10699
-
#8135
Na! Ez a kékes fehér folt fog a zutcán is vezetni.
Kövesd a fehér nyulat. vagy a szellemet.Érted. -
#8134
![]()
-
#8133
Szab képet tenni? -
mike369 #8132 Én max. csak a munkáltatóm rokonait emlegettem, mert nekem sincs sok időm mostanában...sajnos... -
#8131
Néha napján :)
Játszani gyak nincs idöm, ezért nemis nagyon láthattok itt fórumokon. Per pill 3 maszek fut párhuzamosan, plusz a rendes meló, ezzel kicsit el vagyok :)
Nem te emlegetted a messengert Mike? Esetleg Hykao? -
mike369 #8130 Nahát! 
Andie, téged is látni még néha?! -
Prince007 #8129 
Rózsalány: Pedig ott kell lennie.Egy fehér fény elötted és beszél neked. -
#8128
Egy lány? Aki thiefezik?
Úgy látszik vannak még kellemes meglepetések az életben :) -
#8127
mikor kijöttem az árvaházból, akkor nem volt ott a szelleme. kiugrottam az ablakon, az utcán vagyok az árvaház előtt és megelevenedett kőszobrok kólésznak, meg gyökérszörnyek akik mindenkit kinyírnak. itt kéne lenni a kiscsajnak? -
Prince007 #8126 Kövesd Lauryl szellémet, ő elvezet ahova menned kell. -
#8125
Sziasztok! Lécci segíccsen valaki! Kijutottam az árvaházból (ahol többször halálra rémültem 
) de kint nem kapok feladatot, pedig már körbejártam mindent 5x. Meg kellenen ölni valahogy az ott kószáló szörnyeket?Köszi ha vki segít!
-
#8124
Itt irta valamelyikötök, hogy fent van msn messengeren?
Feltelepitettem ezt a dögöt, de sehol nem találok olyat, mint az icqnál volt, hogy online partner keresése. Az a keresö, ami bennevan mindenkit kiad, akinek van hotmailes cime, de még egyet sem találtam, aki a messengert is használná.
Van valaki online? Ki szeretném próbálni ezt a proggit, de elég minuszból indul már eleve szegény :( -
#8123
köszi a segitséget!!
-
KGy #8122 Mászd meg a falat az eredeti glyph-es bejárat fölött, és bejutsz. -
#8121
sziasztok!!
A játékban a 6. napon tartok, és kéne egy kis segitség, mert elakadtam!! A KEEPER LIBRARY-be kéne visszajutnom (keresnek azok a bérgyilkosok) miután találkoztam pár szövetséges KEEPER-rel.
Namármost az összes GLYPH működésképtelen, és nay bölcsen a gép is irja hogy találjak másik utat, DE MERRRREEEE????
Előre is köszi: Tamás -
#8120
padlás, lauryl szelleme melletti asztalon... -
poluf #8119 Sziasztok lenne egy kérdésem hozzátok a nem találom a biztosítékot az árvaházban help??? -
thief3 #8118 Hát ha mást nem, egy kis reményt kaptak a Thief(3) kedvelők, hogy lesz pályaszerkesztő a játékhoz és így FM küldetések.
kiemelném egy részét:
"we have been (quietly, by necessity) working for several months on the process of releasing the Deadly Shadows editing toolset to the fan community. This is not a guarantee"
forrás -
thief3 #8117 Leszedtem :)
Örvendetes hír továbbá azoknak, akik szeretik a Thief(2) Fan Mission-öket, hogy most jelent meg egy magyar készítésű és nyelvezetű.
Leírás itt
Letölteni pedig innen lehet.
A készítője Turi Robert. Így látatlanba is köszi!
Egy CS-Source után jól jön kikapcsolódni a pörgésből és átmenni lopakodásba :) -
KGy #8116 A napokban újra végigjátszottam a Thief1-et. Közben felfedeztem néhány durvább hibát a fordításban, úgyhogy frissítettem a magyarítást (a játékot eredetileg még 1999-ben magyarítottam, és volt olyan hiba, ami azóta sem lett javítva). Mint kiderült, az egyik átvezető film feliratozása is lemaradt, azt is pótoltam. A frissült magyarítás a honlapomról leszedhető. -
thief3 #8115 Tudod? Hiszi a piszi :)
vinko
Az amulettet nem a papnő nyakában, hanem egy kövön találod nem messze tőle a Bagoly/Remetevölgyben.
Mellesleg én is Remetevölgy-nek fordítottam, ezzel szívtam, mert angol volt a küldetés leírása, magyar meg a térkép... -
#8114
De azonos!
Ha jól gondolom KGY fordításában Remetevölgy van, a miénkben meg Bagolyvölgy (ezt nem gondolom, ezt tudom... :D)
Szal, ha te KGY magyarításával nyomod, akkor Remetevölgy Parkjában találod Dyan a pogány papnő amulettjét, ami a kocsma, az orgazda, és Drept felügyelő házának közvetlen szomszédságából nyílik. -
#8113
A Bagolyvölgy és a Remetevölgy nem azonos ?
A Remetevölgyben lévő tábort bejártam,de semmit nem találtam.Kérlek,pontosan,konkrétan ird le,hol az amulett ! -
#8112
Megvan a megoldás.
Tudtam, hogy csak pihenés kérdése az egész.
-
#8111
Óváros. -
#8110
A Bagolyvölgy mwlyik városrészből nyilik ? -
#8109
Amit keresel az a Bagolyvölgyben van (pogánytáborban), méghozzá a nyílt terepen.
Sok sikert. -
#8108
Köszi,de a Bagolyvölgy a Remetevölgyben lévő pogánytábor,vagy valahol máshol van? -
#8107
Hello mindenkinek.
