Játékmagyarítások fóruma

Igen, kb. a felénél járunk.

Elõször is: <#taps><#worship>
A szándékosan hibás szövegeket ne javítsd! Nagyon is szerepe van a játékban, és poénnak sem utolsó.
Tutorial nincs, de Achievmentek VANNAK: ugyan csak a játékon belül, de vannak plecsnik, amiket különféle cselekedetekért kap a játékos. Sõt, néhány eredmény elérésekor képernyõmentés is készül, a hozzá tartozó szöveggel. A sztori bizonyos pontjain is mindig készül kép, szöveggel. Ezek a dobozos játékban mind le voltak fordítva (tudom, mert nekem úgy is megvan). Fõmenübõl és Profilból elérhetõ ez, illetve a képek föl is tölthetõk a netre, ha be van jelentkezve a játékos.
Az addins.xml -re megoldás lehetne, ha a telepítõ kérdezné meg hogy hová tegye a magyarítást (registrybõl ki is tudja olvasni, csak ellenõrzésként felkínálná a változtatást), és azt írná bele a addins.xml-be (a Dokumentumok útvonalát is registrybõl olvashatná, mert ugye az is megváltoztatható, nekem is át van téve). A kapcsoló értéke viszont nem gond, Ultimate-nél 1-nek kellene lennie, hiszen tartalmazza az összes DLC-t.
Ha nem megy, akkor is mellékelheted a fájlt, némi útmutatóval meg azzal a felkiáltással, hogy akinek fontos a leírás magyarul, az saját sufnituninggal oldja meg.
Warezosokkal nem kell különösebben törõdni szvsz, ha a warezt meg tudta oldani akkor majd ráhegeszti a magyarítást is.

<#eljen><#eljen><#eljen>

Dragon Age: Origins Ultimate Edition

Az Origins alapjáték és az Awakening kiegészítõ fordítását illetve a korábbi DLC-ket (amelyek kaptak még hivatalos fordítást) már átnéztem.
A hibákat, amiket megtaláltam (elgépelések), javítottam.
Néhány kisebb módosítás is történt. Néhány kifejezés egységesítve lett az angol szöveghez mérten.

A magyar szövegek ellenõrzését az angol nyelvû fájl "közremûködésével" csináltam.

A nyelvi fájlban található obszcén kifejezéseket is mérsékeltem.
Ahol az eredeti angol szövegben szerepelt, illetve a szövegkörnyezet/játékhelyzet megkívánta - ott meghagytam õket. Más esetben "szebb" megfelelõre módosítottam azokat a szavakat - az angol nyelvet alapul véve.

Néhány esetben (többnyire játékbeli leveleknél, hirdetéseknél) direkt meghagytam a nyelvtanilag hibás szövegeket.
Mivel néhány párbeszéd pont ilyen hibákra és szóviccekre épül.
Illetve vannak "írástudatlanok/kevésbé mûvelt egyének" a játékban, akik küldetéseket adnak - az õ "hirdetésük" szövegét sem javítottam ki. Sok "nyelvtani" hiba van benne (pl: ilyesztõ, gyüjjenek), de úgy hagytam ahogy eredetileg fordították. Az eredeti angol szövegnél is vannak ilyen "hibák".
Tudom szebben mutatna ott is nyelvtanilag helyesen, de akkor kevesebb "poén" lenne a játékban.

Ami probléma:
Sajnos az Origins alapjáték egyik nyelvi fájla eltér az Ultimate Edition-ban lévõ nyelvi fájltól.
Konkrétan 512 sorral. Ezek a sorok template/editor szövegeket, Tutorial szövegeket és Achievment leírásokat tartalmaznak. Tutorial nincs is a játékban, Achievment rendszerrel pedig NEM rendelkezik a Dragon Age.
Nem tudom, hogy ezekbõl mi és hol jelenik meg a játékban.

