58407
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
![[Jakuza]](https://media.sg.hu/forum/avatars/10427091571053517846.jpg "[Jakuza]")
#17498
Imike ez igy nem jo. Ellenkezik a helyesiras szabalyaival
"J: "Az Urak és Úrihölgyek ismét jelentkezik (tobbesszam kell ide) a Gold Touch brandy jóvoltából.";"
"J: "Az Urak és Úrihölgyek ismét jelentkeznek a Gold Touch brandy jóvoltából.";"
-
NiGhTM4R3 #17497 Pár hozzászólást? Ember, vki idetéved az olvasson vissza xezer hozzászólást? Aki meg nem az lusta? pfff
A másik meg h nem vmi bő a szókincsed, minden második mondatod "azok a tizenéves pöcsök" beakadt a szalag vagy micsoda? Egyszer teis voltál tizenéves pöcs, bár most nemtudom mivagy, nemis érdekel csak annyit mondok h leginkább nekik készül a fordítás legjava.
Az meg h ha vki idejön megkérdezni vmit tök normálisan, te meg h elküldenéd oda ahova írtad, hát ezzel csak magadról állítottad ki a bizonyítványt szóval szerencsére h vannak normális emberek is, másszóval: segítőkészek. -
#17496
jahh :)
és amugy a kis tizenéves pöcsök nemhiszem hogy visszajönnek még csak 1 köszönömmel sem amint letöltötték :( -
#17495
Az sokat segít. :-) -
#17494
nem az a baj, hogy megkérdezi hanem az hogy lustavazze visszaolvasni pár hozzászólást, vagy alkalmasint elmenni a magyaritás portálra. Én nem forditok és ez a szerencsétek mert én mindenkit elküldenék a halál fa**ára :) :D -
#17493
Nem értem mi a baj azzal, ha valaki megkérdezi, hogy mikor lesz kész, vagy hogy hogy áll a fordítás. Ez még nem elvárás az illetőtől, csak már várja a magyarítást és kíváncsi. Épp az ilyenek miatt csináljátok a fordítást, akik nagyon értékelik a munkátokat.
Én elhiszem, hogy egy idő után ez zavaró, de ha ezt valaki nem tudja tolerálni, az ne vállajon fel ilyen jellegű munkát. -
Ranloth #17492 Imyke: Újra letölthető AZ EREDETI Max Payne 2 magyarítás(om)!!!
Ez mind rendben van, de már a Gamehunter-ön a JAVÍTOTT változat tölthető le. :D
Nos, a fordításod természetesen sokkal jobb az átlagnál, de előfordultak benne alkalomadtán elírások, félrefordítások. Csemegéztem a legemlékezetesebb hibákból(H), és utána írtam a javítottat(J).
Nos, lássuk!
[Warehouse] - nem tudom, mi az a göngyöl-ajtó... :)
H: "Minden göngyöl-ajtó zárva volt. Egy másik utat kell találnom.";
J: "Minden kapu zárva volt. Más módon kellett bejutnom.";
Max Payne alkalomadtán költői képekben beszél, kár lenne elrontani:
H: "Nem foglalkozhattam a múlttal, az úton tartottam a szemem,";
"nem néztem hátra és a mögöttem lévö rettenetet.";
J: "Nem foglalkozhattam a múlttal, az úton tartottam a szemem.";
"Hagytam a fenébe a visszapillantó-tükröt a gázolással együtt.";
[Maxs] - Egy öntudatos programnál megérteném... :)
H: "Ezek örültek! Segítség! El akarnak törölni!";
J: "Ezek örültek! Segítség! Ki akarnak nyírni!";
[UES] - no comment. :)
H: "Egyre hidegebb lesz, Max. Menj vissza és keresd meg Corcorant.";
J: "Kezd meleg lenni a helyzet, Max! Menj vissza, keresd meg Corcorant!";
[Construction] - ???