A Thief 2-ben kérnék egy kis segítséget.
Az utolsó pálya 2. szakaszában vagyok. Megcsináltam a vezérharangot, és átkapcsoltam B állásba 6 db adótoronyot (ami a térképen van). Sajnos a maradék 2 db-ot nem találom, de gondolom ott lehet ahová nem tudok bejutni. Aki tudja, hogy a 7. toronyhoz hogy kell eljutni, annak mgköszönném ha leírná, mert nekem már nincs ötletem.
-
Prince007 #8106 A zöld parkot Bagolyvölgyben találod meg,az amulettet pedig Dyan papnő adja oda. -
#8105
Hello ! Ha valaki tudja,hol találom a zöld parkot és abban a Bibe nevü pogány papnő amulettjét,kétem irja meg ! Köszi ! -
#8104
Hirtelen nem tudtam mi az a bumburnyák ott egymagába kérdésként, de most már ok. -
#8103
Nagyon, nagyon köszönöm az ismertetést.
Most már semmi kétségem sincs a szó felöl.
A bumburnyák tényleg jó.
-
KGy #8102 Ahogy thief3 írja, a taffer speciálisan a Thief számára gyártott "tréfás szitokszó". Talán az eredete a szintén "taf" ejtésű tough szó, mely többek között jelenthet kemény fickót, gazembert is.
A szó fordításán rengeteget gondolkoztam, a következőket tartva szem előtt:
- Humoros legyen, ugyanakkor nem lehet trágár
- Lehetőleg ne legyen szótári szó, mégis mindenki értse, mit jelent
- Ne csak Garrett-re lehessen alkalmazni, hiszen az őrök egymást is szokták ezzel a szóval illetni, ha hülyeséget csinálnak.
Ezért gondoltam egy merészet, és a "bumburnyák" szót használtam fordításul - tréfás is, nem is trágár, és meglehetősen egyedi. Kissé tartottam tőle, milyen hatása lesz, de szerintem szabad merésznek lenni; ha megnézzük a német és a francia fordítást, ott meg sem próbálták egy találó szóval visszaadni a jelentését (így szegényebb is a fordítás): németül össze-vissza alkalmazzák a gazember összes szinonimáját (leginkább Mistkerl), franciául sokszor egyszerűen "tolvaj" marad. Olaszul sajna nem értek, de a "delinquente" szót nem találtam a szótárban, és elég következetesen használják, tehát feltételezhetjük, hogy ők találtak egy jó fordítást.
Az angolban viszont ugyanazon szót lehet jelző, ige, főnév alakban is használni (pl. taffin' boots - nyamvadt csizmák vagy "taff it!" - kb. "a fenébe"). Jelzőként általában a nyamvadt vagy nyavalyás szót haszáltam (a "nyamvadt" sem szótári szó), indulatszóként való használatkor pedig általában "rosseb" tűnt helyénvalónak, mint egyedi magyar szitkozódás. :)
És ha már merész fordítási kísérletekről van szó, a másik szépséget a pogányok nyelvhasználata jelentette. A Kalapácsosok nyelvezete egyértelműen archaikus, annak fordításához nem kell fantázia, de a pogányok valami rém idétlen nyelvezetet használnak ("I bes a shaman..."). A német fordítás azt a megoldást alkalmazta, hogy összekeverte a személyes névmások használatát (E/1 helett T/1, E/2 helyett E/3, stb). Magyarul ez nem nagyon alkalmazható, mert az egyértelmű igeragozás miatt nem szoktuk kimondani a névmásokat is (magyarul: olyat nem nagyon mondunk, hogy "Te mit csinálsz?", csak olyat, hogy "Mit csinálsz?", mert így is egyértelmű), ezért végül amellett döntöttem, hogy a magyar-pogány nyelvben igék helyett főnévi igenevek lesznek. Így míg az angol-pogányban minden második szó "-s"-re, "sie" vagy "sy"-re végződik, addig magyarul csupa "-ni" végződésű szó lesz, pl.: "Ki oltani ki a fényt...? Lenni ott valaki? Ez nekem gyanús lenni - én menni és körülnézni..." stb.
Igazából eddig még nem sok véleményt nem kaptam ezekkel kapcsolatban, de ha használjátok a fordításomat, azt én pozitív visszajelzésnek veszem. :)) -
#8101
OK.
Kössz az infót. Legalább már ezt is tudom :) -
thief3 #8100 Hagy idézzem Hykao-t :)
"szerintem nem lesz egyetlen olyan szó, ami minden mondatban jó lenne a TAFFER-re (meg a TAFFING-ra stb.).
ugyanis, pl. amikor a városőrök, illetve a meglopott, vagy lopást észlelő személyek mondják, akkor a TOLVAJ jelentésére utalnak, más esetekben már lehetne egyéb pejoraív jelző."
--------------------
Ja és egy oldal, ha tényleg érdekel:
katt ide ;) -
#8099
bumburnyák? :-P -
#8098
Szinte csak az őrök mondják amikor keresnek.
Hát hogy is van ez?
-
thief3 #8097 VÁÁÁÁÁÁ!
Ha ezt egy szóval le lehetne írni, már rég tudnád te is mit jelent.
Ez csak és kizárólag a Thief-hez kitatált szleng szó, aminek jelentése az adott szintuációtól függ.
(tipp: figyelj az angol szövegre, és nézd a magyar feliratot) -
#8096
KGY lenne egy kérdésem. Van egy meglehetősen gyakori szó a Thief sorozatban. Ez a taffer. Mit jelent, vagy te hogy fordítodtad le?
Nagyon érdekelne.