Mivel a szövegekhez külön stringkód tartozik, így ami a magyar nyelvi fájlban megtalálható - az magyarul is fog megjelenni. Hiába áll több sorból az angol nyelvi fájl, nem csúsznak el a szövegek és nincs keveredés sem.
Sajnos azt nem tudom, hogy amit nem tartalmaz a magyar nyelvi fájl, azok miként jelennek meg. Talán angolul kipótolja õket a játék, vagy valami Error szöveget ír ki.
Mivel ilyen szöveggel még EGYSZER sem találkoztam a játékban, így nem tudom, hogy ez hogyan jelenik meg a játékban.

A Configuration segédprogramban kell a nyelvet átállítani magyarra és így az "elsõdleges" nyelv a feliratoknál a magyar lesz. Ha a magyar fájlok megsérültek, vagy nem elérhetõek, akkor automatikusan a "másodlagos" megoldást választja a játék: angol nyelvû fájlok, így mindenképp elindul a játék és nem áll le semmiféle hibaüzenettel, ha a magyar fájlok nem elérhetõek.

Jobban örülnék, ha a magyar nyelvi fájl is annyi sorból állna, mint az angol, de nem tudom hogyan kellene egységesíteni õket.
TLK Editorral lehetõség van szöveg exportálására TXT formátumba, illetve ezek visszakonvertálására a TLK fájlba, de egységesíteni az angol TLK és magyar TLK fájlok tartalmát nem tudom a programmal.
Hiába nyitom meg az angol nyelvû TLK fájlt és importálom bele a magyar szövegeket tartalmazó TXT-t, nem teljesen írja felül az azonos szövegeket. Javarészt kicseréli az azonos szövegeket magyarra a program, viszont mégis 1-2 szöveget kihagy a program, de erre figyelmeztetett is a TLK szerkesztõt készítõ srác is. Gondolom ezért 0.2-es a verziója a programnak. Ezek a szövegek valamiféle "kóddal" vannak ellátva, tehát másképp jelennek meg játékban (félkövér, dõlt vagy aláhúzott szövegként).
Ezeket a "kódokat" nem tudja a TLK szerkesztõ kezelni, ezért Törli a fájlból azokat a sorokat, amelyek ilyeneket tartalmaznak. Ebbõl kifolyólag kevesebb szövegbõl fog állni a magyar nyelvi fájl, mint korábban.
Sajnos ezek zömében a játék enciklopédiájának szövegei és ezek meg is jelennek a játékban.

Megfelelõbb lenne sorról-sorra az angol szövegbe beleírni a magyar szövegállományt, viszont egy 78 000 sornyi szöveget tartalmazó fájlnál ehhez nem sok kedvem van (fõleg úgy, hogy ennek nyomát a játékos nem látja és a játékban sem fogja "megtapasztalni").

Illetve másik probléma az, hogy ez a "magyarítás" várhatóan nem fog mûködni a WRZ változatokkal (legalábbis egy az egyben nem).
Csak Thetha és 3DM verziókat találtam, de mindkettõ ugyanabban a gyermekbetegségben szenved.
Ezek a verziók a Dokumentumokba telepítik fel az összes DLC-t, míg az Eredeti játék (DVD/Steam/Origin) a játék telepítési mappájába telepít minden DLC-t.

És mivel az eredeti játék alapján készítem ezt a dolgot, így az eredeti mappaszerkezetet tudom csak alapul venni. Eredeti játék esetén mûködni fog a dolog.
Nem eredeti játék esetén nem tudom garantálni a mûködõképességet.
Persze, aki tudja, hogy milyen fájlokat hova kell másolni, annak menni fog talán WRZ verzióval is a dolog, de erre nincs garancia.