H: "A fönök kitalálta rendesen. Az igazság szertefoszlik, ördögi ötlet.";
J: "Majd a fönök! Biztos lehetsz benne, hogy kieszel valami ördögi ötletet!";
[Second_Dream] - képzavar, de legalább vicces. :)
H: "A takarítók, Annie Finn, Gate szenátor, Mr. Corcoran...";
"Ök csak az ügy mellékzörejei voltak.";
J: "A takarítók, Annie Finn, Gate szenátor, Mr. Corcoran...";
"Ök csak mellékszereplök voltak.";
[LL_EP2] - az elsőnek jobban örülnék, az első meg helyesebb. :)
H: "A 'Hölgyek és Urak' ismét jelentkezik egy Gold Touch brandyvel.";
J: "Az Urak és Úrihölgyek ismét jelentkezik a Gold Touch brandy jóvoltából.";
[Cinematic] - csak hogy egy kis költészet is legyen benne.
H: "A múlt egy tátongó lyuk.";
J: "A múlt maga a tátongó üresség.";
-
#17491
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
indy32 #17490 Bocsi !feladtad a magas labdát és lucifer szólt:"ne hagyd ki!" 
-
indy32 #17489 IMYke!
a Medal of Honor: Pacific Assault - Directors Edition -nek van e már magyarítása?
-
#17488
Mindenkinek aki 2 percenként kérdezi, hogy ez mikor lessz már kész azt mikor tudom már letölteni!!?? :)
-
#17487
Ohhh.
Valahogy kéne szereznem. Azt már nem kérdem meg hogy vizsgáld meg az oldalt nekem hogy hogy tudok. De ezt is köszi. -
#17486
You have an insufficient available balance of Gold: 0.000000 oz, whereas this payment requires 0.020185 oz of Gold
A jelenlegi rendelkezesre allo arany egyenleged nem eleg: 0.0000 uncia , miutan a kifizetes 0.020185 uncia aranyat kovetel meg. -
Ezt ugye nem nekem szántad??
Én is helyeselem. -
Uncia?? Még soha nem is hallottam róla. Nincs munkám. -
#17483
Csak helyeselni tudok!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
#17482
emberek azt hiszik vazze, hogy ukmukfuk elkészül valami... Aki nem ért hozzá az jólenne ha rájönne 1-2 dologravazze!!!
Ezeket a magyarositásokat nem iparszerüen csinálják emberkék hanem SZIVESSÉGBŐL!!! Akiknek más dolguk is vam mint a nyafogó kis tizenéves kis pöcsöket kiszolgálni!!! (Munka,tanulás) Örüljetek vazze, hogy készül egyáltalán és valaki csinálja. És a jó munka meg nem készül el 1-2 nap alatt. Nekik is érdekük, hogy ne szart adjanak ki a kezük közül... vagy nem?
üdv...
Cikász -
#17481
Szerintem, inkább menj valami másik munkát keresni...
Különben is, mi ebben az érthetetlen?
Tudod...
Az aranyat általában "unciában" mérik... -
Kösz, de ez nekem fontos. -
NiGhTM4R3 #17479 Keress fel egy angoltanárt. Vagy egy szótárt. -
Mondtam, hogy nem mindenki olyan okos. :-)
You have an insufficient available balance of Gold: 0.000000 oz, whereas this payment requires 0.020185 oz of Gold.
Ez mit jelent? -
NiGhTM4R3 #17477 :)) -
#17476
Most két dolgot nem értek...
- Egyrészt a beszólásodat
- Másrészt, hogy egyáltalán, minek szólsz bele??? -
Nem mindenki olyan okos mint te. :-) -
#17474
És arra nem is gondoltál, hogy a Magyarítások Portálon pont azért van sárga pöttyösnek megjelölve, mert csak az az egy lesz hozzá?
Ki más kínlódna vele? -
MinIM3 #17473 Hy
nem tudjatok hogy a Rome: Total War hoz van-e már magyarosítás?
a magyarositasok.hu-n megnéztem ott, készulofélben van.
valaki más helyet nem tud ahonnan le tudom tölteni?
