, fordítja még a Dragon Age -t?

Talán mert profi munka. :-)

Hmm, erre így nem gondoltam, de most utánakérdeztem...

valamiért azt hittem hogy Lostprophet fordította...

Majd elintézem, a The Cat Lady-t magyarítását is én készítettem.

Lostprophet:

Megjelent a Cat Lady-t készítők másik játéka, a Downfall, ha van olyan jó mint a Cat Lady, akkor ez is megérne egy fordítást...

http://store.steampowered.com/app/364390/
Utoljára szerkesztette: Anonymusxx, 2016.02.16. 14:16:11

Az éleslátás az nem valami olyasmi? Nem az éles látás, hanem az egybeírós 😊
Próbáld megkeresni esetleg, hogy ezt a kifejezést hol használják, lehet hogy ezt jelenti, nem tudom 😊

A "keen eye for details" az "jó szeme van a részletekhez" - ahogy Sunsetjoy is írta -, de az "éles szem" nem ugyan az. Amit Sunset írt, az meg nyilván nem jó a skill nevének... ezért nehéz ez.
Pedig szerintem van erre egy magyar kifejezés is, talán még CV-kben is szokták használni. Valami "jó érzék ...a részletekhez" vagy... nem tudom. <#vigyor3> Nem jut eszembe. :/

Keen eye: "Éles szem" (mint skill neve) - "több részletet veszel észre"

Ja, licencszerződés... 😄 Kösz.
A keen eye meg megmarad a végére...

Az EULA az felhasználói licencszerződés, szóval simán licencszerződés.
Keen eye...: jó szeme van a részletekhez, skillként hogy fordítanám, azt nem tudom😊 Az 'aprólékos' talán nem jó, mert kicsit mást jelenthet.

Még van 1-2 jogi szöveg. Ezeket valaki tudja proper magyarral?

Legal agreement required (talán "Jogi hozzájárulás szükséges"?)

License Agreement (Ez meg tök alap, de most semmi nem jut eszembe...)

Erre lenne valami ötletetek? (Karakterskill)
Keen eye for detail

kb. mikorra leszel kész vele?

hi.
várós...😊
üdv.

Köszönöm a válaszotokat, megnéztük, sajnos az új kiadással nem tökéletes, már a menü is hiányos. Így inkább az maradt, hogy szinkron fordítok. <#circling>