Továbbá a játék telepít egy addins.xml nevû fájlt is a Dokumentumokba. Ez az XML fájl tartalmazza a DLC-k leírását. Konkrétan a 3 utolsó DLC (Amarrak, Leliana, Morrigan) leírása ebben angolul szerepel.
Errõl van szó: KÉP

Megoldható a fordíthatósága, de egyenlõre csak személyre szabott formában.
Mivel ez a fájl TARTALMAZZA a telepített játék könyvtárának útvonalát, illetve a DLC-k elérhetõségének kapcsolóját is. Ha a fájlban az 1-es értékeket átírom 0-ra, akkor a játék "úgy észleli", hogy egy DLC sincs meg és felkínálja õket vásárlása (ez azért probléma, mert nem eredeti játék esetén úgy fog viselkedni a játék, mintha a DLC-k aktiválva és telepítve lennének).
Ez azért "probléma", mert saját magamnak megtudom csinálni, hogy magyarul jelenjenek meg a DLC-k ismertetõi, de az más gépen nem fog mûködni! Lévén, hogy valószínûleg különbözik a telepítési mappa. Nálam a Steam-en belül van, másnál Originen belül lehet, illetve teljesen másik betûjelû meghajtón.
De talán találok rá valamiféle megoldást.

Jött válasz:

"Szia. Már elkezdtem a munkát. Az összes szöveg jó, csak a helye nem, de a történetek bevezetõi és befejezései alig voltak lefordítva, most ezen dolgozom... Majd jelentkezem!"

Gondolom itt a History részre utal, aminek szövegei TXT fájlokban vannak. Örülök, hogy végre ezek is fordításra kerülnek, hisz korábban, mind KDS, mind pedig Imy AoE2 fordításából kimaradtak ezek a "dolgok".

BioShock Infinite-t valaki végül elkezdte?

Viszont független fejlesztõ csinálja, szóval a jóindulatától függõen lehet, hogy elõbb is lehet fordítani (kb szeptember fele).

Ezt most komolyan kérdezted??? Most még csak május van! 😊 Javaslom, majd a játék hivatalos megjelenése után térjünk vissza erre a témára.

Banished Strategy játékhoz lesz e majd magyarítás? kb olyan novemberben végén jelenik meg. Elõre is köszi a válaszotokat.

Már nem igazán frissítem, csak a programok miatt. Ha "publikálok" az vagy az MP-re vagy a Konzolozz-ra megy egybõl.
Meg a link sem él. 😊

A banner még akkor készült, amikor nem volt bejáratott flash programom és alternatívát kerestem.
Ebbõl kifolyólag, szerkeszteni nem, csak újat tudok csinálni.

Evin: tiéddel mi a gond?

Az enyémet meg szerintem már le is lehet venni.

Nincs új infóm. Anno csak azt mondta nekem, hogy érdekli a dolog, már beszerezte a játékot és, hogy õ majd javítja a fordítását.

Nem értem, hogy 1 hónap alatt miért nem készült el még vele (lévén nincs sok munka vele) és még az oldalán sincs említve a dolog.

Rákérdeztem, kíváncsi leszek a válaszára.

Amúgy Imy! A GameHunter linkje nem mûködik! Bár már 2010-ben megszûnt a csapat, de a volt oldalukhoz (bloghoz) itt a tényleges link: http://www.gamehunter.hu/

Esetleg van valami új infód arról, hogy áll KDS az Age of Empires 2 HD magyarítás "ráncfelvarrásával"?

Habár nem PC-re, hanem Androidra van egyelõre ez az RPG, de immár magyarul is elérhetõ Google Playen 😊
Mighty Dungeons

Igazából a Konzolozz-hu-ra gondoltam.

A magyarítasok.hu ps része halott gondoltam itt hamarabb észreveszik!
De már nem fontos sikerült mûködésre bírnom már!

Ha az érintettektõl szeretted volna kérdezni, szerintem elég rossz helyen tetted.
De utánanézek, viszont kipróbálni már nem tudom.

Az Uncharted 3 magyarítása jó a GOTY verzióhoz illetve az 1.17-es frissitéshez?

<#rinya>

Egyenlõre biztosan nem.
Ahogy a Heart of the Swarm fordítása sem kivitelezhetõ és sajnos a Diablo 3 fordítása sem.
Érdekesmód vagy 14 féle nyelvet (csak felirat) tartalmaznak ezek a játékok, de a magyar nyelv támogatására nincs lehetõség (sem hivatalosan, sem különálló modként).