THX -
#17472
Azok a DLL-ek is benne vannak a fonts.pak fajlban. :P -
#17471
Nekikezdtem fordítabi az NBA Live 2004-et Ezzel el leszek egy jó ideig -
Panyi #17470 Az a helyzet, hogy nekem az a FontMaker nem akart elindulni, mert valamilyen dll-em hiányzik. De megoldottam a problémát! Leszedtem a Francia demót és abból kiszedtem a fonts.pakot és felülírtam, így van ékezetem, csak az a bibi hogy a hosszú ű és ő nincsen, de ez már maradhat rövidnek is, úgysem tűnik fel a sok kriszkrasz betűtípus mögött:)
Haladok a fordítással:D Már négy shot eléhető a galériából a Portálon! -
Wendol #17469 Hali
Szeretnem megragadni az alkalmat, hogy megkoszonjem Evinnek a Legacy Of Kain: Defiance nevu jatek remek forditasat.
Koszonom.
Udv Wendol -
#17468
Már hónapokkal ezelőtt kijelentették, hogy teljesen önálló folytatás lesz és nem csak egy kiegészítő.
Ezt mondjuk a kb. 4 GB-os DVD ISO-ból el is hiszem...
-
#17467
BFT-hez nincs.
De a fonts.pak fajlban van egy fontmaker.exe file, amivel a TTF-es betutipusokat tudod atrkonvertalni BFT fajlra.
Eloszor szerkeszted a betuket valamivel (pl Font Creator)utana atkonvertalod. -
#17466
Ehhez kell az alap MOH?? -
Köszi!
Jó és magyarúl? :-) Csak a lényegre vagyok kiváncsi mit lehet csinálni benne. -
#17464
==================================================================
Medal of Honor Pacific Assault(tm) Director's Edition
==================================================================
The Medal of Honor Pacific Assault(tm) Director's Edition has
several additional features to expand your Pacific theater
experience:
= Medal of Honor Pacific Assault(tm) Interactive Timeline:
Discover the true history behind the game's missions in this
detailed, interactive presentation.
To access the Interactive Timeline:
1) Bring up your Start Menu.
2) Choose "All Programs" -> "Medal of Honor Pacific
Assault(tm)" -> "Medal of Honor Pacific Assault(tm)
Interactive Timeline".
3) Alternately, if you selected the option to place a shortcut
for this timeline on your desktop during installation, you
may double mouse-click the shortcut to access the timeline.
= In-Game Music with Commentary: Award-winning audio director
Erik Kraber presents the greatest Medal of Honor music,
delivered in a dynamic interactive application.
To access the Music of MOH:
1) Bring up your Start Menu.
2) Choose "All Programs" -> "Medal of Honor Pacific
Assault(tm)" -> "Medal of Honor Pacific Assault(tm)
- Music of MOH".
3) Alternately, if you selected the option to place a shortcut
for this music application on your desktop during
installation, you may double mouse-click the shortcut to
access the Music of MOH.
The Music of MOH is best viewed at 800x600 resolution or
greater. You may experience difficulty at lower resolutions.
= Exclusive In-Game Weapon: Get the drop on the enemy with a
high-powered light machine gun that is only available in the
Director's Edition.
= Medal of Honor - Paths of Glory: Learn what it was like to
fight in the Pacific Theater through the gripping interviews
from those who were actually there. These interviews are
available through the Main Menu.
= Silent Drill Platoon: See it with your own eyes in this
narrated footage showcasing the famous pageantry of the USMC
Silent Drill Platoon. This video is available through the
Main Menu.
= The Thought War: Watch a video on how both sides used
propaganda as a weapon in the battle for the hearts and minds
of those on the home front. This video is available through
the Main Menu.
= Making of the Game: Go behind the scenes into the creation of
the game in this video that profiles the hard work that went
into creating Medal of Honor Pacific Assault(tm). This video
is available through the Main Menu.
= Intro Movies with Commentary: View in-game movies with
commentary from director Brady Bell. This option is available
directly in-game.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
#17463
Szerintem már kész van csak a készítők nem akarják piacra dobni
-
Hali emberek! Medal of Honor: PA Director's cut-hoz lesz magyarosítás? 
Amugy ebben mik vannak benne? Ha egy DVD nehogy feleslegesen szedjem már le. -
Rusy #17461 imike kitartás 
én is várom a gta-t, de annyira nem súrgös, hogy a munka a gyerekek és főleg a feleség rovására menjen... 
-
Rusy #17460 akkor a 80% az enyhe túlzás volt? -
#17459
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
-----------------------------------------