Pedig a Heart of the Swarm fordítása nem is lenne nehéz meló. Sima TXT fájlokat kell csak szerkeszteni. Persze egy EXE fájl módosítással lehet hogy megoldható lenne, hogy egy másik MPQ fájlból nézze a szövegeket a játék, de azzal pedig nem lehet bejelentkezni Battle.net-re.
Blizzard nagyon nem szereti, ha "belenyúlnak" a munkájukba. Félõ, hogy bannolnák a módosított EXE fájllal Battlenetre bejelentkezõ emberkéket.

Ekkora rizikót nem ér megy egy fordítás!

Vajon a Wings of Liberty-hez mikor lesz forditás...

Érthetõ. Anno nem is volt annyi megoldás egy játékhoz, mint manapság. Ma már "gyerekjáték" lenne ez is.
És az Age of Empires kampányának fordítása is megoldható lenne ma már.

Bár nem is értem, hogy miért nem az Age of Empires elsõ részét adták ki HD változatban...

Én konkrétan azért hagytam ki, mert a campaign fájlokat kellett ahhoz machinálni.

Senki sem mondta, hogy nem lesz magyar a játék!
Csak a HD változattal új szövegek is kerültek a játékba, melyek értelemszerûen a korábbi játékokban (és azok magyarításában) nem szerepeltek.
Ezeket fordítja le KDS és átnézi/javítja a korábbi fordítását. Tehát egy ráncfelvarrt fordítás fog készülni tõle az Age of Empires 2 HD-hez.
Azt nem tudom, hogy a History rész és a küldetések elõtti "ismertetõk" most fordításra kerülnek-e vagy sem. Sajnos korábban KDS és Imy is kihagyta ezeket a fordításukból.

nekem magyar az aoe2hd

<#eljen>

Ma jöttem rá, hogy lehet, elkészítéséhez sok idõ és kisérletezés kell. Akik, már sokat fordítottak, nekik nem sokáig tartana. Ez csak egy teszt volt, hogy megoldható-e, próbáld ki vele.

Hát köszönjük. Ezek szerint neked sincs.

Itt a pakk. Nagyon minimális fordítást tartalmaz. Akinek van kedve elkészítheti a teljes magyarítást.

Hurrá.

Nem hiszem el, ugyanúgy magyarosítható a Knight Rider 2, mint az elsõ rész. Nem kell a KR2.IMG fájlt módosítani, hanem modként is beüzemelhetõ.

Az angol nyelvi szövegek ki lettek szedve a KR2.IMG fájlból, és a módosított fájlt, ugyanoda kell bemásolni, mint az elsõ rész esetén, csak a mappák nevei kisbetûvel legyenek, az elsõ részéhez képest. vagyis a "data" mappán belül legyen egy "text" mappa, abban egy "english" nevû mappa, és oda "langstrings.ini" néven belemásolni a magyarított fájlt.

Te most milyen magyarosításokon dolgozol?

Spoiler (katt a megjelenítéshez)

<#hehe><#worship>

Igen.

Az biztos, hogy a menüben megjeleníti az ékezeteket, valahol, hiába úgy írod be, az ékezetet levágja, (pl.: é-bõl e lesz.) vagy nem jelenik meg a karakter. Meg befagy a betöltéskor. Kérdés, hogy itt mire lehet kényes. Ékezet, karakterlimit, átírt szöveg?? A mentéssel/profillal függhet össze.

"magyarosítás/ok" - a falnak megyek ettõl

Ezt hogy? 😊

Ugye azért az világos hogy egy több mint 8 éves hozzászólásra reagáltál?

Eléggé könnyen fordítható, mint az elsõ rész, ha már megpreparáltad a KR2.IMG fájlt, hogy 120MB helyett, csak ~50KB-os fájlban kelljen kotorászni. (3 felé darabolva.) Az IMG fájl méretének megváltozására nem kényes elvileg. Ékezetek kezelése kérdéses, hogy le-e kezeli mindenhol, vagy csak adott helyeken jeleníti meg. Ékezetek esetén is ékezet nélkül megjeleníti az adott karaktert elvileg.

Sziasztok

Kicsit megpiszkáltam az Overlord II magyarítás telepítõjét, konkrétan hexa-ban. Lehet, hogy a Win7 alatt megszokott 256*256-os felbontású ikonok (PNG fájlok) miatt akadt ki a vírusirtó. Ha, ezek ki lettek szedve, akkor nem panaszkodott. Viszont a CRC-Checket is ki kellett kapcsolni hozzá.

Felraktam ide

Virustotal

Age of Empires 2 HD

KDS-t értesítettem a dologról és már rajta van az ügyön!
Tehát tõle fog érkezni majd az új magyarítás a HD verziókhoz (és nem tõlem) ingyen!

Sajnos, ez lett manapság a sikk 😞

Ehhez kapcsolódik még, hogy a Bétában található nyelvi fájl már-már véglegesnek tekinthetõ. A teljes Campaing szövegállománya benne van. Sok-sok interakcióval és párbeszéddel, küldetésleírással, ismertetõkkel.

Emellett néhány DLC szövegeit is tartalmazza már (gondolom elõrendelõi DLC-k). Szomorú, hogy már megint kihagynak valamit a játékból és azt külön adják el...

Company of Heroes 2 BÉTA

Mivel a játék az elsõ rész motorján alapul, így ugyanúgy fordítható ez is, ahogy az elsõ rész.
A játék mappájában lévõ RelicCoH2.English.ucs fájl tartalmazza a játék összes szövegét.
Sima Notepad-al szerkeszthetõ, nincs karakterlimit és bármilyen ékezetes betû megengedett.

Viszont, aki bevállalja az készüljön fel rá, hogy nem lesz kis meló! Rengeteg szöveg van a játékban. Személy szerint RTS játékban még nem láttam ennyi szöveget.
A szövegállomány a Company of Heroes elsõ részének több, mint a háromszorosa!
Ott a nyelvi fájl 700kb volt, itt pedig 2,4MB!

Néhány kép a mûködõképességrõl:
1. kép
2. kép
3. kép

Köszönöm a válaszokat! Közben sikerült beleépíteni IMYke magyarítását, eddig úgy tûnik hibátlanul mûködik, csak egy setup kéne hozzá hogy ne másolgatni kelljen, meg keresgélni hogy mit hova kell rakni 😄

Menne vele - hiszen ugyanazt kellene csak csinálni, amit TBTPumpa vázol.
De, mivel õ már elkezdte a KDS-félét átültetni, nekem nem kell a sajátommal foglalkoznom 😊

Nem megy vele. KDS fordítása viszont igen!

Csak ugye azt a magyarítást akkor tudod telepíteni, ha telepítetted az Age of Empires 2-t + The Conquerors kiegészítõt.

Üdv!
A kérdésem fõleg IMYke2.0.0.0-hez szólna, van a neten egy Age of Empires2+kieg magyarosításod, az érdekelne, hogy ezt rá lehetne-e varázsolni valahogy a most kiadott HD edisönre?
Válaszod elõre is köszönöm!

2 dolog biztos:
- nem vírusos
- az Avast ilyen szempontból megbízhatatlan.

Universal Extractorral kicsomagoltam - elõtte 10 percre Avast ki, és letöltöttem - majd ráengedtem az Avast-ot: semmi
Valószínûleg a telepítõben lévõ scriptre ugrik.

Valóban, letölteni nem engedi az Avast. Ha kikapcsolom a letöltés idejére, és utána átvizsgáltatom, nem talál semmit. Azonban ha el akarom indítani, megint ráugrik.
Virustotal-on nem talál benne egyik sem semmit.
Elküldtem a Avast víruslabornak.